Sentences — 63 found
-
jreibun/624/1Details ▸
- しこく四国
- はちじゅうはっかしょ八十八か所 の
- へんろ遍路 は、
- れいじょう霊場 を
- めぐ巡る
- いの祈り の
- たび旅 である。
The Shikoku Pilgrimage to the eighty-eight Buddhist temples is a journey of prayer to visit sacred sites. — Jreibun -
jreibun/2539/2Details ▸
- しょうわ昭和 の
- なかごろ中頃 まで、
- がいこくりょこう外国旅行 というのは
- こうか高価 で準備も大変なもので、
- しょみん庶民 が
- きらく気楽 に行けるようなものではなかった。
Until the mid-Showa period, foreign travel was expensive and preparation for a journey was difficult; it was not something that the average person could easily consider doing. — Jreibun -
jreibun/171/1Details ▸
- ちょうきょり長距離
- れっしゃ列車 が
- いがい意外 と
- す空いて いたので
- むかいあわ向かい合せ の
- よにん四人
- が掛け の席に
- ひとり一人 でかけていたところ、途中の駅から乗ってきたグループ客に「
- あつ厚かましい お願いで大変申し訳ないのですが、
- ざせき座席 を替わっていただくことはできませんでしょうか」と頼まれた。私は
- こころよ快く
- しょうだく承諾 し、通路の
- はんたい反対
- がわ側 の
- ひとり一人
- が掛け の
- せき席 に移動して、窓の外をのんびり眺めながら旅の続きを楽しんだ。
I was sitting alone at a four-person seat facing each other on a long-distance train that surprisingly wasn’t crowded. When a group of passengers boarded at a station and asked me, “We apologize for the audacious request, but would it be possible for you to switch seats with us?” I readily agreed and moved to a single seat on the opposite side of the aisle, enjoying the rest of the journey while leisurely gazing out the window. — Jreibun -
jreibun/2013/2Details ▸
-
海外の
- たびさき旅先 でまさかの列車
- のりおく乗り遅れ をやらかしてしまい、
- だいたい代替
- いどう移動
- しゅだん手段 を探すか、それともこの町で
- いっぱく1泊 するかなのだが、
- ながたび長旅 で疲れ切って頭の働きも
- にぶ鈍く なり、なかなか良い考えが浮かばないので、まずはどこかで
- はら腹 ごしらえをすることにした。
An unexpected incident happened during my overseas trip—I missed my train. Therefore, I had to decide whether to find an alternative means of transportation or to spend the night in this town. However, my mind was so exhausted from the long journey that I couldn’t come up with a good plan, so I decided to go somewhere to eat first. — Jreibun -
jreibun/2314/2Details ▸
-
旅先の
- こうぼう工房 ではカットグラスの体験ができ、自分でトライしたグラスは、とても良い旅の記念になった。
At a workshop during my trip, I had the opportunity to try glass cutting, and the glass I made became a wonderful souvenir of my journey. — Jreibun -
jreibun/3499/4Details ▸
-
親の期待を
- いっしん一身 に受けて常に優等生で過ごしてきた兄は、どこかで本当の自分をごまかしてきたのか、大学受験に受かると、突然「僕は僕が本当にやりたいことをやる」と宣言し、1年間海外を
- ほうろう放浪 する旅に出てしまった。
My older brother, who had always lived up to our parents’ expectations and played the role of the model student, may have been suppressing his true self all along. After passing his college entrance exams, he suddenly declared, “I’m going to do what I really want to do,” and set off on a year-long journey wandering overseas. — Jreibun -
jreibun/3594/1Details ▸
-
暗くなってきたため、これ以上
- やまみち山道 を歩くのは危険だから、今夜は近くのキャンプ
- じょう場 にテントを張って休み、
- あす明日 の
- こうてい行程 に
- そな備え よう。
Since it’s getting dark, it’s dangerous to continue walking on the mountain trail. Let’s pitch a tent at a nearby campsite for the night and rest to prepare for tomorrow’s journey. — Jreibun -
jreibun/4410/1Details ▸
- きゅうじゅっさい/きゅうじっさい90歳 の
- こえ声 を
- き聞く と、
- じんせい人生 の
- しゅうまつ終末 に向け、残りの時間を大切に生きたいと強く思うようになった。
Hearing the voice of a 90-year-old made me strongly feel the desire to live the remaining time of my life with care, as I approach the end of my journey. — Jreibun -
jreibun/5830/2Details ▸
-
冒険小説の
- しゅじんこう主人公 は隠された
- たから宝 を見つけるために、仲間とともに旅に出た。
The protagonist of the adventure novel embarks on a journey with companions to find a hidden treasure. — Jreibun -
jreibun/5945/1Details ▸
-
生まれてから死ぬまでの
- あいだ間 、良いこともあれば悪いこともあるという意味で、人生はよく
- たび旅 や
- こうかい航海 に
- たと喩えられる 。
Because life from birth to death includes both good times and bad, it is often likened to a journey or a voyage. — Jreibun -
jreibun/6782/1Details ▸
- ちょうじかん長時間 のバスツアーでは、トイレ
- きゅうけい休憩 を何度か
- はさ挟み ながら移動する。
During long bus tours, there are several restroom breaks interspersed throughout the journey. — Jreibun -
jreibun/9454/2Details ▸
-
デジタルフォトフレームに何を
- い入れよう かと、
- ながねん長年
- と撮り ためた写真を
- みなお見直して いたら、これまでの自分の
- あゆ歩み を写真を通して見つめ直すという思いがけないいい機会を得た。
It’s a great opportunity to reflect on my journey so far through the photos I’ve accumulated over the years as I review them to decide what to put in my digital photo frame. — Jreibun -
jreibun/10293/1Details ▸
-
地球から長い旅を続けてきた
- むじん無人
- うちゅう宇宙
- たんさき探査機 は
- たいようけん太陽圏 から
- りだつ離脱 し、
- せいかん星間
- くうかん空間 を
- こうこう航行 し始めた。
The unmanned spacecraft, after its long journey from Earth, exited the heliosphere and began navigating through interstellar space. — Jreibun -
78169Details ▸
- りょこう旅行
- に
- で出かける
- とき
- にも
- おな同じ
- きそく規則
- が
- あ当てはまる 。
The same rule applies to going for a journey. — Tatoeba -
86289Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- りょこう旅行
- ちゅう中
- に
- と撮った
- スナップ
- を
- み見せて
- くれた 。
She showed me the snaps which she had taken during her journey. — Tatoeba -
86290Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- りょこう旅行
- ちゅう中
- なくした
- ゆびわ指輪
- を
- み見つけた 。
She found the ring that she had lost during the journey. — Tatoeba -
88420Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- すうじつ数日
- まえ前
- に
- りょこう旅行
- に
- で出かけた 。
She went on a journey a few days ago. — Tatoeba -
96038Details ▸
- かれ彼ら
- は
- たび旅
- の
- みちづ道連れ
- だった 。
They were companions on the journey. — Tatoeba -
96541Details ▸
- かれ彼ら
- は
- あさはや朝早く
- きろ帰路
- に
- ついた 。
They set forth on the return journey early in the morning. — Tatoeba -
99000Details ▸
- かれ彼
- は
- りょこう旅行
- の
- じゅんび準備
- に
- いそが忙しかった 。
He was busy getting ready for his journey. — Tatoeba