Sentences — 46 found
-
jreibun/9865/1Details ▸
- あさ朝 から降っていた
- ゆき雪 はやがてみぞれ
- ま混じり の
- あめ雨 となり、うっすら
- つ積もって いた
- ゆき雪 は
- すべ全て 溶けてしまった。
The snow that had been falling since the morning eventually turned to rain mixed with sleet, and all the snow on the ground had melted away. — Jreibun -
jreibun/1776/1Details ▸
-
私の
- ちゅうがく中学
- さんねんせい3年生 の時の担任は
- かたやぶ型破り な教師で、これまでの先生たちと大きく異なる生徒指導の方法に、
- ほごしゃ保護者 からの
- ひょうか評価 は
- さんぴりょうろん賛否両論 だった。
My homeroom teacher in my third year of middle school was an unconventional educator, and his approach to student guidance, which was significantly different from that of previous teachers, received mixed reviews from parents. — Jreibun -
jreibun/2806/1Details ▸
-
セーターなどの品質タグに「
- け毛
- ひゃく100
- パーセント％ 」と
- しる記されて いるのは、
- かがく化学
- せんい繊維 の混じっていない
- ようもう羊毛
- ひゃく100
- パーセント％ の製品だということだ。
A quality tag on items like sweaters that reads ‘100% wool’ means the product is made entirely of wool, with no synthetic fibers mixed in. — Jreibun -
jreibun/3135/2Details ▸
- じゅんきん純金 は、ジュエリーにするには
- やわ柔らかい ので、
- た他 の
- きんぞく金属 を混ぜて
- かた硬い
- ごうきん合金 にした上で、アクセサリーなどに加工される。
Pure gold is too soft for making jewelry, so it is mixed with other metals to create a harder alloy, which is then processed into accessories and other items. — Jreibun -
jreibun/3559/1Details ▸
-
課長はテニスが趣味で、
- せんじつ先日 も奥様と一緒に
- だんじょ男女
- こんごう混合 ダブルスで試合に出たと聞いた。
I heard that the section chief's hobby is playing tennis, and the other day, he participated in a mixed doubles match together with his wife. — Jreibun -
jreibun/3810/1Details ▸
- こな粉 ミルクとお
- ゆ湯 でミルクを作り、
- ひとはだ人肌 に
- さ冷まして から赤ちゃんに
- あた与えた 。
I mixed powdered formula with hot water, cooled it to body temperature, and then gave it to my baby. — Jreibun -
jreibun/4662/3Details ▸
- じゅうどう柔道 の
- きん金 メダリストが
- かくとうか格闘家 に
- てんしん転身 し、デビュー
- せん戦 で
- みごと見事
- はつ初
- しょうり勝利 を
- おさ収めた 。
A judo gold medalist switched to mixed martial arts and scored an impressive victory in his debut match. — Jreibun -
jreibun/6284/2Details ▸
-
レタスやきゅうりがびしょびしょしないように、テーブルに出す
- ちょくぜん直前 に、サラダをドレッシングであえた。
To prevent the lettuce and cucumber from becoming soggy, I mixed the salad with dressing just before serving it on the table. — Jreibun -
jreibun/6938/1Details ▸
-
病院から
- しょほう処方 された
- こなぐすり粉薬 を水に
- と溶いて 、子どもに飲ませた。
I mixed the powdered medicine the doctor prescribed with water and had my child drink it. — Jreibun -
jreibun/7016/1Details ▸
-
ウイスキーはビール
- とう等 に比べ、アルコール
- どすう度数 が約
- よんじゅうど40度 と高いため、そのまま飲むのではなく、水や氷で
- わ割って 飲むのが一般的である。
Whiskey has a high alcohol content of about 40%, compared to beer and other drinks. Therefore, it is common to drink it mixed with water or ice, rather than drinking it straight. — Jreibun -
jreibun/7543/1Details ▸
-
ゆでたオクラは
- きざ刻んで 混ぜるとよく
- ねば粘る 。
Boiled okra becomes very sticky when it is chopped and mixed. — Jreibun -
jreibun/7557/1Details ▸
