Sentences — 110 found
-
jreibun/5239/1Details ▸
- はんせいふ反政府
- ぶそう武装
- せいりょく勢力 が首都を
- せいあつ制圧 したが、国王は
- すで既 に首都を脱出した
- あと後 で、
- きゅうでん宮殿 には誰もいなかった。
Anti-government armed forces overran the capital, but the king had already fled the capital and the palace was empty. — Jreibun -
jreibun/9/2Details ▸
- あめ雨 の
- ひ日 には、
- て手 を
- あ挙げて タクシーに
- あいず合図 をしても、予約が
- はい入って いるのかなかなか
- くうしゃ空車 が
- つか捕まらない 。
On rainy days, even if you raise your hand to them, it is difficult to stop an empty cab; perhaps these cabs might have already been reserved. — Jreibun -
jreibun/8042/1Details ▸
-
誰もいない
- やしき屋敷 の
- なか中 は静かで、
- だいりせき大理石 でできた
- ゆか床 の上を歩くと、
- くつおと靴音 が
- ろうかじゅう廊下中 に
- はんきょう反響 した。
It was quiet in the empty mansion, and the sound of my shoes echoed throughout the hallway as I walked on the marble floors. — Jreibun -
jreibun/8989/1Details ▸
- りょうしん両親 が
- な亡くなり 、
- あきや空き家 となった
- じっか実家 を
- あに兄 と
- いちねん1年 ぶりに
- おとず訪れた ところ、
- いえ家 の
- なか中 の
- くうき空気 は
- よど淀み 、
- にわ庭 の
- ざっそう雑草 は
- のびほうだい伸び放題 で、あまりの
- こうはい荒廃 ぶりに、私たちは
- くち口 をぽかんと
- あ開けた まま
- ことば言葉 を
- うしな失って しまった。
When my older brother and I visited our parents’ house, which had been empty since our parents’ passing away a year ago, we were speechless, and our jaws dropped at the sight before us. The garden was overgrown with weeds and the stagnant air inside the house was utterly shocking. — Jreibun -
jreibun/164/1Details ▸
-
ハロウィーンのイベントの
- あと後 、
- ひとけ人気 のなくなった会場のあちらこちらに、ビールなどの
- あ空き カンが
- ころ転がって いた。
After the Halloween event, empty cans of beer and other beverages were found lying around in the empty venues. — Jreibun -
jreibun/1111/3Details ▸
-
私が愛読するエッセイストは、自分の恥も失敗もネタにして書く。
- ころ転んでも ただでは起きない人だ。
The essayist I admire turns even personal embarrassments and failures into material for her work. She is the kind of person who never rises empty-handed, even after a fall. — Jreibun -
jreibun/1410/2Details ▸
- ひとけ人気 のない道を
- ひとり一人
- いそぎあし急ぎ足 で抜けて行く時、ふと視界の
- すみ隅 に何かが動くのを感じて振り向くと、
- がいろじゅ街路樹 から大きな
- かえで楓 の葉が散り落ちるところだった。
As I hurried through an empty street alone, I suddenly saw something move in the corner of my eye, so I turned around. Then, I found a large maple leaf about to fall from a street tree. — Jreibun -
jreibun/1668/2Details ▸
-
ごみの
- こべつ戸別
- しゅうしゅう収集 を
- おこな行って いる地域では、
- あ空き びんや
- あきかん空き缶 など、ばらばらになりやすいものは、プラスチック製のかごなどにまとめて、
- しゅうしゅうび収集日 に
- かくかてい各家庭 の
- げんかんさき玄関先 に出すことになっている。
In areas where door-to-door collection of garbage is conducted, empty bottles, cans, and other items that tend to fall apart are put together in a plastic basket or similar container and placed out at the entrance of each household on the collection day. — Jreibun -
jreibun/1932/1Details ▸
- から空 の
- さいふ財布 を振っても何も出てこない。
Nothing comes out even if I shake my empty wallet. — Jreibun -
jreibun/1937/1Details ▸
-
学園祭でカフェを
- しゅってん出店 したが、
- しょにち初日 はなかなか人が集まらず、がら
- あ空き で、さすがに
- あせ焦って
- ふつかめ2日目 からはメンバーが会場あちこちでクーポンを配布するなど、呼び込みを
- おこな行った 。
We set up a café at the school festival, but on the first day, not many people came, and it was quite empty. Feeling pressured and flustered, on the second day, the members started distributing coupons and doing other promotional activities to draw people in. — Jreibun -
jreibun/1946/1Details ▸
-
給料日
- ぜんや前夜 、私の
- さいふ財布 の
- なかみ中身 はからっぽだ。
It's payday eve and my wallet is empty. — Jreibun -
