Sentences — 185 found
-
jreibun/1662/2Details ▸
- しょうがく小学
- ろくねんせい6年生 の
- めいっこ姪っ子 は「机の一番上の引き出しにはね、パパやママに見られたくない秘密の日記帳がしまってあるの。だからしっかり鍵がかけてあるのよ。かぎのありかは
- ないしょ内緒 」といたずらっぽく笑った。
My sixth-grade niece mischievously smiled and said, "In the top drawer of my desk, I keep a secret diary that I don't want Mom or Dad to see. That's why it's locked tight. And where the key is... that's a secret!" — Jreibun -
jreibun/1663/3Details ▸
-
オリンピック大会
- ご後 に
- ひら開かれた 世界選手権は、メダルを
- かくとく獲得 した
- しゅりょく主力
- せんしゅ選手 たちが
- のきな軒並み
- けつじょう欠場 し、
- もりあ盛り上がり に
- か欠けた 。
The World Championships held after the Olympic Games lacked excitement, as many of the key athletes who had won medals were absent, one after another. — Jreibun -
jreibun/1980/1Details ▸
-
橋がまだ
- じゅうぶん十分 に
- か架けられて いなかった時代、交通の
- ようしょようしょ要所要所 で、人々は
- わたしぶね渡し船 で川を渡っていた。
In the era when bridges were not yet fully constructed, people crossed rivers by ferry at key transportation points. — Jreibun -
jreibun/1995/2Details ▸
-
残りの人生、
- いなか田舎 でのんびりしたいと早期退職を考え、
- きんむさき勤務先 の
- こうじょうちょう工場長 に申し出たところ、「あなたはこの工場の
- かなめ要 なんだ。あなたの代わりになる人は今のところ誰もいない。もう少し頑張ってくれないか」と
- せっとく説得 され、もうしばらく仕事を続けることになった。
I considered early retirement, wanting to spend the rest of my life relaxing in the countryside, and approached the factory manager with my request. However, he persuaded me by saying, "You are the key to this factory. There is no one who can replace you at the moment. Could you please keep going a little longer?" As a result, I ended up continuing my work for a while longer. — Jreibun -
jreibun/2005/1Details ▸
-
情報をつかみ
- そこ損ね 、ライバル社に出し抜かれてしまった私たちに、社長は「どうしてこうなるってことが読めないんだ。ぼーっとしてないで、もっと
- かん勘 を
- はたら働かせて
- きびん機敏 に動け」と
- げき檄 を
- と飛ばした 。
Having missed the key information and been beaten to the punch by a rival company, we were urged by the president: “Why couldn’t you see this coming? Stop zoning out—use your instincts and move quickly.” — Jreibun -
jreibun/2005/2Details ▸
-
日本酒の
- じょうぞう醸造 には、
- こめ米 のデンプンをブドウ糖に変える「
- こうじ麹 づくり」など、繊細な過程がいくつも含まれ、
- さけづく酒造り の
- ごくい極意 を聞かれた
- とうじ杜氏 は「大事なのは
- ながねん長年 の経験と勘だ」と答えた。
Brewing sake involves a number of delicate processes, including kōji-making, which converts the starch in rice into glucose. When asked about the key to sake brewing, the master brewer replied, “What really matters is years of experience and intuition.” — Jreibun -
jreibun/2115/2Details ▸
- せいふ政府
- ようじん要人 の
- あんさつ暗殺
- みすい未遂
- じけん事件 が発生したが、以前から政府との対立が知られている
- はんせいふ反政府
- そしき組織 は
- せいめい声明 を出し、事件への
- かんよ関与 を
- ひてい否定 した。
An assassination attempt was made on a key government official, but a rebel group known to be at odds with the government for some time issued a statement denying any involvement in the incident. — Jreibun -
jreibun/2116/2Details ▸
- かんよう肝要 なのは、
- あんぜん安全
- ほしょう保障
- たいせい体制 を
- かくほ確保 した
- うえ上 で、
- ていせん停戦
- きょうてい協定 を結ぶということだ。
The key is to ensure that the security system is in place and that a cease-fire agreement is in place. — Jreibun -
jreibun/2300/2Details ▸
-
百貨店の買い物アドバイザーは、プレゼントには、
- すてき素敵 だけれども自分ではわざわざ買わないかも、というような
- ひんしつ品質 の良いものを選ぶのがポイントだと言い、「お
- しゃれ洒落 なお
- かあ義母 さまには､例えばこのようなセーターとマフラーのセットなどはいかがでしょう。きっと喜ばれると思います」と
- すす薦めて くれた。
