Sentences — 43 found
-
jreibun/772/1Details ▸
-
ホームセンターで材料を買ってきて、
- へや部屋 の
- かべ壁 にあけてしまった
- あな穴 を
- う埋めた 。
I bought materials at a home improvement retailer and filled the hole I had made in the wall of the room. — Jreibun -
jreibun/2431/2Details ▸
- かこ過去 の
- きしょう気象 データも
- こうりょ考慮 して
- かせんせいびけいかく河川整備計画 が
- さくてい策定 された。しかし、データの
- せいど精度 が上がっても、人間の予測が自然の
- きょうい驚異 に
- およ及ばない こともあることを忘れてはならない。
Past weather data were also considered in the development of the river improvement plan. However, we must not forget that even with the increased accuracy of data, our predictions can fall short when dealing with natural phenomena. — Jreibun -
jreibun/4578/2Details ▸
- しょうこうかいぎしょ商工会議所 は、
- ちくない地区内 の商工業の総合的な改善や発展を
- めざ目指して 活動を
- おこな行って いる。
The Chamber of Commerce works to achieve the overall improvement and development of commerce and industry in the district. — Jreibun -
jreibun/5706/2Details ▸
-
私は子どもの頃から
- きよう器用 なたちだったが、最近は週末になるとホームセンターに行き、
- にちようだいく日曜大工 コーナーで材料を買っては、
- たな棚 や
- いす椅子 などを作って楽しんでいる。
I have been dexterous with my hands since childhood, and I am now enjoying visiting a home improvement center on weekends, buying materials at the carpentry section, and building shelves, chairs, and other items. — Jreibun -
jreibun/6086/1Details ▸
-
日本では、女性の社会的・経済的な地位の向上が
- さけ叫ばれて
- ひさ久しい が、
- たと例えば 女性管理職の比率は他国と比べて
- きわ極めて 低く、実態はなかなか追いついていないのが
- じつじょう実情 だ。
In Japan, there have long been calls for an improvement in women’s social and economic status, but the reality is that the ratio of women in management positions, for example, is extremely low compared to other countries. Thus, we have not yet reached our goals. — Jreibun -
jreibun/1454/3Details ▸
-
異常気象に伴う集中豪雨や、
- おおがた大型
- たいふう台風 による
- かせん河川 の
- はんらん氾濫 が
- ひんぱつ頻発 するようになり、
- ちゅうしょう中小 の
- かせん河川 の改修も、
- ちじたい自治体 の
- ちすいじぎょう治水事業 において重要な課題となっている。
With the frequent occurrence of localized torrential rains due to abnormal weather and river flooding caused by major typhoons, the improvement of small and medium-sized rivers has become an important issue in municipal flood control projects. — Jreibun -
jreibun/2041/1Details ▸
-
パイロットの飲酒など不適切な
- こうい行為 が
- あいつ相次ぎ ､
- こくど国土
- こうつう交通
- しょう省 は
- とうがい当該 の航空会社に対し、
- ぎょうむかいぜん業務改善
- かんこく勧告 を
- おこな行った 。
With inappropriate behaviors such as pilot alcohol consumption occurring one after another, the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism issued a business improvement recommendation to the airline involved. — Jreibun -
jreibun/2041/2Details ▸
- こくれん国連 は世界
- じんけん人権 宣言や人権条約のもと、国連
- かめいこく加盟国 の人権状況を
- しんさ審査 しており、日本に対しては死刑制度の廃止やジェンダー
- びょうどう平等 など多くの点について、改善の
- かんこく勧告 が出された。
The United Nations, under the Universal Declaration of Human Rights and human rights treaties, reviews the human rights situations of its member states. In Japan's case, recommendations for improvement have been made on several issues, including the abolition of the death penalty and gender equality. — Jreibun -
jreibun/2217/1Details ▸
-
「このところ雨が続いていましたが、ようやくお天気も回復の
