Sentences — 117 found
-
jreibun/652/2Details ▸
- どうりょう同僚 は頼まれたら
- いや嫌 と言えない性格のため、
- ひきうけて引き受け手 のいない仕事を押しつけられてしまうことも多い。
My colleague has the kind of personality that makes it hard for him to say “no.” So, he is often forced to take on work which no one wants to do. — Jreibun -
jreibun/2456/2Details ▸
-
かつて輸出により海外進出に成功したメーカーも、その
- ご後 、価格のより安い現地メーカーとの競合が激化したため、
- かいがいしじょう海外市場 からの
- てったい撤退 を
- よぎ余儀 なくされた。
Some manufacturers that were successful in expanding their markets overseas have been forced to withdraw from foreign trading due to increased competition from local manufacturers that offer lower priced products. — Jreibun -
jreibun/3303/1Details ▸
-
バイト
- さき先 でこき使われた上、家でも掃除や洗濯をさせられるなんて、しんどい。
It’s hard to be forced to clean and do laundry at home after being pushed around at a part-time job. — Jreibun -
jreibun/4435/2Details ▸
- しょうしか少子化 や
- でんししょせき電子書籍 の
- ふきゅう普及 に
- ともな伴い 、図書館の
- とうごう統合 や
- へいかん閉館 が
- よぎ余儀 なくされ、日本国内の図書館は
- しゅくしょうけいこう縮小傾向 をたどっている。
Libraries in Japan have been reducing in number as the declining birthrate and the proliferation of e-books have forced libraries to consolidate or close. — Jreibun -
jreibun/5237/1Details ▸
-
ネットショップのサイトでアンケートに答えていたら、
- まちが間違って
- なに何か のボタンをクリックしてしまったらしく、自動的に
- けいやく契約 が成立してしまった。気づいたのが遅かったので
- かいやく解約 できず、高い商品を買わされた。
I was filling out a questionnaire on an online store’s website, and it looks like I clicked on a button by mistake: a contract seems to have been formed automatically. I wanted to cancel the contract, but it was too late and I ended up being forced to buy an expensive product. — Jreibun -
jreibun/5972/1Details ▸
- あす明日 締め切りの必修科目のレポートが提出できなければ、単位を落としてダブってしまうかもしれない。
If I fail to submit the paper for the required course that is due tomorrow, I may lose credits and be forced to repeat a year. — Jreibun -
jreibun/7365/2Details ▸
- かんせんしょう感染症 の拡大によって
- えいぎょうじかん営業時間 の短縮を
- よぎ余儀 なくされている飲食店からは「このまま休業が続くと困るので、
- なん何 とか感染を
- くいと食い止めて ほしい」という
- せつじつ切実 な声が聞かれる。
From restaurants forced to shorten their hours due to the spread of the infection, one hears earnest appeals such as, “If closures continue like this, we’ll be in serious trouble, so please do something to bring the spread under control.” — Jreibun -
jreibun/9771/1Details ▸
-
優勝したテニス選手は試合の
- ちゅうばん中盤 、苦しい状況に
- おいこ追い込まれた が、
- もちまえ持ち前 の
- ねばりづよ粘り強さ で
- たえぬ耐え抜き 、勝利をつかみ取った。
The tennis player who claimed the title was forced into a difficult situation in the middle of the match, but she persevered with her natural tenacity, and snatched victory. — Jreibun -
jreibun/9805/3Details ▸
- にんき人気 サプリメントのモニターに応募すると、簡単なアンケートに答えるだけで
- やく約
- さんじゅうにちぶん30日分 のサプリが無料で
- ため試せる というが、その
- ご後 しつこく購入を
- せま迫られ ないかがちょっと心配だ。
When you apply to take part in a trial for a popular dietary supplement, participants are offered a free 30-day supply of the dietary supplement just by answering a simple questionnaire. However, I am a little worried that I will be forced to purchase the product through a persistent sales pitch. — Jreibun -
jreibun/795/1Details ▸
- しちょうりつ視聴率 が
- ていめい低迷 していたドラマが急に
- ごういん強引な
- けつまつ結末 を
- むか迎えて 終わったのは、
- きょく局 として
- うちき打ち切らざる を
- え得なかった ということだろう。
The drama, which had been struggling with low viewership ratings, ended abruptly with a forced conclusion, possibly because the station had no choice but to cancel it. — Jreibun -
jreibun/865/3Details ▸
- さいばんかん裁判官 は、
- こうせい公正 な
- さいばん裁判 を
- おこな行う ためにその
- みぶん身分 が
- けんぽう憲法 で
- ほしょう保障 されているが、国民の