- こむぎこ小麦粉 と
- みず水 とイーストを混ぜ、パン
- きじ生地 をよく
- ね練って パンを作った。
I mixed flour, water, and yeast together, kneaded the dough well, and made bread. — Jreibun -
jreibun/7682/2Details ▸
-
バーベキューで出た
- はい灰 は、
- かだん花壇 の土に
- まぜこ混ぜ込み 、
- ひりょう肥料 として使っている。
The ashes from the barbecue are mixed into the soil of the flowerbeds and used as fertilizer. — Jreibun -
jreibun/8683/1Details ▸
-
スポンジケーキを作るときは、
- まぜあ混ぜ合わせた
- こな粉 がダマにならないように、
- め目 の
- こま細かい ふるいにかけておくとよい。
When making sponge cake, it’s a good idea to sift the mixed flour to prevent lumps. — Jreibun -
jreibun/8731/3Details ▸
-
算数の先生から、計算問題の答えが、例えば「
- さんぶん3分 の
- ご5 」のように、
- ぶんし分子 が
- ぶんぼ分母 より大きくなった場合には、「
- いち1 と
- さんぶん3分 の
- に2 」のように
- たいぶんすう帯分数 に直すよう教わった。
My math teacher taught me that when an answer comes out as an improper fraction, such as 5・3, we should rewrite it as a mixed number, like 1 and 2・3. — Jreibun -
jreibun/8762/3Details ▸
- こん今 シーズンの
- たっきゅう卓球
- こんごう混合 ダブルスでは、
- けっせい結成
- じゅうねんめ10年目 の
- いき息 の合ったベテランペアが優勝した。
In this season’s table tennis mixed doubles, a veteran pair with ten years of experience together won the championship, their teamwork perfectly in sync. — Jreibun -
jreibun/9195/2Details ▸
-
先日
- せいかい政界 を
- いんたい引退 した
- もと元
- しゅしょう首相 は、
- ひと人 により
- ひょうか評価 が
- わ分かれる
- せいじか政治家 だが、どんなに
- まわ周り に反対されても
- しんねん信念 を
- ま曲げず 、
- じしん自身 の
- りそう理想 を
- つらぬ貫いた 。
The former prime minister, who retired from politics the other day, is a politician with mixed evaluations depending on the person, but he stuck to his beliefs and pursued his own ideals without bending even when opposed by others. — Jreibun -
jreibun/9208/2Details ▸
-
レタスチャーハンは簡単にできる私の
- おきにいお気に入り 料理だ。作り方は、まず、フライパンに
- あぶら油 をひいて、
- たまご卵 を
- はんじゅく半熟 になるまで
- いた炒める 。次に、
- ごはんご飯 を加えて
- いた炒め 、
- たまご卵 とご飯がよく混ざったら、切ったレタスを加える。スープの
- もと素 としょうゆで味を
- ととの調えたら 、
- できあ出来上がり だ。
Fried rice with lettuce is my favorite dish that is easy to make. To make it, first, add oil to a frying pan and fry an egg until it is half-cooked. Next, add rice and stir-fry, then add chopped lettuce once the egg and rice are well mixed. Adjust the taste with soup stock and soy sauce, and it's done. — Jreibun -
jreibun/9986/1Details ▸
- さんせい酸性 タイプの
- せんざい洗剤 と
- えんそけい塩素系 の
- ひょうはくざい漂白剤 や洗剤を混ぜると体に有害なガスが
- はっせい発生 し、目が痛くなったり、
- いきぐる息苦しく なったり、時には死に
- いた至る ことさえある。
When acidic detergent is mixed with chlorine bleach or detergent, harmful gas is generated that can cause eye irritation, shortness of breath, and even death. — Jreibun -
jreibun/10091/1Details ▸
- ぶっしつ物質 と
- えきたい液体 がよく
- ま混じって いる液体のことを
- ようえき溶液 と言う。例えば、エタノールという液体にフェノールフタレインという物質を
- ま混ぜる と、フェノールフタレインのエタノール溶液ができる。
A liquid in which a substance is well mixed is called a solution. For example, when a substance called phenolphthalein is mixed with a liquid called ethanol, it forms an ethanol solution of phenolphthalein. — Jreibun