jreibun/1946/2Details ▸
-
すごく美人の親友は学校でモテモテなのだが、頭が
- から空っぽ な
- だんし男子 はお
- ことわ断り と、なかなか
- てきび手厳しい 。
My best friend, who is very beautiful, is very popular at school, but she has very high standards and refuses to accept empty-headed boys. — Jreibun -
jreibun/1997/4Details ▸
- ろうふうふ老夫婦 が電車に乗り込むと、向かい合った座席が
- ひと1つ ずつ
- あ空いて いるだけだったので、二人がそれぞれ分かれて座ろうとしたところ、空いた席の隣で本を読んでいた学生が
- むかいがわ向かい側 に席を替わってくれ、夫婦は
- ふたり二人 並んで座ることができた。
When the elderly couple boarded the train, the only seats available were two facing each other, one on each side. As they were about to sit separately, a student who had been reading next to one of the empty seats moved to the seat across the aisle for them, so the couple was able to sit together side by side. — Jreibun -
jreibun/2000/2Details ▸
-
市では
- おとず訪れる 観光客に、
- けいかん景観 を守るため、
- あきかん空き缶 やペットボトル、その
- た他 ごみなどを
- ほうち放置 しないように呼びかけている。
The city is urging tourists to avoid leaving empty cans, plastic bottles, and other trash behind in order to protect the landscape. — Jreibun -
jreibun/2119/1Details ▸
-
「
- ぶぜん憮然 として」は、
- がんらい元来 、
- しつぼう失望 や
- らくたん落胆 で
- むな空しく やりきれず、
- ぼうぜん呆然 とする様子を表す言葉だが、近年は人々の間で「失望や
- ふまん不満 で
- ふきげん不機嫌 になり、むっとしている」様子を表す言葉として
- もち用いられる ようになっている。
The expression buzen to shite originally referred to a state of stunned disappointment or dejection, in which one feels empty and at a loss. In recent years, however, it has come to be used to describe someone who is sullen or displeased, appearing offended or dissatisfied. — Jreibun -
jreibun/2187/2Details ▸
- びょうしょう病床 の夫を見舞い、ベッド
- わき脇 で
- こごえ小声 で
- るすたく留守宅 の状況など話そうとしたのだが、ちょうど在室した
- かんごし看護師 が特に用もなさそうなのに隣の
- あ空き ベッドをごそごそいじったりしてなかなか出て行かず、どうも私たちの話に
- ききみみ聞き耳 を立てているようなので、口をつぐんでしまった。
I went to visit my husband in his hospital bed and tried to talk quietly with him at his bedside about how things were at home, but a nurse who happened to be in the room, despite seeming to have nothing in particular to do, kept fussing with the empty bed next to us and wouldn’t leave. It felt as though she was eavesdropping on our conversation, so I fell silent. — Jreibun -
jreibun/2289/4Details ▸
-
カフェで
- あ空いて いた隣の席に座った女性の
- こうすい香水 の
- にお匂い がきつく、むせそうだったので、やむを
- え得ず 飲みかけのコーヒーを持って席を移動した。
The perfume worn by a woman who came and sat in the previously empty seat next to me at the café was so strong it nearly made me cough, so I had no choice but to take my half-finished coffee and move to another seat. — Jreibun -
jreibun/2296/3Details ▸
-
家族の思い出がぎっしりと詰まった
- ふるさと故郷 の家だが、
- きょうだい兄弟 が独立した
- あと後 、両親も亡くなり、
- あきや空き家 として放置しておくことも難しいため、解体して土地を
- てばな手放す こととなった。
The house in my hometown is filled with family memories, but after my siblings became independent and both of my parents passed away, it became difficult to leave it as an empty house. Therefore, we decided to demolish it and sell the land. — Jreibun -
jreibun/2614/1Details ▸
-
私の住んでいる地域では、
- あきかん空き缶 、
- あきびん空き瓶 、ペットボトルなどの資源ごみの回収は、金曜日と決められている。
In my community, the collection of recyclable waste such as empty cans, bottles, and PET bottles is set for Friday. — Jreibun -
jreibun/2953/2Details ▸
-
小学生の頃、学校からの帰り道、友だちと
- あきかん空き缶 を
- けっと蹴っ飛ばして 遊びながら帰った。
When I was an elementary school student, I used to kick empty cans around with my friends on the way home from school. — Jreibun