Sentences — 39 found
-
jreibun/2411/2Details ▸
-
夕食は
- ふんぱつ奮発 してステーキにした。フライパンに
- あぶら油 を
- い入れて
- ちゅうび中火 で
- ねっ熱し 、
- ぎゅうにく牛肉 を
- い入れて 、
- やきいろ焼き色 が付くまで焼いた。
I decided to splurge on dinner and had steak. I heated oil in a frying pan over medium heat, then added the beef and cooked it until it turned brown. — Jreibun -
jreibun/3226/2Details ▸
-
私が勤務する銀行支店は地域の
- ちゅうしょうきぎょう中小企業 や
- まちこうば町工場 が
- おも主 な
- とりひきさき取引先 で、この地域は
- むかし昔 からミクロン
- たんい単位 の金属加工など、高度な技術を
- ほこ誇る
- まちこうば町工場 が集まっていることで知られている。
The bank branch where I work mainly deals with local small and medium enterprises and town factories. The area has long been famous for its town factories that boast advanced technology, such as micron-level metal processing. — Jreibun -
jreibun/3907/1Details ▸
- あじつ味付け をした
- にく肉 を
- ちゅうび中火 でよく焼き、最後にレモンとパセリをふって、
- しあ仕上げた 。
I grilled the seasoned meat well over a medium heat and finished with a squeeze of lemon juice and a sprinkling of parsley. — Jreibun -
jreibun/4427/2Details ▸
- ふけいき不景気 が続くなか、
- ちゅうしょうきぎょう中小企業 の経済支援を
- しゅがん主眼 とする政策が立てられた。
During the ongoing recession, policies have been formulated primarily to provide economic support to small-to-medium-sized enterprises. — Jreibun -
jreibun/5701/1Details ▸
- だいきぎょう大企業 に就職すると、
- たし確か に
- ふくりこうせい福利厚生 や
- あんていせい安定性 、
- きゅうよとう給与等 で
- ちゅうしょうきぎょう中小企業 に比べると有利な点もある。
- はんめん反面 、転勤の可能性が高く、
- そしき組織 が
- きょだい巨大 であるため競争が激しく、やりたいことができにくかったりするデメリットもある。
Working for a large company certainly has advantages over small and medium-sized companies in terms of benefits, stability, and salary. On the other hand, there are disadvantages such as the high possibility of being transferred. Furthermore, a large sized organization makes competition fierce and it may be difficult to focus on the work you enjoy. — Jreibun -
jreibun/1454/3Details ▸
-
異常気象に伴う集中豪雨や、
- おおがた大型
- たいふう台風 による
- かせん河川 の
- はんらん氾濫 が
- ひんぱつ頻発 するようになり、
- ちゅうしょう中小 の
- かせん河川 の改修も、
- ちじたい自治体 の
- ちすいじぎょう治水事業 において重要な課題となっている。
With the frequent occurrence of localized torrential rains due to abnormal weather and river flooding caused by major typhoons, the improvement of small and medium-sized rivers has become an important issue in municipal flood control projects. — Jreibun -
jreibun/1525/3Details ▸
-
フライパンを
- ちゅうび中火 にかけて肉の
- ひょうめん表面 を焼き、返した
- あと後 、もう片側も
- どうよう同様 に焼いて、いい
- や焼き
- かげん加減 になったところで火を止めた。
The pan was set over medium heat to brown the surface of the meat, then returned it and cooked the other side as well, turning off the heat when it reached a good doneness. — Jreibun -
jreibun/1792/1Details ▸
- ちゅうけんきぎょう中堅企業 で課長をしている兄は若い頃からバリバリと仕事をこなす
- ゆうのうしゃいん有能社員 タイプだったが、
- さんじゅうだい30代
- なか半ば で課長になってからというもの、ただ自分が働くだけではなく、
- かいん課員 たちにどのように力を
- はっき発揮 してもらうことができるか、課全体のことを考えるようになったと言う。
My older brother, who works as a section manager at a medium-sized company, has always been a hardworking, highly capable employee from a young age. However, since becoming a section manager in his mid-30s, he says he has started to focus not only on doing his own work but also on thinking about how to bring out the best in his team and manage the section as a whole. — Jreibun -
jreibun/3564/1Details ▸
-
会社の先輩は
- ちゅうしょうきぎょう中小企業
- しんだんし診断士 の資格を持っており、
- ていねん定年
- たいしょく退職
- ご後 は在職中に
- つちか培った
- じんみゃく人脈 と資格を
- い活かして 、経営コンサルタントをやるつもりだと言っている。
A senior colleague at my company holds a Small and Medium Enterprise Management Consultant certification and has said that after retirement, he plans to leverage the connections he built during his career and his qualification to work as a management consultant. — Jreibun -
