Sentences — 110 found
-
jreibun/3387/3Details ▸
-
仕事で疲れ、帰りの電車で
- あ空いて いる
- せき席 があったので
- すわ座り たかったのだが、同時に乗り込んだ
- べつ別 の人に
- さき先 を
- こ越されて しまい、
- すわ座る ことができなかった。
I was tired from work and wanted to sit on the train ride home because there was an empty seat. However, another person who boarded at the same time got to it before me, so I couldn’t sit down. — Jreibun -
jreibun/3426/1Details ▸
-
それほど混んでいる
- じかんたい時間帯 でもないのに、
- まんいん満員
- でんしゃ電車 に乗るときの
- しゅうせい習性 で、つい乗り込んだ
- とたん途端 に
- ひっし必死 で
- あ空いて いる
- ざせき座席 を
- さが探して
- すわ座ろう としてしまう私は、なんとも
- こっけい滑稽 だと自分で思う。
Even when it’s not a particularly crowded time of day, I can’t help but instinctively rush to find an empty seat as soon as I board the train, like I do during rush hour—and I find myself pretty ridiculous for doing that. — Jreibun -
jreibun/5036/1Details ▸
-
大学生の頃、実家からの
- しおく仕送り は少なく、アルバイトの
- きゅうりょうび給料日 の直前には財布がすっからかんになっていることがあった。
When I was a university student, my parents didn’t send me much money, and sometimes my wallet would be completely empty right before my part-time job payday. — Jreibun -
jreibun/5036/2Details ▸
- がいこくりょこうさき外国旅行先 で、慣れないカジノで遊んだら、ことごとく負けて
- ありがねあり金 全部
- まきあ巻き上げられ 、
- さいふ財布 がすっからかんになった。
While traveling abroad, I tried my luck at a casino—something I’m not used to—lost everything I played, and ended up completely broke with my wallet empty. — Jreibun -
jreibun/5047/3Details ▸
-
うちで飼っている猫がテーブルの上の
- つぼ壺 のような形をした
- から空 の大きなガラスの
- かびん花瓶 をのぞき込んでいると思っていたら、次の瞬間、花瓶の中にすっぽりと
- はいりこ入り込んだ 。
I thought my cat was peering into a large empty glass vase shaped like a jar that was sitting on the table, but the next moment, it had completely climbed inside. — Jreibun -
jreibun/5870/1Details ▸
-
「ポケットの中のものは全部出してから、
- せんたくき洗濯機 に
- い入れて 」と繰り返し言わないと、夫や息子たちのズボンのポケットにはペンやらメモやらカードやらが
- はい入って いることがあるから要注意だ。
Unless I repeatedly remind my husband and sons to empty their pockets before putting their pants in the washing machine, I sometimes find pens, scraps of paper, or cards still inside — so I have to be careful. — Jreibun -
jreibun/6681/1Details ▸
- つ釣り に
- い行った が、
- ちょうじかん長時間
- ねば粘っても
- いっぴき1匹 も
- つ釣れず 、
- て手ぶら で帰ったため、
- さかな魚 を楽しみに待っていた家族をがっかりさせることになった。
I went fishing, but after waiting for a long time, I didn’t catch any fish and came back empty-handed. As a result, I disappointed my family who were looking forward to having some fresh fish. — Jreibun -
jreibun/7804/1Details ▸
-
大好きなムーミンの絵が
- か描いて あるお菓子の
- あきばこ空き箱 は、かわいくてなかなか捨てられない。
The empty sweets box with a picture of my favorite Moomin is so cute that I can’t bring myself to throw it away. — Jreibun -
jreibun/8842/1Details ▸
-
決勝戦の前で緊張してあまり食欲がなかったが、「
- はら腹 が減っては
- いくさ戦 はできぬ」と思い、
- むり無理 しておにぎりを口に
- い入れた 。
Before the final match, I was so nervous that I had little appetite, but remembering the adage, "You can't fight on an empty stomach," I forced myself to eat a rice ball. — Jreibun -
jreibun/9332/1Details ▸
-
私が応援している野球チームは、
- さく昨 シーズンまで成績が
- ていめい低迷 していてスタジアムはがらがらだったが、今年はリーグのトップを走っており、応援するファンも増えて、スタジアムは
- れんじつ連日
- まんいん満員 だ。
The baseball team I support had a poor record until last season, and the stadium used to be empty. However, this year they are at the top of the league, and they have gained more fans who are cheering them on. As a result, the stadium is now packed every day. — Jreibun -
jreibun/9454/1Details ▸
-
猫は何もないところをじっと見つめていることがあるが、これは人間には聞こえない
- こうしゅうは高周波 の
- おと音 をとらえ、音の
- でどころ出所 を特定しようとしているためだ。
Cats sometimes stare at seemingly empty spaces, which is believed to be because they can detect high- frequency sounds that humans cannot hear and are trying to locate the source of the sound. — Jreibun -
jreibun/9484/1Details ▸
-
私が遅れて教室に
- はい入る と、もう授業を始めていた先生は話を続けながら、
- あ空いて いる席に
- すわ座る よう、私に
- みぶ身振り で示した。
When I entered the classroom late, the teacher, who had already started the lesson, continued speaking while gesturing for me to sit in an empty seat. — Jreibun -
jreibun/10489/1Details ▸
-
金曜の
- よるはちじ夜八時 といったら来店客が
- とだ途絶えない はずの駅前のコンビニが、今日に限ってなぜかガラガラで不思議だったが、サッカーのワールドカップ決勝戦が行われているとのこと。どうりで客が少ないわけだ。
On Friday night at 8 p.m., the convenience store in front of the station, which is usually bustling with customers, was strangely empty today. It turns out the FIFA World Cup final was being played. No wonder there were so few customers. — Jreibun -
jreibun/10514/3Details ▸
-
人に会うたび、
- かれし彼氏 の話を聞かれ、いもしない彼氏のことをまるでいるかのように答えるのは、この上なくわびしいものだ。
Every time I meet someone, they ask about my boyfriend, and answering as if I have one, even though I don’t, feels incredibly lonely and empty. — Jreibun -
125837Details ▸
- 鳥かご
- が
- から
- な
- の
- に
- き気がついた 。
I found the cage empty. — Tatoeba -
76216Details ▸
- くうふく空腹
- は
- メンタル
- てき的に
- よ良くない 。
An empty stomach doesn't help on the mental front. — Tatoeba -
95445Details ▸
- かのじょ彼女
- が
- み見つけた
- はこ箱
- は
- から
- だった 。
The box she found was empty. — Tatoeba -
126131Details ▸
- まち町
- の
- どの
- いえ家
- も
- から空っぽ
- だった 。
All the houses in town were empty. — Tatoeba -
96206Details ▸
- かれ彼ら
- は
- へや部屋
- が
- から空っぽ
- だ
- と
- わかった 。
They found the room empty. — Tatoeba -
104498Details ▸
- かれ彼
- は
- て手
- に
- なに何も
- も持っていなかった 。
His hands were empty. — Tatoeba