Sentences — 116 found
-
jreibun/6483/1Details ▸
-
初めての社内コンペで、緊張のせいか、
- ときおり時折 言葉に
- つ詰まって うまく説明できないところがあったが、なんとか
- ぶじ無事 やり終えた。
During my first internal competition, I found myself occasionally stumbling over my words and struggling to explain things properly due to nervousness. However, I managed to get through it successfully. — Jreibun -
jreibun/7892/2Details ▸
-
会議で発言するときは、
- けつろん結論 を
- さき先 に述べ、その
- あと後 、理由を
- たんてき端的 に説明すると良い。
When speaking in a meeting, it's best to state your conclusion first, and then briefly explain the reasons behind it. — Jreibun -
jreibun/9487/1Details ▸
-
市長は「この
- たび度 は心よりお
- みま見舞い 申し上げます」と挨拶した
- あと後 、
- ひさいしゃ被災者 にむけ、
- ぐたいてき具体的 な
- しえんけいかく支援計画 について説明を
- おこな行った 。
After expressing his heartfelt condolences with the words, "I extend my deepest sympathies to you," the mayor proceeded to explain specific support plans to the disaster victims. — Jreibun -
jreibun/10077/2Details ▸
- いらい依頼 された仕事について、
- せんぽう先方 から「今週の水曜日、お時間が
- ゆる許せば オンラインミーティングで仕事の内容についてご説明させていただきたいのですが、ご
- つごう都合 はいかがでしょうか」とメールが来た。
I received an email from the person who had asked me to do the work: “If you have time this Wednesday, I would be happy to explain the details of the work in an online meeting. Would that be convenient for you?” — Jreibun -
jreibun/10226/2Details ▸
-
「駅前の
- せいけいげか整形外科 、どう？」「うーん、あそこはたくさん先生がいるからね。症状を
- ていねい丁寧 に説明してくれるかどうかは、先生によりけりだね」
"How about the orthopedic clinic in front of the station?" "Well, there are many doctors there. Whether they explain your symptoms in detail really depends on the doctor." — Jreibun -
jreibun/10463/2Details ▸
-
チームを
- ひき率いる
- かんとく監督 は、試合に負けた選手に「
- こんじょう根性 が足りない」などといった感情的な
- ひはん批判 を
- あ浴びせる のではなく、どのようなプレーがそのような結果を
- みちび導いた のか、
- ろんりてき論理的 に説明するべきだ。
The coach leading the team should not emotionally criticize players who lost the game by saying things like "you lack grit," but instead, should logically explain what kind of play led to such a result. — Jreibun -
140738Details ▸
- ぜんりょく全力
- を
- かたむ傾けて
- せつめい説明
- して
- みましょう 。
I'll try to explain it to the best of my ability. — Tatoeba -
140739Details ▸
- ぜんりょく全力
- を
- むけて
- せつめい説明
- しましょう 。
I'll try to explain it to the best of my ability. — Tatoeba -
141918Details ▸
- 先ごろ
- の
- サービス
- じょう上
- の
- ふび不備
- について
- しゃくめい釈明
- したかった 。
We wanted to explain the recent service failure. — Tatoeba -
142049Details ▸
- せつめい説明
- し
- ましょうか 。
Would you like me to explain it? — Tatoeba -
142050Details ▸
- せつめい説明
- して
- ください 。
Please explain it. — Tatoeba -
143893Details ▸
- ず図
- で
- せつめい説明
- しましょう 。
Let me explain it with a diagram. — Tatoeba -
146321Details ▸
- くわ詳しく
- せつめい説明
- している
- じかん時間
- は
- ない 。
There isn't time to explain in detail. — Tatoeba -
146322Details ▸
- くわ詳しく
- せつめい説明
- している
- じかん時間
- が
- ありません 。
There isn't time to explain in detail. — Tatoeba -
149293Details ▸
- じっしつ実質
- せいちょう成長
- と
- めいもく名目
- せいちょう成長
- りつ率
- の
- さ差
- は
- ぶっか物価
- じょうしょう上昇
- を
- いみ意味
- する 。
Price increases explain the difference between the real and nominal growth rates. — Tatoeba -
150798Details ▸
- じじつ事実
- を
- せつめい説明
- する
- のに
- ずいぶん
- じかん時間がかかった 。
It fairly took time to explain the fact. — Tatoeba -
154293Details ▸
- わたし私
- は
- かれ彼
- に 、
- わたし私たち
- は
- かれ彼の
- あやま誤り
- にたいに対して
- せきにん責任
- は
- ない
- と
- せつめい説明
- しようとした
- が 、
- かれ彼
- は
- みみをか耳を貸そう
- としなかった 。
I tried to explain to him that we were not responsible for his mistake, but he refused to listen. — Tatoeba -
154449Details ▸
- わたし私
- は
- かれ彼
- が
- しんせいひん新製品
- について
- せつめい説明
- する
- の
- を
- き聞いた 。
I listened to him explain a new product. — Tatoeba -
74239Details ▸
-
as may be
- の
- ぶんぽうかいしゃく文法解釈
- を
- おし教えて
- ください 。
Please explain the grammar of 'as may be'. — Tatoeba -
74330Details ▸
- よ良い
- いしゃ医者
- は
- かんじゃ患者
- に
- せつめい説明
- する
- とき時 、
- じんたいもけい人体模型
- を
- つか使う
- など
- して 、
- わかり
- やすく
- せつめい説明
- して
- くれる 。
Good doctors explain things to patients in easily understandable ways, using anatomical models and such. — Tatoeba