Sentences — 116 found
-
jreibun/75/2Details ▸
-
オープンキャンパスに来てくれた高校生たちに、大学のポリシーだの財政状況だのをただ
- じむてき事務的 に説明しても、
- なん何 のことやら興味も持てず、あくびをされてしまうだけだろう。
If we simply explain the university’s policies and financial situation in a business-like manner to high school students who come to our open campus, they will not be interested in what we have to say and will probably just yawn. — Jreibun -
jreibun/2494/1Details ▸
-
私は
- ゆうれい幽霊 の存在などは信じていないが、
- ひと人 は説明のつかないものに恐怖を感じるのかもしれない。
I don’t believe that ghosts exist, but maybe people are afraid of things they can’t explain. — Jreibun -
jreibun/4509/2Details ▸
-
機械の
- そうさ操作 に慣れていない
- しんにゅうしゃいん新入社員 には、
- そうさほうほう操作方法 を
- じゅん順 を追って丁寧に説明したほうがいい。
For new employees who are not familiar with the operation of the machine, it is better to explain the operation fully, in a step-by-step manner. — Jreibun -
jreibun/5378/1Details ▸
-
「
- ぜんじゅつ前述 の
- とお通り 」と書いてあっても、まとめ
- かた方 が
- うま上手く ないと、どの内容を
- さ指して いるのかわからない。
Simply writing “as mentioned above,” doesn’t help explain what the author means as it is hard to know what passage the author is referring to. — Jreibun -
jreibun/6100/2Details ▸
- じょし助詞 の「は」と「が」の違いについて、日本語学習者からよく質問されるが、
- じつ実 は母語話者でも
- めいかい明快 に説明するのは難しい。
The difference between the particles, “ha” and “ga” is a question often raised by learners of the Japanese language; the truth of the matter is—this difference is difficult to explain clearly even for native speakers. — Jreibun -
jreibun/8995/1Details ▸
-
日曜日には家族といっしょに近所の教会に
- れいはい礼拝 に行き、
- ぼくし牧師 さんが小学生の僕にもわかるように、
- せいしょ聖書 の
- はなし話 をやさしく
- と説いて くれるのに
- みみ耳 を
- かたむ傾けて いる。
On Sundays, I go with my family to a nearby church for worship and listen to the pastor gently explain stories in the Bible in a way that even an elementary school student like me can understand. — Jreibun -
jreibun/9825/1Details ▸
-
在庫もなく、材料も
- て手 に
- はい入らない となると、もはや
- のうき納期 を守ることは不可能である。
- とりひきさき取引先 には事情を説明し、
- あやま謝る しかない。
When there is no inventory or materials available, it is not possible to meet the deadline. The only thing to do is to explain the situation to the client and apologize. — Jreibun -
jreibun/990/1Details ▸
-
算数の時間、先生は小学生たちを校庭に出し、グラウンドに大きな円を
- えが描いて
- えんしゅうりつ円周率 の説明をした。
During a math class, the teacher took the elementary school students out into the schoolyard and drew a large circle on the ground to explain pi (the ratio of the circumference of a circle to its diameter). — Jreibun -
jreibun/1484/1Details ▸
-
学校側が「今回の決定に
- いた至りました
- はいけい背景 をごくかいつまんでご説明申し上げますと」と切り出すと、集まった
- ふぼ父母 からは「かいつまんで話されてもわからない。
- こと事 の
- けいい経緯 をまず
- しょうさい詳細 に説明してほしい」という声が上がった。
When the school opened by saying, “Let me briefly explain the background to this decision,” parents who had gathered spoke up: “We won’t understand if you just summarize it. Please explain in detail what happened first.” — Jreibun -
jreibun/1514/2Details ▸
-
部長は提出された調査レポートについて、まず、内容を部下に
- こうとう口頭 で説明させ、
- がいりゃく概略 をつかんでから、読み進めていった。
The general manager first had his staff verbally explain the contents of the submitted survey report, got a general idea, and finally proceeded to read it. — Jreibun -
jreibun/1539/1Details ▸
