Sentences — 329 found
-
jreibun/5213/1Details ▸
- じゅうごねん15年 ぶりに会った
- まご孫 は、
- おさな幼かった 子どもの
- ころ頃 の
- おもかげ面影 は
- まった全く なく、
- りっぱ立派 な青年になっていた。
After not seeing my grandson for fifteen years, there is nothing left of the immature boy I knew. He has become a fine young man. — Jreibun -
jreibun/1916/3Details ▸
- じしん自信 と
- ごうまん傲慢 さは
- とき時 に
- かみひとえ紙一重 だ。
Confidence and arrogance are sometimes a fine line apart. — Jreibun -
jreibun/736/2Details ▸
- いせき遺跡 からは、
- どうぶつ動物 の
- うきぼ浮き彫り が
- ほどこ施された
- りっぱ立派な
- はしら柱 が見つかった。
A fine column with carved animal reliefs was found in the ruins. — Jreibun -
jreibun/2553/1Details ▸
-
母はさすが
- きつ着付け の講師をしているだけあって、
- わそう和装 がよく似合う。
- きょう今日 は
- はなだいろ縹色 の
- さめこもん鮫小紋 に
- くろじ黒地 の
- おび帯 をきりっと
- むす結んで いる。
My mother is a kimono-dressing instructor and, naturally, Japanese clothes suit her. Today, she is wearing a fine blue kimono with a sharkskin pattern with a tightly tied black obi. — Jreibun -
jreibun/5363/2Details ▸
-
私が住む町でもペットへのマイクロチップ
- そうちゃく装着 が
- ぎむか義務化 された。法令によると、犬または猫を取得した日から
- さんじゅうにちいない30日以内 に
- そうちゃく装着 しなければならず、「
- ぜんこう前項 に規定された
- きかんない期間内 に
- そうちゃく装着 しなかった場合」にどうなるかというと、「
- ばっきん罰金 」が
- か課される ということだ。ペットを取り上げられるのかと思ってどきどきしながら規則を読んでいたので、少しほっとした。
Microchipping of pets is now mandatory in the town where I live. According to the law, a microchip must be implanted into a dog or cat within 30 days from the date of acquisition of a pet, and if it is not implanted within the period specified in the preceding paragraph, a fine will be levied. I was a little relieved as I was nervously reading the regulation thinking that they would take my pet away from me. — Jreibun -
jreibun/5363/3Details ▸
- ぜんこう前項 で述べた
- とお通り
- わがし我が市 では
- ろじょう路上 での
- きつえん喫煙 は禁止されており、
- いはん違反 した場合は
- ばっきん罰金 を
- しはら支払わなければ ならない。
As mentioned in the previous section, smoking on the street is prohibited in our city, and a fine must be paid in case of violation. — Jreibun -
jreibun/8020/1Details ▸
- きょう今日 は
- くも曇り のち
- は晴れ の
- よほう予報 だから、
- かさ傘 は
- い要らない だろう。
The weather forecast for today is cloudy and fine later, so you probably won’t need an umbrella. — Jreibun -
jreibun/8357/3Details ▸
-
レースのスカートが古い
- いす椅子 のささくれに引っかかって、ぴりっと破れた。
The lace skirt caught on the fine splinter of an old chair and tore with a sharp rip. — Jreibun -
jreibun/9910/2Details ▸
-
ファストファッションの店で
- かわい可愛い 服を見つけたが、よく見ると品質は
- いま今 いちで何となく安っぽい感じもする。ひと
- なつ夏 楽しむだけならよいが、長く着られる服ではなさそうだ。
I found some cute clothes at a fast-fashion store, but upon closer inspection, I noted that the quality was not quite up to par, and they actually looked somewhat cheap. They would be fine to wear over a single summer but were not items that could be worn for many years. — Jreibun -
jreibun/9034/4Details ▸
-
ボールペンの
- しん芯 は、
- ほそ細い もので
- れいてんさん0.3
- ミリmm 、
- ふと太い ものは
- いちミリ1mm のものもあるが、小さいスペースに
- かきこ書き込む 場合は
- ほそ細い
- ほう方 が書きやすい。
Some ballpoint pens have a fine nib of 0.3 mm while others have a thicker nib of 1 mm. When it comes to writing in a small space, a thinner nib is better. — Jreibun -
jreibun/601/1Details ▸
-
最近母は
- ろうがん老眼 で、
- はりあな針穴 に糸を
- とお通す というような、
- てもと手元 の
- こま細かい
