Sentences — 90 found
-
jreibun/4/2Details ▸
- わがや我が家 の
- こいぬ子犬 は
- ひとみし人見知り せず、来客があると必ずしっぽを振ってじゃれつき、
- あいきょう愛嬌 を振りまく。
Our puppy is friendly and not afraid of people, so whenever we have a visitor, he always wags his tail, plays with them, and tries to bombard them with his charm. — Jreibun -
jreibun/3241/1Details ▸
-
企業が環境に配慮した
- せいひんづく製品作り を
- おこな行う と同時に、消費者も適切なリサイクルと廃棄の方法を学んでいかなければ、
- ちきゅうじょう地球上 において、いつか深刻な
- せいたいけい生態系 の
- こうはい荒廃 を
- まね招いて しまうだろう。
In parallel with companies that are making environmentally friendly products, consumers must also learn how to properly recycle and dispose of these products. Otherwise, our waste will one day cause serious ecological damage to the planet. — Jreibun -
jreibun/3951/1Details ▸
-
部長と初めて会った時は、しかめっ
- つら面 で
- なん何 だか
- こわ怖そう な人だなと思ったが、話してみると
- き気さく な人だとわかった。
When I first met the division head, I thought he looked kind of scary with a frown, but after talking to him, I discovered him to be a friendly person. — Jreibun -
jreibun/5721/1Details ▸
- にせんじゅうさんねん2013年 に
- しじょうはつ史上初 の女性の
- ちゅうにち駐日 アメリカ
- がっしゅうこく合衆国
- たいし大使 となったキャロライン・ケネディー
- し氏 は、
- にんきちゅう任期中 、
- ひがしにほんだいしんさい東日本大震災 の
- ひさいち被災地 を
- おとず訪れたり 、
- ひろしま広島 ・
- ながさき長崎 の
- へいわしきてん平和式典 や
- おきなわ沖縄
- ぜんせんぼつしゃ全戦没者
- ついとうしき追悼式 に出席し、
- にちべいゆうこう日米友好 に
- つと努めた 。
Caroline Kennedy, who became the first ever female U.S. Ambassador to Japan in 2013, worked to promote friendly relations between Japan and the U.S. during her term. She had visited areas affected by the Great East Japan Earthquake and attended the Peace Memorial ceremonies in Hiroshima and Nagasaki and the memorial service for the war dead in Okinawa. — Jreibun -
jreibun/5731/1Details ▸
- しんやわく深夜枠 で放送されているアニメの中には、
- えがら絵柄 が
- いっけん一見 子ども向けに見えても、
- ぼうりょくびょうしゃ暴力描写 などがあり、
- じつ実 は子どもを対象にしていないものもある。
Some anime shows that air in the late-night slot may have a visual style that appears child-friendly at first glance, but they can contain violent scenes and content that are not actually intended for children. — Jreibun -
jreibun/8240/1Details ▸
- とりひきさき取引先 のこれまでの担当者は事務的で冷たい感じだったが、新しい担当者は親しみやすく
- ひとあ人当たり の良い人で安心した。
The previous contact person at our client company was impersonal and cold, but the new contact person is friendly and affable, which makes me feel at ease. — Jreibun -
jreibun/8259/1Details ▸
-
近所の公園にいる
- ねこ猫 は、
- ねこ猫 にしては
- めずら珍しく
- ひとなつ人懐っこくて 、
- にんげん人間 を見るとすり寄ってくる。
A cat in a nearby park is unusually friendly for a cat; when it sees humans, it snuggles up to them. — Jreibun -
jreibun/8259/2Details ▸
-
初めて会った
- ゆうじん友人 の子どもは、
- まった全く
- ひとみし人見知り する
- ようす様子 もなく、
- ひとなつ人懐っこい
- えがお笑顔が
- かわい可愛かった 。
My friend’s child, whom I met for the first time, did not seem shy at all and had a cute, friendly smile. — Jreibun -
jreibun/8348/1Details ▸
- まいあさ毎朝 同じ
- しゃりょう車両 に乗り合わせていたサラリーマンと、ひょんなことから
- あいさつ挨拶 を
- か交わす ようになり、
- いま今 では
- しゅういち週一 で飲みに行くまでになった。
By sheer coincidence, I began exchanging greetings with a salaryman who happened to ride the train with me every morning. We are now sufficiently friendly to go out for drinks once a week. — Jreibun -
