Sentences — 201 found
-
jreibun/3906/1Details ▸
- ゆかそうじ床掃除 の
- しあ仕上げ に、ワックスをかけた。
I waxed the floor to finish the cleaning. — Jreibun -
jreibun/1459/2Details ▸
-
私の住んでいる市では、所得税の申告は、
- しんこくきかんちゅう申告期間中 に限り、税務署以外に市役所
- いっかい1階 の特設会場でも書類を受け付けている。
In the city where I live, only during the filing period are income tax returns accepted not only at the tax office but also at a special venue on the first floor of the city hall. — Jreibun -
jreibun/2446/1Details ▸
-
子どもの頃、
- ゆか床 に足を投げ出して
- すわ座る と
- ぎょうぎ行儀 が良くないと、よく
- おや親 に注意された。
As a child, my parents often told me that sitting on the floor with my legs thrown out in front of me was not considered good behavior. — Jreibun -
jreibun/3315/1Details ▸
-
市役所の
- にかい2階 には市民団体が設立した国際交流センターが設置され、外国人のための生活相談を
- おこな行ったり 、外国人と市民の国際交流イベントを企画したりしている。
An international exchange center established by a citizens’ group has been set up on the second floor of city hall to provide daily life consultation for foreigners and to plan international exchange events between foreigners and citizens. — Jreibun -
jreibun/3804/1Details ▸
- たたみ畳 に直接
- せいざ正座 をすると足が痛くなるので、
- ざぶとん座布団 を敷いて座る。
Sitting directly on the tatami mats causes pain in the legs, so I sit on a Japanese style floor cushion. — Jreibun -
jreibun/4390/1Details ▸
- いま居間 の
- ゆか床 にはじゅうたんが
- し敷かれ 、その
- うえ上 におしゃれなテーブルが置いてある。
The living room has a carpet on the floor and a stylish table on top of it. — Jreibun -
jreibun/6375/1Details ▸
- おおあめ大雨 で
- ちか近く の
- かわ川 の
- ていぼう堤防 が
- けっかい決壊 し、
- いっかい1階 に置いてあった
- かぐ家具 のほとんどが
- みず水 に
- つ浸かって しまった。
Heavy rains caused the banks of a nearby river to collapse, and most of our furniture on the first floor was submerged. — Jreibun -
jreibun/8312/1Details ▸
- じっか実家 の
- ふろば風呂場 の
- ゆか床 はタイルで、
- あし足 をつけるとヒヤッとするので、
- つまさきつま先 で歩く。
The floor of the bathroom in my parents’ house is tile, and, when barefoot, I walk on my toes because the cool sensation makes me cringe. — Jreibun -
jreibun/9112/1Details ▸
-
旅館に着き、チェックインの際に、「お
- へや部屋 は
- べっかん別館 の
- さんがい3階
- さんびゃくよんごうしつ304号室 になります。
- だいよくじょう大浴場 は
- ほんかん本館
- ちかいっかい地下1階 にございます。
- ちょうしょく朝食 は
- ほんかん本館
- にかい2階 のダイニングルームへお
- こ越し ください」と説明を受けた。
When we arrived at the ryokan (a traditional Japanese inn) and checked in, we were told that our room was room 304 on the third floor of the annex, the large public bath was located on the first basement floor of the main building, and breakfast would be served in the dining room on the second floor of the main building. — Jreibun -
jreibun/9848/1Details ▸
- さくばん昨晩 から
- あめ雨 が
- ふりつづ降り続く
- なか中 、
- ゆか床 に落ちる
- すいてき水滴 の
- おと音 がするので
- しょさい書斎 をのぞいて見ると、
- てんじょう天井 から
- あめ雨 が
- も漏って いた。
There has been heavy rain since last night, and I heard drops of water falling on the floor. So, I looked into the study and found rain leaking through the ceiling. — Jreibun -
jreibun/9905/1Details ▸
- ゆか床 の赤い線に
- そ沿って
