Sentences — 94 found
-
jreibun/8043/2Details ▸
-
新しい自転車を買ってからまだ
- いっしゅうかん1週間 しか
- た経って いないのに、
- うし後ろ のタイヤがパンクしてしまった。
It has been only a week since I bought a new bicycle, but the back tire has already gone flat. — Jreibun -
jreibun/8353/1Details ▸
-
子どもの頃、よく、
- あに兄 と
- ひら平たい
- いし石 を
- かわも川面 に投げ、
- なんかい何回
- は跳ねる か
- きそ競って 遊んだ。
When I was a child, I used to play with my older brother, throwing flat stones into the river and competing with him to see how many times they would bounce. — Jreibun -
jreibun/545/1Details ▸
-
この
- つうはん通販 サイトでは、購入した商品の送料は、
- いちりつ一律
- ごひゃくえん500円 に設定されている。
The shipping fee for purchased items on this online store is set at a flat rate of 500 yen. — Jreibun -
jreibun/4102/2Details ▸
-
来週の日本文化の授業では、
- かくち各地 で親しまれている
- きょうど郷土
- りょうり料理 について発表することになった。
- やまなしけん山梨県
- しゅっしん出身 の友人は、「ほうとう
- なべ鍋 」について発表するそうだ。
For next week’s Japanese culture class, we will be presenting on regional dishes that are beloved in different parts of Japan. My friend from Yamanashi is planning to introduce hōtō nabe (flat udon noodle soup). — Jreibun -
jreibun/5789/1Details ▸
-
仕事帰りに
- もよ最寄り
- えき駅 の
- ちゅうりんじょう駐輪場 に着いた際、自転車のタイヤがパンクしてしまっていることに気づき、自転車屋に
- よ寄って 修理をしてもらってから帰った。
When I arrived at the bicycle parking area near my station on my way home from work, I noticed that my bike had a flat tire, so I stopped by a bike shop to have it repaired before heading home. — Jreibun -
jreibun/7630/1Details ▸
- かんとう関東
- へいや平野 は
- ほか/た他 の
- へいや平野 のように、のっぺりとした
- へいたん平坦 な
- とち土地 が続いているのではなく、
- ちけい地形 の
- きふく起伏 がかなりある。
Unlike many other plains, which are flat and featureless, the Kantō Plain has a notably undulating terrain. — Jreibun -
jreibun/7630/2Details ▸
-
雑誌の
- どくしゃ読者 モデルを
- つと務めて いる
- いとこ従妹 は、
- おうとつ凹凸 の少ないのっぺりした
- かお顔 だから、
- ひょうじょう表情 に
- とぼ乏しい と思われないようにメイクで
- りったい立体
- かん感 を出すように
- くふう工夫 していると言っていた。
My cousin, who works as a reader model for a magazine, said that because she has a flat face with little definition, she tries to use makeup to add dimension so that she doesn't come across as lacking in expression. — Jreibun -
jreibun/8389/2Details ▸
-
メール便は全国
- いちりつ一律
- りょうきん料金 で不在でも郵便受けに配達されるため便利だが、
- たくはいびん宅配便 と違って配送状況の
- ついせき追跡 はできない。
“Mail delivery service” (a small parcel or document delivery service that is delivered to the recipient's mailbox without requiring a signature) is convenient because it has a flat nationwide rate and can be delivered to the mailbox even if the recipient is not home. However, unlike home delivery service, tracking the delivery status is not available — Jreibun -
jreibun/8784/1Details ▸
- ながさきけん長崎県 は
- さんち山地 が多く
- へいたん平坦 な土地が少ないため、山の
- しゃめん斜面 に住宅地が作られている。
Nagasaki Prefecture, being mountainous with little flat land, has residential areas built on the slopes of mountains. — Jreibun -
jreibun/8822/1Details ▸
-
最近ズボンがきつくなってきたので、
- ちかごろ近頃 ちまたで話題になっている
- たいそう体操 を始めてみたら、本当に
- さんかげつ3か月 で
- おなかお腹 がぺったんこになった。
Recently, my pants have been getting tight, so I decided to try the exercise that has been trending lately. After just three months, my belly really became flat. — Jreibun -
jreibun/8822/2Details ▸
-
普段ぺたんこ
- ぐつ靴 ばかり
- は履いて いるので、たまにヒールのある靴を履くと足が痛くなる。
Since I usually wear flat shoes, my feet hurt when I occasionally wear shoes with heels. — Jreibun -
jreibun/8965/1Details ▸
-
文化祭の
- げき劇 の
- はいやく配役 を決めるオーディションで、緊張のあまりセリフが
- ぼうよ棒読み になってしまい、いい役がもらえなかった。
During the audition to decide the cast for the cultural festival play, I was so nervous that I ended up reading my lines in a flat tone, and as a result, I didn't get a good role. — Jreibun -
jreibun/10173/1Details ▸
-
国は加速する少子化を
- くいと食い止める ためにさまざまな対策を
- う打って いるが、
- ごうけい合計
- とくしゅ特殊
- しゅっしょうりつ出生率 は過去3年間、
- よこ横ばい 状態が続いている。
The country has implemented various measures to curb the accelerating decline in the birthrate, but the total fertility rate has remained flat for the past three years. — Jreibun -
74159Details ▸
- ママー 、
- いま今
- あの
- おにいちゃん
- すごい
- ころんだ
- よー 。
Mummy, that man just fell flat on his face! — Tatoeba -
75557Details ▸
- また
- せいだい盛大に
- すっころすっ転んだ
- な ・・・
- おい 、
- だいじょうぶ大丈夫
- か ソフィ？
- た立てる
- か 。
That was another impressive fall-flat-on-your-face ... Hey, you alright, Sophie? Can you stand? — Tatoeba -
75942Details ▸
- むかし昔
- は
- ペチャパイ
- だった
- のに 、
- いつの間にか
- こんなに
- おお大きく
- なり
- やがって 。
She used to be flat-chested - just when did she get so large? — Tatoeba -
77678Details ▸
- れいがい例外
- は
- ちゅうごく中国
- で 、
- おそらく
- たい平らな
- パン
- は
- しょく食されていなかった 。
The exception was in China, where flat bread was probably not eaten. — Tatoeba -
78743Details ▸
- よくじつ翌日 、
- また
- バッテリー
- が
- あが上がってる 。
The next day the battery was flat again. — Tatoeba -
83572Details ▸
- たい平らな
- とち土地
- には
- やま山
- も
- おか丘
- も
- ない 。
Flat land has no mountains or hills. — Tatoeba -
88641Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- じょうだん冗談
- を
- い言おう
- と
- どりょく努力した
- が 、
- うまくいかなかった 。
She made an effort at joking, but it fell quite flat. — Tatoeba