- しんらい信頼 を
- うらぎ裏切る ようなことをした場合は、
- だんがい弾劾
- さいばん裁判 によって
- や辞め させることもできる。
Judges are guaranteed their status by the Constitution to conduct fair trials, but if they do something that undermines the trust of the people, they can also be forced to resign through an impeachment trial. — Jreibun -
jreibun/1024/2Details ▸
-
ランサムウェアのサイバー攻撃によるシステム障害で、病院が手術や
- がいらい外来
- しんりょう診療 の停止に追い込まれた。
The hospital was forced to halt surgeries and outpatient consultations due to system failures resulting from a ransomware cyberattack. — Jreibun -
jreibun/1181/1Details ▸
-
人々の
- ほんばな本離れ が進む中、
- なんとかなる何とか 経営を続けてきた書店だが、遅かれ早かれ
- たちゆ立ち行かなく なるだろう。
Amid the decline in book readership, this bookstore has managed to keep operating, but it will likely be forced to shut down sooner or later. — Jreibun -
jreibun/1198/1Details ▸
-
市内
- ゆいいつ唯一 のデパートは、通信販売の
- たいとう台頭 や周辺の商業施設との
- きょうそう競争
- げきか激化 などで売り上げが落ち込み、閉店を
- よぎ余儀 なくされた。
The only department store in the city was forced to close its doors due to declining sales caused by the rise of online shopping and increased competition from surrounding commercial facilities. — Jreibun -
jreibun/1433/2Details ▸
-
政府の経済政策の失敗により、かつて
- ちゅうさんかいきゅう中産階級 に属していた多くの家庭が生活の質の低下を
- よぎ余儀 なくされ、うち
- なんぶん何分 の
- いち一 かは
- ひんこんそう貧困層 に
- てんらく転落 することとなった。
The failure of the government’s economic policies has forced many families that once belonged to the middle class to downgrade their quality of life, with a fraction of them falling into poverty. — Jreibun -
jreibun/1675/1Details ▸
-
戦後、シベリアに
- よくりゅう抑留 された
- ほりょ捕虜 たちは
- げんかん厳寒 の地で森林の
- ばっさい伐採 や
- たんこう炭鉱
- さいくつ採掘 など、
- かこく過酷 な労働に従事させられ、多くが
- いのち命 を落とした。
After the war, POWs interned in Siberia were forced to engage in harsh labor in the bitterly cold region, including forest logging and coal mining, and many lost their lives. — Jreibun -
jreibun/2048/3Details ▸
-
ミュージカル出身の女優が映画の主役に
- ばってき抜擢 されたが、声や
- どうさ動作 がどうしても舞台向けになってしまい、わざとらしい感じが演技から抜けない。
The actress, who comes from a musical theater background, was cast as the lead in a movie. However, her voice and movements inevitably seemed suited for the stage, making her performance feel forced and artificial. — Jreibun -
jreibun/2361/2Details ▸
-
事業に失敗して
- ろとう路頭 に
- まよ迷い 、生きる気力を失いかけていた私を引き上げ、社で使ってくれた社長だが、予想もしなかった社内クーデターで社を追われることとなり、今度は生き残った私が
- もと元 社長に救いの手を差し伸べることとなった。かつてと立場が逆になり、社長と私との
- あさ浅からぬ
- えん縁 を感じた。
The company president had pulled me back up and given me a place in his firm when I failed in business, was left with nowhere to turn, and was on the verge of losing the will to live. Yet he himself was unexpectedly forced out of the company in an internal coup, and this time it was I, the one who had managed to survive, who reached out a helping hand to the former president. Our positions had been reversed, and I felt that there was no small bond between him and me. — Jreibun -
jreibun/2364/2Details ▸
-
ジェンダーフリーを主張すればするほど、男女という固定的な性別概念を再度明確に意識せざるを得ないというのは、現代の一つの
- ぎゃくせつ逆説 ではないだろうか。
The more one advocates for gender-free concepts, the more one is forced to clearly confront the fixed notions of male and female gender. This, perhaps, is a paradox of the modern age. — Jreibun -
jreibun/2832/1Details ▸
-
銀行に
- おしい押し入り
- はもの刃物 を振り回す男に、駆け付けた警察官が刃物を捨てるように警告を発した。
Police officers who rushed to the scene issued a warning to a man who had forced his way into a bank and was brandishing a knife, telling him to discard the weapon. — Jreibun