- やじるし矢印 の方向に進むと、運転免許の
- こうしん更新
- てつづ手続き の
- まどぐち窓口 がある。
Follow the red line on the floor in the direction of the arrow and you will find a window for driver’s license renewal. — Jreibun -
jreibun/4574/1Details ▸
- どうりょう同僚 は、
- しょくば職場 から近く、建物の
- にかいいじょう2階以上 、ペットが飼える、
- やちん家賃 が予算以内など、すべての条件を満たす
- ぶっけん物件 がなかなか見つからず、
- ぶっけんさが物件探し に
- くせん苦戦 している。
My colleague is struggling to find a property that meets all her requirements: close to work, on the second floor of the building or above, pets allowed, and rent within her budget. — Jreibun -
jreibun/471/2Details ▸
- はけん派遣
- さき先 の会社の
- じょうし上司 に仕事ぶりを
- き気 に
- い入られた のはよかったが、フロアの
- ねんぱい年配 の女性社員から、連絡を私だけ回されなかったり、仕事の依頼を無視されたりと、
- ろこつ露骨 に
- いじわる意地悪 をされた。
It was good that my boss, at the company I was assigned to, appreciated my work, but the older female employee on the floor treated me with blatant hostility, such as not passing along messages to me and ignoring my work requests. — Jreibun -
jreibun/492/1Details ▸
-
ほんのいたずらのつもりで
- おもちゃ玩具 のヘビを買って
- ゆか床 においておいたのだが、妹が驚いて
- てんとう転倒 し、
- けが怪我 をしてしまった。
I bought a toy snake and left it on the floor just as a prank, but my younger sister got startled, tripped, and ended up injured. — Jreibun -
jreibun/600/1Details ▸
-
従業員が増え、フロアが
- てぜま手狭 になって来たので、より広い
- くうかん空間 を確保できる場所へオフィスを移転することにした。
As the number of employees grew and the floor space became cramped, we decided to relocate the office to a place where we could secure a larger space. — Jreibun -
jreibun/883/1Details ▸
-
コンビニでは商品の入れ替えが激しい。
- うれすじ売れ筋 商品を中心に並べることによって、限られた売り場を効率よく使おうとしているためだろう。
Convenience stores are changing their product lineup rapidly, likely to optimize their use of limited sales floor space by placing their best-selling products in the center. — Jreibun -
jreibun/883/2Details ▸
-
デパートでは、
- しんしふく紳士服 の
- うりば売り場
- めんせき面積 より
- ふじんふく婦人服 の
- うりば売り場
- めんせき面積 のほうが
- あっとうてき圧倒的 に広くとられていることが多い。
In department stores, the sales floor area for women’s clothing is often much larger than that for men’s clothing. — Jreibun -
jreibun/1294/2Details ▸
-
マンションの
- ごかい5階 まで階段を歩いて
- のぼ上る ことにしているが、重い荷物を持っているときは
- しょうしょう少々
- つら辛い 。
I’ve decided to walk up the stairs to the fifth floor of my apartment, but it can be a bit tough when I’m carrying heavy luggage. — Jreibun -
jreibun/1346/1Details ▸
-
実家は作りが狭く、階段が
- きゅう急 なので、
- にかい2階 から
- いっかい1階 に
- お下りる 時は
- あいか相変わらず 注意が必要だ。
My parents' house is small and has steep stairs, so I still need to be careful when going down from the second floor to the first floor. — Jreibun -
jreibun/1487/1Details ▸
-
昔ながらの
- にほんかおく日本家屋 では、
- むしあつ蒸し暑い 夏を快適に過ごせるように、ふすまや
- しょうじ障子 を使って、
- かぜとお風通し のよい開放的な
- まど間取り になるよう
- くふう工夫 している。
In traditional Japanese houses, fusuma (paper-covered sliding doors) and shōji screens are used to create an airy and open floor plan to make the hot and humid summer months more manageable. — Jreibun