- きざ兆し が見えています」と天気予報が言うように、明日は久し振りに晴れる
- もよう模様 だ。
As the weather forecast says, "It has been raining for a while, but signs of improvement are finally appearing," it looks like the weather will clear up tomorrow for the first time in a while. — Jreibun -
jreibun/2835/2Details ▸
- だいにじ第二次
- せかいたいせん世界大戦
- ご後 、高度経済成長に伴って日本人の食生活は
- かくだん格段 に豊かになった。
Following World War II, Japan’s period of rapid economic growth brought a dramatic improvement in the Japanese diet. — Jreibun -
jreibun/3026/2Details ▸
-
トップアスリートともなると、常に成長を追い求め、現状に
- あま甘んじる ことはない。
Top-level athletes continually strive for improvement and never settle for the status quo. — Jreibun -
jreibun/3461/3Details ▸
-
日本語を勉強中の友人は、わからない言葉があったらノートにメモし、後で必ず辞書で調べることにしているそうだ。小さな努力の積み重ねが
- じょうたつ上達 の
- ひけつ秘訣 なのだなと思った。
My friend, who is studying Japanese, says that whenever he comes across a word he doesn’t understand, he jots it down in a notebook and later always looks it up in a dictionary. I realized that the steady accumulation of small efforts is the secret to improvement. — Jreibun -
jreibun/5489/2Details ▸
-
私が所属する
- じこ自己
- けいはつ啓発 の研究会は、
- にねん2年 連続で
- かいひ会費 を
- しはら支払わなかった 場合、
- かいいん会員
- しかく資格 を
- そうしつ喪失 する。
The self-improvement study group, to which I belong, has a policy that if a member fails to pay the membership fee for two consecutive years, they will lose their membership. — Jreibun -
jreibun/6570/1Details ▸
- かせん河川
- せいび整備 が進んだ現在でも、
- しゅうちゅう集中
- ごうう豪雨 により
- ていぼう堤防 の
- けっかい決壊 が起こるなど、全国各地で
- しんすい浸水
- ひがい被害 が
- はっせい発生 している。
Even today, when river improvement has progressed, torrential rains cause levees to break, resulting in flood damage in many parts of the country. — Jreibun -
jreibun/9948/1Details ▸
-
息子はオンラインゲームに
- や病みつき になり、勉強がおろそかになってきている。ゲームの時間と勉強の時間を決めるよう注意したが、
- いっこう一向 に
- あらた改める
- けはい気配 がない。
My son has become addicted to online games and his studies have started to suffer. I urged him to set a schedule for game time and study time, but there is no sign of improvement. — Jreibun -
jreibun/10062/1Details ▸
-
娘は毎朝、遅刻しそうだと言いながら家を飛び出していく。
- あわ慌てる ので
- わすれもの忘れ物 も多い。時間にゆとりを持って行動するよう注意するのだが、
- いっこう一向 に改善されるようすがない。
In the morning my daughter always says she’s going to be late and rushes out of the house, often forgetting things in the process. I’ve been trying to remind her to give herself plenty of time, but there’s no sign of improvement. — Jreibun -
jreibun/10417/2Details ▸
-
どのようなスポーツも、急にうまくなることはなく、
- きほん基本
- どうさ動作 の
- はんぷく反復 練習によって、少しずつ
- じょうたつ上達 するものだ。
In any sport, improvement doesn't happen suddenly; it comes gradually through repeated practice of the basic movements. — Jreibun -
145763Details ▸
- しょくりょう食料
- の
- きょうきゅう供給
- は
- ちゃくじつ着実な
- かいぜん改善
- を
- しめ示している 。
Food supply shows steady improvement. — Tatoeba -
146027Details ▸
- じょうきょう状況
- は
- かいぜん改善
- の
- よち余地
- が
- ある 。
The situation is capable of improvement. — Tatoeba -
148050Details ▸
- じゅうにぶん十二分
- の
- かいぜん改善
- の
- よち余地
- が
- ある 。
There is ample scope for improvement. — Tatoeba