- さぎょう作業 が難しくなってきたという。
My mother says that with age-related farsightedness, it has recently become difficult for her to do fine work at hand, such as threading a needle. — Jreibun -
jreibun/1071/2Details ▸
-
「出かけるのは
- どようび土曜日 と
- にちようび日曜日 、どっちがいい？」「どっちでもオーケーだよ」
“Which day is better to go out, Saturday or Sunday?” “Either day is fine.” — Jreibun -
jreibun/1327/1Details ▸
-
午後のおやつには昼食と夕食の間の
- かんしょく間食 という役割があるので、
- えいようか栄養価 などを考えればお菓子にこだわらず、おにぎりや果物を食べるのでもよい。
The afternoon snack serves as a meal between lunch and dinner, so rather than sticking to sweets, it’s fine to have something like rice balls or fruit, considering the nutritional value. — Jreibun -
jreibun/1734/1Details ▸
-
ウェブで公開されている植物
- ずかん図鑑 のサイトにはたくさんの珍しい植物の写真が載っており、画像をクリックして拡大すれば、
- さいぶ細部 も詳細に見ることができる。
Web-based botanical illustration sites contain photographs of many rare plants, and if you click on the image to enlarge it, you will be able to see the fine details up close. — Jreibun -
jreibun/1813/1Details ▸
- しんゆう親友 に「
- あした明日 、
- かれし彼氏 のお母さんに会うんだよね。緊張するなぁ。どんな
- かっこう格好 で行けばいいのかな」と相談すると、「
- れいか麗華 はいつもちゃんとした格好してるし、大丈夫だよ。いつも
- どお通り で」と背中を押してくれた。
“I’m meeting my boyfriend’s mom tomorrow. I’m so nervous. What should I wear?” I said to my best friend, and she reassured me, “You always dress nicely, Reika. You’ll be fine. Just wear what you usually do.” — Jreibun -
jreibun/1985/1Details ▸
-
仕事はできるがプライドの高い新人に「どうだ。大変なら大変と
- ひとこと一言 言えば、いつでも
- まわ周り は手を差し伸べるぞ」と
- みず水 を
- む向けた ところ、「いえ、大丈夫です。
- ほんじつ本日
- ごじ5時 までに
- しあ仕上げます 」と冷静に返され、部長は「全く
- かわい可愛げ のない
- やつ奴 だな」と
- くしょう苦笑 しながらも「じゃ、
- まか任せた ぞ」と
- せなか背中 を
- たた叩いた 。
The department manager tried to prompt a capable but proud new employee by saying, “Well? If it’s tough, just say so. Everyone around you will always be ready to lend a hand.” But the newcomer calmly replied, “No, I’m fine. I’ll have it finished by five today.” With a wry smile, the manager said, “You’ve got no humility at all, do you?” and then added, patting him on the back, “All right, I’m counting on you.” — Jreibun -
jreibun/2242/3Details ▸
-
スマホの画面が
- よご汚れて いるからといって、
- かわ乾いた ティッシュで拭くと、
- こま細かい キズがついてしまう恐れがあるため、専用のクロスで拭いたほうがいい。
If the smartphone screen is dirty, using a dry tissue to wipe it could cause fine scratches, so it's better to clean it with a dedicated cloth. — Jreibun -
jreibun/2318/2Details ▸
-
手でレースを編むには
- こま細かく
- せんさい繊細 な技術が必要だが、レース編みを伝統的に産業とするこの地域には、その技能を持つ女性の
- あみて編み手 たちが今も多くいる。
Hand-knitting lace requires fine and delicate skills, but in this region, where lace knitting has traditionally been an industry, there are still many women artisans who possess this skill. — Jreibun -
jreibun/2338/2Details ▸
- りょこうちゅう旅行中 、晴れていたかと思うと突然の大雨に
- みま見舞われ たりと、気まぐれな天候にはずいぶん悩まされた。
During the trip, we were troubled by the ｃickle weather, with sudden heavy rains just when we thought the weather was fine. — Jreibun -
jreibun/2711/1Details ▸
- かおいろ顔色 が悪く、
- ぐあい具合 の悪そうな同僚に早く帰ってはどうかと言ったのだが、
- くび首 を
- よこ横 に
- ふ振って 大丈夫だと答えた。
I told my colleague, who looked pale and unwell, that he should leave early, but he shook his head and said he was fine. — Jreibun