jreibun/4286/1Details ▸
- ちゅうしょう中小
- きぎょう企業 への就職を検討している
- おい甥 に、
- きゅうよ給与 や休暇だけでなく、
- いりょう医療
- ほけん保険 や
- こよう雇用
- ほけん保険 といった社会保険が
- かんび完備 されているかどうかも確認するよう
- じょげん助言 した。
I advised my nephew, who is considering employment at a small or medium-sized company, to check not only the salary and vacation benefits but also whether social insurance, such as medical insurance and employment insurance, is fully provided. — Jreibun -
jreibun/4353/1Details ▸
-
日本には全国に
- やく約
- よんじゅうまん40万 の
- こうじょう工場 があると言われているが、そのほとんどが
- じゅうぎょういん従業員
- さんびゃく300
- にん人
- みまん未満 の
- ちゅうしょう中小
- こうじょう工場 である。
It is said that there are about 400,000 factories in Japan, most of which are small and medium-sized factories with fewer than 300 employees. — Jreibun -
jreibun/4813/2Details ▸
-
全国の
- ちゅうしょう中小
- きぎょう企業 の多くが、
- じんざい人材
- ぶそく不足 に
- あたま頭 を
- なや悩ませて いる。
Many small and medium-sized enterprises across the country are struggling with a shortage of human resources. — Jreibun -
jreibun/5048/2Details ▸
-
父はステーキを焼くのが得意で、私の
- この好み のミディアムレアも
- かんぺき完璧 な
- や焼き
- かげん加減 に
- しあ仕上げて くれる。
My father is skilled at grilling steaks, and he can perfectly cook mine to a medium-rare, just the way I like it. — Jreibun -
jreibun/5763/1Details ▸
- やとう野党
- ぎいん議員 は、
- ちゅうしょう中小
- きぎょう企業 に向けた
- ゆうし融資 を積極的に行うことは、景気の
- ていめい低迷 を
- だは打破 し、経済のダイナミズムを生み出す手段の
- ひと一つ だと主張した。
An opposition lawmaker argued that actively providing loans to small and medium-sized enterprises is one way to break out of economic stagnation and generate greater economic dynamism. — Jreibun -
jreibun/5803/2Details ▸
- げんゆ原油
- かかく価格 や
- げんざいりょう原材料
- かかく価格 の
- こうとう高騰 によって、多くの企業がマイナスの影響を受けており、特に中小企業の
- たいりょく体力 がもつかどうか
- きぐ危惧 されている。
Due to rising crude oil and raw material prices, many companies are being negatively affected, and there is particular concern about whether small and medium sized enterprises can withstand the strain. — Jreibun -
jreibun/6189/2Details ▸
- ふたりぶん二人分 のポテトサラダを作ろうと、冷蔵庫から
- ちゅう中 くらいの
- おお大きさ のジャガイモ
- さんこ3個 を選び出し、
- にんじん人参 、
- たま玉ねぎ 、ハムなども用意した。
Planning to make potato salad for two, I picked out three medium-sized potatoes from the fridge and got the other ingredients ready—carrots, onions, and some ham. — Jreibun -
jreibun/6215/1Details ▸
-
日本の企業の
- きゅうじゅうきゅう99 パーセント以上を、
- こじん個人
- じぎょうぬし/じぎょうしゅ事業主 を含む
- ちゅうしょう中小
- きぎょう企業 が
- し占めて いる。
More than 99% of Japanese companies are small and medium-sized enterprises, including individual business owners. — Jreibun -
jreibun/7457/2Details ▸
-
コハダという魚は
- こぼね小骨 が多く、
- に煮て も
- や焼いて もあまりおいしくないが、
- すし寿司 のねたとしては最高だ。
The fish called kohada (medium-sized Konoshiro gizzard shad Konosirus punctatus) has many small bones and is not very tasty when boiled or grilled, but it is absolutely perfect as a sushi topping. — Jreibun -
jreibun/7764/1Details ▸
-
県は、経営状況が
- きび厳しい
- ちゅうしょう中小
- きぎょう企業 に対し、経営改善を
- はか図る ための新たな取組みを始めることを支援している。
The prefecture supports small and medium-sized enterprises facing difficult business conditions by helping them launch new initiatives aimed at improving their management. — Jreibun -
jreibun/8809/2Details ▸
- けいき景気 が
- うわむ上向き になったといっても、
- ちんあ賃上げ の実態に関しては
- だいきぎょう大企業 と
- ちゅうしょうきぎょう中小企業 との間に大きな
- へだ隔たり がある。
Although it is said that the economy has improved, there is a significant gap between large corporations and small to medium-sized businesses when it comes to actual wage increases. — Jreibun