Sentences — 232 found
-
jreibun/5974/1Details ▸
-
週末の朝、
- おなかお腹 が
- す空いて 冷蔵庫を
- あ開けた が、中には食べ物らしい食べ物はほとんど何もなかった。
On a weekend morning, I was hungry and opened the refrigerator, but there was hardly anything that looked like real food inside. — Jreibun -
jreibun/7201/1Details ▸
- ふしょうじ不祥事 を起こした会社は
- しゃないかいかく社内改革 の結果、
- たいせい体制 を
- さっしん刷新 したというが、その
- ないじつ内実 はほとんど
- きゅうそしき旧組織 と変わっていない。
Although the company says that it has revamped its organizational structure as a result of internal reforms following the scandal, in reality it hardly differs from the old organization. — Jreibun -
jreibun/69/1Details ▸
-
家族を
- やしな養う ために
- あさ朝 から
- ばん晩 まであくせくと働き、自分のための自由な時間はほとんど取れない。
I work hard from morning to night to support my family, so I hardly have any free time to myself. — Jreibun -
jreibun/5977/1Details ▸
-
隣の
- いえ家 は
- ふうふ夫婦 そろって
- たぼう多忙 のようで、週末もほとんど
- いえ家 にいない。
The married couple next door seems very busy; they are hardly ever home even on weekends. — Jreibun -
jreibun/6137/1Details ▸
- かこ過去
- にじゅうねん20年 を振り返ってみれば、
- かいしゃにんげん会社人間 だった私は週末も出勤することが多く、子どもたちに対して
- ちちおや父親 としての
- やくわり役割 はほとんど
- は果たせなかった ように思う。
Looking back over the past 20 years as a company man, I often had to work on weekends and I think I was hardly able to fulfill my role as a father to my children. — Jreibun -
jreibun/8030/4Details ▸
- けんちじ県知事 による女性に対する差別発言は、
- ちほうし地方紙 や
- ぜんこくし全国紙 の
- ちほうばん地方版 では取り上げられたが、
- ぜんこくばん全国版 ではほとんど
- あつか扱われ なかったため、国民の注目が集まらなかった。
The prefectural governor’s discriminatory remarks against women were covered in the local and regional editions of national newspapers. However, the incident did not attract the attention of the citizens because the story was hardly mentioned in the national edition of the leading newspapers. — Jreibun -
jreibun/8044/1Details ▸
-
父はテレビをほとんど見ないが、好きな歌手が出る番組だけは
- ろくが録画 して見ている。
My father hardly ever watches TV, but he records and watches programs that feature his favorite singer. — Jreibun -
jreibun/8050/5Details ▸
-
私は高校生の頃
- はんこうき反抗期 で、
- おや親 とほとんど
- くち口 をきかなかった。
I was going through a rebellious stage when I was in high school, and hardly ever spoke to my parents. — Jreibun -
jreibun/8239/4Details ▸
-
「
- ひと人 の
- うわさ噂 も
- しちじゅうごにち七十五日 」とはよく言ったもので、あんなに
- せけん世間 を
- さわ騒がせた
- だいじけん大事件 であっても
- さんかげつ3か月
- た経った 今ではほとんど話題に
- のぼ上らない 。
The old adage “a rumor lasts 75 days” is indeed true. Even a major incident that caused such a stir in our society is hardly mentioned after 3 months. — Jreibun -
jreibun/8334/1Details ▸
- かいめんちか海面近く の
- かいよう海洋
- ひょうそう表層 には、植物プランクトンが成長するための
- たいようこう太陽光 が
- じゅうぶん十分 にあるが、
- かいよう海洋
- しんそう深層 になると、ほとんど
- ひかり光 は
- とど届かない 。
While there is ample sunlight for phytoplankton to grow in the surface layer of the ocean, hardly any light is able to reach the deeper layers. — Jreibun -
jreibun/9087/1Details ▸
-
「最近残業ばかりでぜんぜん遊びに行けてないんだ」と
- あに兄 がぼやいた。
“I’ve been working a great deal of overtime lately and have been hardly able to go out,” my older brother complained. — Jreibun -
jreibun/647/2Details ▸
- ながねん長年 ペーパードライバーだったので、運転するのは
- こわ怖かった が、子どもの
- おくりむか送り迎え のためにしかたなく運転しているうちに
- じょうず上手 になった。「習うより慣れよ」とはいみじくも言ったものだ。
For many years, even though I had a driver’s license, I hardly ever drove, so I was afraid to drive when I had to transport my children to and from school. Initially, I was reluctant to drive. However, I soon became better at it. Now, the virtue of the proverb, “Experience is the best teacher,” deeply resonates with me. — Jreibun -
jreibun/8994/2Details ▸
-
小学生の
- ぼく僕 にとって飛行機に乗るのは
- はじ初めて の経験だったので、とても楽しみで、
- まえ前 の
- ばん晩 はなかなか
- ねつ寝付けなかった 。
For me, as an elementary school student, it was my very first flight on a plane, and I was so excited that I was hardly able to sleep the night before. — Jreibun -
jreibun/305/1Details ▸
- ひとり一人
- ぐ暮らし の息子の家を
- とつぜん突然
- たず訪ねたら 、家の中はごみだらけで
- あし足 の
- ふみば踏み場 もなく、ひどい
- ありさま有様 だった。
When I visited my son, who lives alone, unannounced, I was shocked to find that his house was a mess, filled with garbage and clutter, with hardly any space to even move around. It was a truly shocking sight. — Jreibun -
jreibun/488/1Details ▸
-
交通事故で
- おお大 けがをした友人を
- みま見舞った が、足に受けた
- きず傷 の
- あと跡 が
- いたいた痛々しく 、
- ちょくし直視 するのが
- つら辛かった 。
I visited a friend who had been seriously injured in a traffic accident, but the scars on his leg were so distressing that I could hardly look at them. — Jreibun -
jreibun/497/1Details ▸
-
戦争で家や家族を
- うしな失う 子どものニュースを見るにつけ、いたたまれない気持ちになる。平和な世界を
- せつ切 に
- ねが願う 。
Every time I see news about children losing their homes and families in war, my heart aches and I can hardly bear it. I earnestly hope for a peaceful world. — Jreibun -
jreibun/1240/2Details ▸
-
留学が決まったばかりの娘は、早くも留学生活を思い浮かべて
- こころ心 を
- おど躍らせて いる。
My daughter, who has just been accepted to study abroad, is already imagining her life as an international student and can hardly contain her excitement. — Jreibun -
jreibun/1241/1Details ▸
- いっかげつ1か月 入院してベッドの上でほとんど動かなかったため、
- あしこし足腰 の筋肉が
- おとろ衰えた ように感じる。
After being hospitalized for a month and hardly moving in bed, I feel that the muscles in my legs and lower back have weakened. — Jreibun -
jreibun/1401/4Details ▸
-
事件を起こした犯人は、自身の
- ふぐう不遇 な
- はんせい半生 を
- あ挙げて その
- おこな行い を
- せいとうか正当化 しようとしたが、とても受け入れられるものではなかった。
The perpetrator of the incident tried to justify his actions by citing his unfortunate past, but it was hardly acceptable. — Jreibun -
jreibun/2992/1Details ▸
-
教授のところに質問に行くと、研究室は
- ぼうだい膨大 な量の本であふれ、座る場所などないほどだった。
When I went to the professor’s office to ask her some questions, it was overflowing with so many books that there was hardly anywhere to sit. — Jreibun