The department store shopping advisor said that the key to choosing a gift is selecting something of good quality that is lovely but something you might not buy for yourself. "For a stylish mother-in-law, how about a set of a sweater and scarf like this? I'm sure she would love it," she recommended. — Jreibun -
jreibun/2823/1Details ▸
- けいき景気
- かいふく回復 には、国内消費の拡大が必要だという声が強い。
There are strong calls for expanding domestic consumption as key to economic recovery. — Jreibun -
jreibun/2862/1Details ▸
-
収益を上げるために、どの会社にとっても経費の
- せつげん節減 は重要な課題だ。
For any company, cutting costs is a key challenge in order to increase profits. — Jreibun -
jreibun/2870/1Details ▸
-
お菓子作りの
- きほん基本 は材料を正確に
- けいりょう計量 することだ。
When making sweets, the key is to measure ingredients accurately. — Jreibun -
jreibun/2873/2Details ▸
-
私の
- ぶしょ部署 の
- もと元
- じょうし上司 は系列の会社に
- しゅっこう出向 し、経営改革に
- しゅわん手腕 を
- ふ振るって いるようだ。
My former department supervisor has been temporarily assigned to an affiliated company, where he appears to be playing a key role in management reforms. — Jreibun -
jreibun/2913/2Details ▸
- わしょく和食 の
- だし出汁 は
- こんぶ昆布 と
- かつおぶし鰹節 でとることが多い。おいしい出汁をとるコツは、鰹節を
- ぶんりょう分量
- どお通り 使い、けちらないことだ。
Japanese cuisine often uses dashi made from kombu and bonito flakes. The key to making delicious dashi is to use the proper amount of bonito flakes without skimping. — Jreibun -
jreibun/3107/1Details ▸
-
効果的な手洗いのポイントは、まず水で手を
- ぬ濡らして から、
- せっけん石鹸 をよく
- あわだ泡立てて 使うことだ。
The key point of effective handwashing is to first wet your hands with water, then lather them thoroughly with soap. — Jreibun -
jreibun/3419/1Details ▸
-
部屋をきれいに
- たも保つ こつは、
- よご汚れ が
- め目 についたらサッと
- そうじ掃除 することだ。
- よご汚れ が
- た溜まって から
- いっき一気 に
- そうじ掃除 しようとすると、掃除が
- おっくう億劫 になって、つい
- さきの先延ばし にしてしまうからだ。
The key to keeping a room clean is to quickly clean it up when you notice dirt. If you try to clean up all the dirt at once after it has accumulated, cleaning becomes a hassle, and you end up procrastinating. — Jreibun -
jreibun/3519/2Details ▸
- とうきょう東京 への
- いっきょく一極
- しゅうちゅう集中 を解消し、
- ちほう地方
- そうせい創生 を実現して、
- かつりょく活力 ある日本社会を維持していくためには、それぞれの地域における
- こゆう固有 の産業や伝統文化、観光資源をいかに生かしていくかがポイントになるだろう。
To ease the overconcentration in Tokyo and achieve regional revitalization, it will be crucial to leverage each region’s unique industries, traditional culture, and tourism resources. This will be key to sustaining a vibrant Japanese society. — Jreibun -
jreibun/3603/1Details ▸
-
私の
- かよ通って いるジムでは、
- かいいん会員
- よう用 のロッカーを利用する際には、
- うけつけ受付 で
- かいいん会員 カードを見せ、ロッカーの
- かぎ鍵 を受け取ることになっている。
At my gym, when using the members’ lockers, I have to show my membership card at the reception desk to receive a locker key. — Jreibun -
jreibun/3730/4Details ▸
-
カラオケで歌おうとした曲は、キーが高くて歌いにくかったので、
- げんきょく原曲 より
- さんど3度 下げて歌った。
The song I tried to sing at karaoke had a high key and was difficult to sing, so I sang it three steps lower than the original key. — Jreibun -
jreibun/3897/2Details ▸
- へいあんじだい平安時代
- ちゅうき中期 、
- ふじわらし藤原氏 は
- せっしょう摂政 、
- かんぱく関白 といった
- ようしょく要職 を独占して政治の実権を
- にぎ握った 。
In the middle of the Heian period, the Fujiwara family monopolized key positions such as regents and chief advisors to the Emperor, thereby gaining control of political power. — Jreibun