jreibun/9919/1Details ▸
-
会ったこともないのにやたらに
- した親しげ に話し、そのくせ
- ごういん強引 な電話セールスにはうんざりする。
I am fed up with the pushy telemarketers who talk to me in an overly friendly manner, even though they have never met me in person. — Jreibun -
jreibun/10553/1Details ▸
- かんいほうそう簡易包装 が
- すいしょう推奨 されるようになって
- ひさ久しい 。私はいつもエコバッグを
- だいしょう大小
- ふた2つ 、かばんに
- い入れて 外出するようにしている。
It has been a long time since simple packaging has been recommended. I always carry two eco-friendly bags, one large and one small, with me when I go out. — Jreibun -
jreibun/9901/2Details ▸
-
私たちはこの地域で、
- かがく化学
- ひりょう肥料 と農薬の使用を減らし、環境に
- やさ優しい
- こめ米 づくりを
- おこな行おう と
- とりく取り組んで いる。
In this region, we are working to grow rice in an environmentally friendly way by reducing our use of chemical fertilizers and pesticides. — Jreibun -
jreibun/227/1Details ▸
- あぶら油 で
- あ揚げず に電子レンジで
- かねつ加熱
- ちょうり調理 するタイプの
- からあ唐揚げ
- こ粉 が、ヘルシーだと人気だ。
Microwave-friendly karaage (Japanese-style deep-frying) flour that doesn’t require deep-frying is gaining popularity as a healthier option. — Jreibun -
jreibun/1173/1Details ▸
-
大学の
- せいきょう生協 で「大学生におすすめ」というキャッチコピーがついていたノートパソコンを購入した。大学生活にちょうどよいスペックで、
- かかくたい価格帯 も
- てごろ手頃 で、使いやすい。
At the university co-op, I purchased a laptop advertised with the catchphrase ‘Recommended for University Students.’ It offers specifications well-suited to student life, is affordably priced, and user-friendly. — Jreibun -
jreibun/1195/1Details ▸
-
隣の家で飼っている犬は、性格が
- おだ穏やか で、誰にでもよくなつく。
The dog kept by the neighbors is mild-mannered and friendly toward everyone. — Jreibun -
jreibun/1562/3Details ▸
- おもてむ表向き ではいい顔をしておきながら、
- かげ陰 で人の
- わるくち/わるぐち悪口 を言う
- やつ奴 なんか最低だ。
It's the worst kind of person who puts on a friendly face in public but talks badly about others behind their back. — Jreibun -
jreibun/1688/3Details ▸
-
市の文化講座の講師を長く
- つと務める 大学教授は、その
- かざ飾らない 気さくな
- ひとがら人柄 で
- にんき人気 がある。
The university professor, a longtime lecturer at the city's cultural courses, is popular for his unpretentious and friendly personality. — Jreibun -
jreibun/2198/1Details ▸
-
これまで友好的関係を維持してきた
- りょうこく両国 だが、
- しゅのう首脳
- どうし同士 が重要な政治的課題を
- めぐ巡って 意見が
- くいちが食い違い 、以来、両国の間にはぎくしゃくした関係が続いている。
The two countries, which had maintained a friendly relationship until now, experienced a rift after their leaders disagreed on an important political issue, and since then, the relationship between the two countries has remained strained. — Jreibun -
jreibun/3098/2Details ▸
-
上司のあるべき姿として、
- きび厳しさ やある程度の
- ごういん強引 さが評価された時代もあったが、今は社会の考え方が変わり、親しみやすさに好感が持たれるようだ。
There was a time when a boss's sternness and a certain level of assertiveness were valued. However, societal attitudes have now shifted, and a friendly and approachable personality is more appreciated. — Jreibun -
jreibun/3513/1Details ▸
-
親しみを
- こ込めた つもりのニックネームでも、つけられた人からすると全く
- うれ嬉しく ないと感じることもあるので、ニックネームをつけるときは気をつけた
- ほう方 がいい。
Even a nickname meant to be friendly can sometimes make the person receiving it feel anything but happy, so it’s best to be careful when giving someone a nickname. — Jreibun