Sentences — 62 found
-
jreibun/6142/1Details ▸
-
犬の体調は
- けな毛並み からある程度推測できる。
- け毛 が
- ちぢれた縮れたり 、
- はっしょく発色 が悪くなったりしたら、栄養不足が考えられる。
A dog’s physical condition can be inferred to some extent from its fur. If the fur is frizzy or colorless, a nutritional deficiency is a possibility. — Jreibun -
jreibun/2418/1Details ▸
-
資金の不正使用が発覚した場合は、
- ただ直ち に真相を究明して適正に処理すべきだ。
If a misuse of funds is discovered, the truth should be immediately pursued through investigation and the matter should be handled properly. — Jreibun -
jreibun/3270/1Details ▸
-
企業は合理的な理由なく従業員を
- かいこ解雇する ことはできない。
A company cannot terminate employees without rational reasons. — Jreibun -
jreibun/9882/1Details ▸
-
同じ文学作品でも
- やくしかた訳し方 は
- ほんやくしゃ翻訳者 によってさまざまである。また、
- やくしゃ訳者 が変わればその作品から受ける印象も大きく変わることがある。
The same literary work can be translated in various ways by different translators. Therefore, the impression one gets from a literary work can change dramatically depending on who the translator is. — Jreibun -
jreibun/2418/2Details ▸
- しゅうまつ週末 に
- はっせい発生 した通信障害について、
- そうむしょう総務省 は
- じぎょうしゃ事業者 に原因の
- きゅうめい究明 と影響の範囲の報告を求めた。
The Ministry of Internal Affairs and Communications (MIC) asked the company to investigate the cause and report the extent of the impact of the communication disturbance that occurred over the weekend. — Jreibun -
jreibun/3270/2Details ▸
-
オンライン試験を実施した
- さい際 、
- にめい2名 の受験者の解答が
- きわ極めて
- ふしぜん不自然な 程度に
- いっち一致 しているという
- じたい事態 が
- はっせい発生 した。調査を
- おこな行った が、
- なん何らか の
- ふせいこうい不正行為 が
- おこな行われた と考える以外に、
- ごうりてき合理的な 説明を
- おこな行う ことは
- むずか難しい との結論となった。
During the administration of an online exam, the answers of two examinees were identical to an extremely unnatural extent. An investigation was conducted, and it was concluded that it was difficult to provide a reasonable explanation for the identical responses given by the two examinees other than to assume that some form of cheating had taken place. — Jreibun -
jreibun/9882/2Details ▸
-
（長年;ながねん）シェイクスピアの作品を（手掛けて；てがけて）いる（翻訳家;ほんやくか）によれば、シェイクスピアのような（古典劇;こてんげき）を日本語に（訳す;やくす）ときはどの程度現代の日本語に近づけるかが難しいそうである。
According to a translator who has been working on Shakespeare’s works for many years, when you translate classical plays like Shakespeare’s into Japanese, what is difficult is determining to what extent the language should be made closer to contemporary Japanese. — Jreibun -
139323Details ▸
- そんしつ損失
- の
- ていど程度
- は
- はかりし計り知れない 。
The extent of the damage is inestimable. — Tatoeba -
144448Details ▸
- ひと人
- は
- にんたい忍耐
- に
- ひれい比例
- して
- せいこう成功
- する
- もの
- だ 。
A man will succeed to the same extent as he perseveres. — Tatoeba -
149982Details ▸
- じぶん自分
- たち
- が
- どの
- ていど程度
- たにん他人
- に
- いぞん依存
- している
- の
- か
- を
- さと悟っていない 。
They don't see the extent to which they depend on others. — Tatoeba -
155206Details ▸
- わたし私
- は
- だいがく大学
- せいかつ生活
- に
- あるていどある程度まで
- まんぞく満足
- している 。
I am satisfied with my life in college to a certain extent. — Tatoeba -
84017Details ▸
- かぜ風
- の
- ちから力
- は 、
- おお多く
- の
- くに国
- でも
- あるていどある程度
- は
- つか使われて
- きた 。
Wind energy has been used to some extent in many countries. — Tatoeba -
93364Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- あるていどある程度
- なら
- にほんご日本語
- を
- はな話せる 。
She speaks Japanese to some extent. — Tatoeba -
94456Details ▸
- かのじょ彼女の
- ことば言葉
- から
- はんだん判断
- する
- と 、
- かれ彼
- は
- おお大いに
- まんぞく満足
- している
- ようだ 。
Judging from what she says, he is satisfied to a great extent. — Tatoeba -
106877Details ▸
- かれ彼
- は
- つま妻
- を
- おお大いに
- しんよう信用
- している 。
He trusts his wife to a great extent. — Tatoeba -
108570Details ▸
- かれ彼
- は
- きのどく気の毒な
- ほど程
- ふうん不運
- だ 。
He's unlucky to a pitiful extent. — Tatoeba -
114757Details ▸
- かれ彼
- は
- あるていどある程度
- もくひょう目標
- を
- たっせい達成
- した
- と
- い言っている 。
He says he has achieved his goal to a certain extent. — Tatoeba -
122279Details ▸
- にほんじん日本人
- の
- へいきんじゅみょう平均寿命
- は
- おお大いに
- の伸びた 。
The average life span of the Japanese has lengthened to a great extent. — Tatoeba -
126984Details ▸
- ちきゅう地球の
- せいたいけい生態系
- は
- あるていどある程度
- じこ自己
- しゅうせい修正
- される
- もの
- で 、
- その
- けっか結果
- が
- ほか他の
- へんか変化
- によって
- かく隠されている
- という
- かのうせい可能性
- も
- ある 。
The earth's ecosystem is to some extent self-correcting, so it is also possible that the effects are being masked by other changes. — Tatoeba -
160760Details ▸
- わたし私
- は
- この
- もんだい問題
- を
- あるていどある程度
- りかい理解
- できる 。
I can understand this problem to some extent. — Tatoeba