Sentences — 16 found
-
jreibun/665/2Details ▸
- おん恩 のある編集者からの連絡だったので、講演の依頼を受けることにした。
It was a call from an editor to whom I was indebted, so I decided to accept the invitation to speak. — Jreibun -
jreibun/731/1Details ▸
-
新聞の
- とうしょらん投書欄 で、中学生が
- ひと人 の
- いきかた生き方 について「
- た足る を
- し知る 」など、うがったことを言っているのを読んで感心した。
I was impressed when I read in the newspaper’s letters to the editor section one by a junior high school student making insightful comments about the way people live, mentioning concepts like “being satisfied with one’s lot in life.” — Jreibun -
jreibun/9094/4Details ▸
-
自分が
- へんしゅういいん編集委員 を
- つと務めて いる
- じょうほうしょり情報処理 の
- けんきゅうかいし研究会誌 は
- ボリューム/ヴォリュームvol .
- さんじゅうご35 まで
- はっかん発刊 されている。
The information processing research journal that I serve as an editor for has been published up to volume 35. — Jreibun -
jreibun/9934/1Details ▸
- しんけつ心血 を
- そそ注いで 書いた小説を編集者にボツにされ、作家は
- てもと手元 にあった原稿をびりびりに
- やぶ破いて 捨てた。
The writer tore the manuscript into pieces and threw them away after an editor rejected the novel into which he had put his heart and soul. — Jreibun -
jreibun/310/1Details ▸
-
先日の食事会で友人から紹介された人は、ある
- 雑誌社 で
- へんしゅう編集 の仕事をしているとのことだった。
The person I was introduced to at the recent dinner party turned out to be working as an editor at a magazine company. — Jreibun -
jreibun/1645/2Details ▸
- せんきゅうひゃくさんじゅうきゅうねん/せんきゅうひゃくさんじゅうくねん1939年 、
- おうしゅう欧州 に
- はけん派遣 された
- とくはいん特派員 は「戦争の影が確実に
- しのびよ忍び寄って 来ているのを感じる」と、本社キャップに書き送った。
In 1939, a correspondent dispatched to Europe wrote to his editor at headquarters that he could feel the shadow of war steadily creeping closer. — Jreibun -
jreibun/2295/1Details ▸
-
雑誌の編集者と
- きっさてん喫茶店 で待ち合わせ、コーヒーを注文して、
- じごう次号 の原稿について打ち合わせを
- おこな行った 。
I met with the magazine editor at a café, where we ordered coffee and discussed the manuscript for the next issue. — Jreibun -
jreibun/6836/1Details ▸
-
新聞の
- とうしょらん投書欄 には、読者からさまざまな意見や考え方が
- よ寄せられる 。
The letters to the editor section of a newspaper receives a variety of opinions and viewpoints from its readers. — Jreibun -
jreibun/10182/1Details ▸
- かそか過疎化
- ちいき地域 における
- てつどう鉄道
- ざいらいせん在来線
- はいし廃止 の問題について、新聞の
- とうしょらん投書欄 に意見が
- よ寄せられた 。
Opinions have been submitted to the newspaper’s letters to the editor column regarding the issue of abolishing local railway lines in depopulated areas. — Jreibun -
83361Details ▸
- へんしゅうしゃ編集者
- は
- げんこう原稿
- に
- さっと
- めをとお目を通した 。
The editor glanced over the manuscript. — Tatoeba -
83364Details ▸
- へんしゅうしゃ編集者
- と
- しゅっぱんしゃ出版者
- が
- その
- パーティー
- に
- しゅっせき出席
- していた 。
The editor and the publisher were present at the party. — Tatoeba -
86805Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- へんしゅう編集
- の
- しごと仕事
- に
- むいている 。
She is made to be an editor. — Tatoeba -
206831Details ▸
- その
- へんしゅうしゃ編集者
- と
- はっこうしゃ発行者
- は
- ふたり
- とも
- わたし私の
- いとこ
- です 。
The editor and the publisher are both my cousins. — Tatoeba -
208822Details ▸
- その
- しんぶん新聞
- は
- あたら新しい
- しゅひつ主筆
- の
- プロフィール
- を
- の載せた 。
The paper published a profile of its new editor. — Tatoeba -
221877Details ▸
- この
- ざっし雑誌
- の
- へんしゅうしゃ編集者
- けん兼
- しゅっぱんしゃ出版社
- が
- いちぶ一部
- の
- どくしゃ読者
- から
- ひはん批判
- された 。
The editor and publisher of this magazine was criticized by some readers. — Tatoeba -
83360Details ▸
- へんしゅうしゃ編集者
- けん兼
- 出版者
- である
- その
- ひと人
- は
- わたし私の
- いとこ
- です 。
The editor and publisher is my cousin. — Tatoeba