-
態度が
- ふそん不遜 で
- なまいき生意気 だと
- さんざん散々 にバッシングを受けた
- わかて若手
- じょゆう女優 は、
- しゃくめい釈明
- きしゃかいけん記者会見 の
- せき席 に立つと、まず
- しんみょう神妙 な顔つきで
- あたま頭 を下げた。
The young actress, who had been severely bashed for her irreverent and impudent attitude, stood at a press conference to explain her behavior and began by bowing her head with a meek and mild look on her face. — Jreibun -
jreibun/2815/1Details ▸
-
人気アスリートが
- かいけん会見 を
- ひら開き 、引退する決断に
- いた至った
- けいい経緯 を説明した。
A popular athlete held a press conference to explain the decision behind his retirement. — Jreibun -
jreibun/3409/1Details ▸
-
私はうちの部署の課長に、私が直接担当していない
- ぎょうむ業務 の
- てつだ手伝い をしばしば頼まれるのだが、
- ちゅうと中途
- はんぱ半端 に情報を
- こだ小出し にされると
- ぜんたい全体
- ぞう像 がわからないので、はじめにまず業務の概要を説明してほしい。
I often get asked by the section chief of our department to help with tasks that I’m not directly in charge of, but when the information is given out in bits and pieces, I can’t see the big picture, so I want him to explain the overview of the task first. — Jreibun -
jreibun/3459/3Details ▸
-
仕事のときの重要な連絡は、相手にメール連絡をした上で電話をかけ、
- こうとう口頭 で説明することにしている。
For important work-related communications, I make it a rule to send an email first and then call to explain the matter over the phone. — Jreibun -
jreibun/3483/2Details ▸
-
会社で新しい制度を導入しようとすると、必ずと言っていいほど、
- ていこう抵抗 する人たちがいる。こういった、変化を
- こば拒む 人たちには、どう説明したら納得してくれるのだろうか。
Whenever the company tries to introduce a new system, there are almost always people who resist. I wonder how best to explain things to those who reject change so they will understand. — Jreibun -
jreibun/4052/1Details ▸
-
敬語は大事だが、使い方が難しいという国民の意見を受けて、
- ぶんかちょう文化庁 は敬語についての基本的な考え方やその働きを解説した「敬語の
- ししん指針 」を作成した。
Recognizing public opinion that honorific language is important but difficult to use, the Agency for Cultural Affairs created the "Guidelines for Honorific Language," which explain the fundamental concepts and functions of honorific expressions. — Jreibun -
jreibun/4246/2Details ▸
-
授業に
- ごふん5分 遅刻して、先生に理由を説明しようとしたのだが、
- とりつ取り付く
- しま島 もなく、きつく
- しか叱られて しまった。
I was five minutes late to class and tried to explain myself to the teacher, but I couldn’t get a word in and ended up being severely scolded. — Jreibun -
jreibun/5405/1Details ▸
- きかくたんとうしゃ企画担当者 は会議で、「
- せん先 だっての会議では、新しいプロジェクトの
- きかく企画 について
- みなさま皆様 からさまざまなご質問をいただきました。
- ほんじつ本日 の会議では、それらの質問にお答えする
- かたち形 で、プロジェクトについてさらに
- くわ詳しく ご説明させていただきます」と、話を始めた。
The project planner began speaking at the meeting, saying, “At the previous meeting we received questions from you about our new project plan. At today’s meeting, we will answer those questions and explain the project in more detail.” — Jreibun -
jreibun/5587/2Details ▸
-
「このたび、新しい商品が発売されました。そちらのご
- つごう都合 がよろしければ、
- あす明日 お
- うかが伺い して新商品のご説明をさせていただきたいのですが、いかがでしょうか」
“We have released a new product, and if it is convenient for you, we would like to visit tomorrow to explain it. How does that work for you?” — Jreibun -
jreibun/5943/1Details ▸
-
子どもに「よそよそしい」という言葉の
- つかいかた使い方 を説明しようと思ったが、いい
- たと例え が思いつかなかった。
I tried to explain to a child how to use the word “aloof,” but I could not think of a good example. — Jreibun