Sentences — 65 found
-
jreibun/6142/1Details ▸
-
犬の体調は
- けな毛並み からある程度推測できる。
- け毛 が
- ちぢれた縮れたり 、
- はっしょく発色 が悪くなったりしたら、
- えいようぶそく栄養不足 が考えられる。
A dog’s physical condition can be inferred to some extent from its fur. If the fur is frizzy or colorless, a nutritional deficiency is a possibility. — Jreibun -
jreibun/2418/2Details ▸
- しゅうまつ週末 に
- はっせい発生 した通信障害について、
- そうむしょう総務省 は
- じぎょうしゃ事業者 に原因の
- きゅうめい究明 と影響の範囲の報告を求めた。
The Ministry of Internal Affairs and Communications (MIC) asked the company to investigate the cause and report the extent of the impact of the communication disturbance that occurred over the weekend. — Jreibun -
jreibun/3270/2Details ▸
-
オンライン試験を実施した
- さい際 、
- にめい2名 の受験者の解答が
- きわ極めて
- ふしぜん不自然 な程度に
- いっち一致 しているという
- じたい事態 が
- はっせい発生 した。調査を
- おこな行った が、
- なん何 らかの
- ふせいこうい不正行為 が
- おこな行われた と考える以外に、
- ごうりてき合理的な 説明を
- おこな行う ことは
- むずか難しい との結論となった。
During the administration of an online exam, the answers of two examinees were identical to an extremely unnatural extent. An investigation was conducted, and it was concluded that it was difficult to provide a reasonable explanation for the identical responses given by the two examinees other than to assume that some form of cheating had taken place. — Jreibun -
jreibun/9882/2Details ▸
- ながねん長年 シェイクスピアの作品を
- てが手掛けて いる
- ほんやくか翻訳家 によれば、シェイクスピアのような
- こてんげき古典劇 を日本語に
- やく訳す ときは、どの程度現代の日本語に近づけるかが難しいそうである。
According to a translator who has been working on Shakespeare’s works for many years, when you translate classical plays like Shakespeare’s into Japanese, what is difficult is determining to what extent the language should be made closer to contemporary Japanese. — Jreibun -
jreibun/1637/1Details ▸
- ちんつうざい鎮痛剤 の使用方法が確立したおかげで、医療現場における患者さんの痛みのコントロールはかなりの部分できるようになった。
Thanks to the established use of analgesics, patients' pain can now be controlled to a large extent in the medical field. — Jreibun -
jreibun/1677/3Details ▸
- もんしんひょう問診票 には、痛みの
- どあ度合い について「
- さいだいげん最大限 を
- じゅう10 として、今の痛みはどのぐらいですか。あてはまる数字を
- まる○ で
- かこ囲んで ください」と指示が書かれていた。
The medical questionnaire included instructions for the question about the extent of pain: “On a scale of 1 to 10, where 10 represents the maximum pain, how much pain do you feel now? Please circle the number that applies to you.” — Jreibun -
jreibun/3042/2Details ▸
-
市は、地域の企業と、
- さいがいじ災害時 に
- いちじてき一時的 な
- ひなんじょ/ひなんしょ避難所 の
- ていきょう提供 を行うなど、可能な範囲で
- じんどうてき人道的
- けんち見地 からの協力・支援を行う
- むね旨 の協定を結んでいる。
The city has entered into an agreement with local businesses to provide cooperation and support from a humanitarian perspective, such as offering temporary shelters in the event of a disaster, to the extent possible. — Jreibun -
jreibun/6523/1Details ▸
- けがにんけが人 や
- びょうにん病人 に対する
- おうきゅう応急
- てあ手当て は、症状の悪化を食い止めたり、苦痛を
- たしょう多少 なりとも軽減させる
- うえ上 で、
- きわ極めて 重要な
- しょち処置 である。
First aid for the injured and sick is an extremely important measure in halting the worsening of symptoms and alleviating suffering to some extent. — Jreibun -
jreibun/8078/1Details ▸
-
健康は何よりも大切であることは
- ばんにん万人 が認めるところだが、実際に生活の中で健康にどれほど気を
- くば配って いるかは
- ひと人 それぞれだ。
It’s widely acknowledged that health is paramount, but the extent to which individuals prioritize their health in their daily lives varies from person to person. — Jreibun -
jreibun/9262/1Details ▸
- はんざいそしき犯罪組織 の
- まったん末端 の人間は犯罪の
- ぜんよう全容 を知らないことが多く、末端の人間が
- たいほ逮捕 されても組織的な犯罪の
- ぜんよう全容 はつかめないということが
- おうおう往々 にして起こる。
People at the lowest level in the hierarchy of a criminal organization often do not know the full extent of their crimes. As a result, the whole truth of organized crime often does not become clear after such low-level arrests. — Jreibun -
84017Details ▸
- かぜ風
- の
- ちから力
- は 、
- おお多く
- の
- くに国
- でも
- あるていどある程度
- は
- つか使われて
- きた 。
Wind energy has been used to some extent in many countries. — Tatoeba -
93364Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- あるていどある程度
- なら
- にほんご日本語
- を
- はな話せる 。
She speaks Japanese to some extent. — Tatoeba -
94456Details ▸
- かのじょ彼女の
- ことば言葉
- から
- はんだん判断
- する
- と 、
- かれ彼
- は
- おお大いに
- まんぞく満足
- している
- ようだ 。
Judging from what she says, he is satisfied to a great extent. — Tatoeba -
106877Details ▸
- かれ彼
- は
- つま妻
- を
- おお大いに
- しんよう信用
- している 。
He trusts his wife to a great extent. — Tatoeba -
108570Details ▸
- かれ彼
- は
- きのどく気の毒な
- ほど程
- ふうん不運
- だ 。
He's unlucky to a pitiful extent. — Tatoeba -
114757Details ▸
- かれ彼
- は
- あるていどある程度
- もくひょう目標
- を
- たっせい達成
- した
- と
- い言っている 。
He says he has achieved his goal to a certain extent. — Tatoeba -
122279Details ▸
- にほんじん日本人
- の
- へいきんじゅみょう平均寿命
- は
- おお大いに
- の伸びた 。
The average life span of the Japanese has lengthened to a great extent. — Tatoeba -
126984Details ▸
- ちきゅう地球の
- せいたいけい生態系
- は
- あるていどある程度
- じこ自己
- しゅうせい修正
- される
- もの
- で 、
- その
- けっか結果
- が
- ほか他の
- へんか変化
- によって
- かく隠されている
- という
- かのうせい可能性
- も
- ある 。
The earth's ecosystem is to some extent self-correcting, so it is also possible that the effects are being masked by other changes. — Tatoeba -
139323Details ▸
- そんしつ損失
- の
- ていど程度
- は
- はかりし計り知れない 。
The extent of the damage is inestimable. — Tatoeba -
144448Details ▸
- ひと人
- は
- にんたい忍耐
- に
- ひれい比例
- して
- せいこう成功
- する
- もの
- だ 。
A man will succeed to the same extent as he perseveres. — Tatoeba