Sentences — 185 found
-
jreibun/7251/1Details ▸
-
カギを
- な無くして しまい、
- いえ家 に
- はい入れない 。
I’ve lost my key and can’t get into the house. — Jreibun -
jreibun/684/2Details ▸
-
現在、
- よとう与党 の要職についている政治家は、
- しゅしょう首相 の
- ざ座 に
- いろけ色気 を見せていると
- もっぱ専ら の
- うわさ噂 だ。
The politician currently holding a key position in the ruling party is rumored to be eyeing the prime minister position. — Jreibun -
jreibun/706/1Details ▸
-
かつて政府の要職に
- つ就いて いた
- じんぶつ人物 が、
- きりょく気力 ・
- たいりょく体力 の限界を理由に政界を引退することを表明した。
A man who once held a key government position announced his retirement from politics, citing limitations based on energy and physical strength. — Jreibun -
jreibun/2462/1Details ▸
- しんしんえいがかんとく新進映画監督 はインタビューに答え、作品の
- かぎ鍵 となる少数民族の文化・風習を
- えが描く にあたっては専門家による検証が欠かせなかったと述べ、特に言語については「
- とうだいずいいち当代随一 の言語学者よりご
- きょうじ教示 いただいたことが大きかった」と
- せいさくひわ制作秘話 を語った。
In an interview, the up-and-coming film director said that when portraying the culture and customs of an ethnic minority which were key to his film, their verification by an expert was essential. She particularly mentioned that, as for their language, “the guidance we received from one of the foremost linguists of our time was valuable,” sharing a behind-the-scenes story. — Jreibun -
jreibun/4269/1Details ▸
-
ホテルで、
- かぎ鍵 を持たずにオートロックの
- へや部屋 から出てしまい、締め出されてしまった。
At the hotel, I left my auto-locking room without my key and locked myself out. — Jreibun -
jreibun/4449/2Details ▸
- けが怪我 による
- しゅじくせんしゅ主軸選手 の
- ふざい不在 がシーズンを
- とお通して 続き、チームは
- れんぱい連敗 をなかなか
- そし阻止 できず、
- ゆうしょうあらそ優勝争い から
- だつらく脱落 した。
With the absence of key players due to injury throughout the season, the team found it hard to halt its losing streak and eventually dropped out of contention for the championship. — Jreibun -
jreibun/5226/1Details ▸
- きょう今日 ご紹介するケーキは
- じゅうごセンチ15cm
- かける×
- じゅうごセンチ15cm の
- せいほうけい正方形 の
- かた型 で焼きました。
- まるがた丸型 じゃなくて
- せいほうけい正方形 の
- かた型 を使っているところがポイントです。正方形の型がなければクッキングシートでも大丈夫です。
The cake introduced today is baked in a 15cm x 15cm square mold. The key takeaway is using a square mold instead of a round mold. If you don’t have a square mold, you can make one with parchment paper. — Jreibun -
jreibun/5288/1Details ▸
-
フロントでアクセスキーを教えてもらえば、ホテルの
- じしつ自室 から簡単に
- ワイファイWi-Fi に接続できる。
You can easily connect to Wi-Fi from your hotel room by asking the front desk for a network access key. — Jreibun -
jreibun/5331/1Details ▸
-
ストレスに負けないためのセルフチェックのポイントは、適切な
- すいみん睡眠 、適切な食事、適切な運動、つまり、
- きそくただ規則正しい 生活を送ることが大切なのである。
The key to self-monitoring against stress is proper sleep, proper diet, and proper exercise; in other words, a lifestyle that regularly follows a proper routine. — Jreibun -
jreibun/6092/1Details ▸
-
プロジェクトの成功のカギは、なんと言ってもメンバー
- かん間 のチームワークだと言える。
The key to a successful project is, after all, teamwork among its members. — Jreibun -
jreibun/7391/3Details ▸
-
おいしいおにぎりを作るこつは、
- ちから力 を
- い入れず 、やさしく
- にぎ握る ことだ。
The key to making delicious rice balls is to shape them gently without applying too much pressure. — Jreibun -
jreibun/9873/1Details ▸
- しんたいせい新体制 においては首相の
- そっきん側近 たちが
- のきな軒並み 政府内の重要な役につき、
- ひがん悲願 の
- ほうあん法案
- かけつ可決 に向けての
- ふじん布陣 は
- かた固まった とみてよい。
Under the new administration, the prime minister's close aides have taken key posts across the government. It is fair to say that the pieces are now in place to achieve their long-cherished goal of getting the bill passed. — Jreibun -
jreibun/4501/1Details ▸
-
私が応援しているサッカーチームは、主要メンバーが
- けが怪我 で
- けつじょう欠場 したため、
- くせん苦戦 が続いていたが、
- ぎゃく逆 にサブメンバーの活躍がチームに大きな刺激を与えたようだ。
On the soccer team I root for, key players were sidelined due to injuries, and the team was struggling. However, the strong performance of the substitute players seems to have given the team a great boost. — Jreibun -
jreibun/222/1Details ▸
-
就職面接では、自分がその会社に
- こうけん貢献 できる
- じんざい人材 であることを、いかにアピールできるかが
- さいよう採用 の
- きめて決め手 となる。
In a job interview, the key to getting hired is how well you can demonstrate that you are someone who can contribute to the company. — Jreibun -
jreibun/542/1Details ▸
- 注目 のバレー選手は
- 破壊力 のあるジャンプサーブを
- 連発 し、チーム優勝の
- いちよく一翼 を
- にな担った 。
The standout volleyball player repeatedly delivered explosively powerful jump serves, playing a key role in the team's victory. — Jreibun -
jreibun/886/2Details ▸
-
外国人観光客の消費が拡大すれば、国の経済が
- うるお潤う ことが
- きたい期待 されるため、インバウンド
- じゅよう需要 の拡大は重要な政策の一つである。
If spending by foreign tourists increases, it is expected to boost the national economy, making the expansion of inbound tourism demand one of the key policy priorities. — Jreibun -
jreibun/1052/2Details ▸
- ふうふえんまん夫婦円満 の
- ひけつ秘訣 は、
- おうちゃく横着 をせず、「ありがとう」という言葉を言い合うことだ。
The key to a happy marriage is not being lazy, but making a habit of saying “thank you” to each other. — Jreibun -
jreibun/1569/2Details ▸
- りくじょう陸上
- だんし男子
- よんひゃく400 メートルリレーの
- しょうぶ勝負 の
- かぎ鍵 を
- にぎ握る のは、エース
- きゅう級 の走りが要求される
- だいにそうしゃ第二走者 だとも言われている。
It is said that the key to victory in the men’s 400-meter relay in track and field is the second runner, who is required to run at an ace level. — Jreibun -
jreibun/1569/3Details ▸
- こうこがくしゃ考古学者 は
- しゅうねんぶか執念深く
- こだいいせき古代遺跡 の
- はっくつ発掘 を進め、
- こだいし古代史 の
- なぞ謎 を
- と解く カギをついに発見した。
Archaeologists have been tenaciously excavating ancient ruins and have finally discovered the key to unlocking the mysteries of ancient history. — Jreibun -
jreibun/1578/3Details ▸
- しごと仕事
- がえ帰り に子どもを
- ほいくえん保育園 に迎えに行き、帰宅して家の前で「あれ？」と、
- あわ慌てて バッグの中をかき回したが、
- い入れた はずの
- かぎ鍵 がない。
On the way home from work, I went to pick up my child from daycare. After returning home, I stood in front of the house and thought, "Huh?" I hurriedly rummaged through my bag, but the key I was sure I had put in was nowhere to be found. — Jreibun