Jisho

×

Sentences — 63 found

  • jreibun/2505/1
      何も
    • さえぎ遮る
    • もののない
    • さばく砂漠
    • の太陽は
    • きょうれつ強烈
    • だ。
    The direct sun in a desert is intense. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/2564/1
      「誰とも
    • あらそ争わない
    • 」と言う人がいるが、それはきれいごとではないのだろうか。
    • ましょうめん真正面
    • から意見を戦わせ、ともにより良い解決を
    • めざ目指す
    • ということから逃げているだけなのではないか。
    Some people say, “I don’t fight with anyone,” but isn’t that just a superficial, idealistic notion? Aren’t they simply avoiding engaging in a direct exchange of opinions and striving for better solutions together? — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/234/1
    • かんじゃ患者
    • の
    • かんぶ患部
    • の痛みを
    • かんわ緩和
    • させるには、
    • かんぶ患部
    • に対する直接的な治療だけでなく、痛みを感じる脳へアプローチする方法もある。
    To relieve a patient’s pain in the affected area, there are methods that not only involve direct treatment of the site itself but also approaches that target the brain, where pain is perceived. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/364/1
      日本語では「一緒に行きませんか」と誘われて
    • ことわ断る
    • 場合は、「いいえ」とはっきり言うよりも、「その日はちょっと
    • ようじ用事
    • がありまして…ぜひまた今度お願いします」などとしたほうが、相手とのコミュニケーションにとってよい。
    In Japanese, when one is invited with the phrase “Would you like to come with me?” and chooses to refuse, it is generally considered preferable, for the sake of smooth communication, to avoid a direct “no” and instead respond with an indirect expression such as, “I have something to attend to that day, so perhaps another time.” — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/580/1
      この
    • ちいき地域
    • いったい一帯
    • にはトウモロコシ
    • ばたけ畑
    • が広がっており、そこかしこの
    • ちょくばいじょ直売所
    • で
    • と採れたて
    • のトウモロコシを買うことができる。
    This entire area is filled with cornfields, and you can buy freshly harvested corn at various local direct sales stores. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/993/2
    • オーディーエーODA
    • には、
    • かいはつ開発
    • とじょうこく途上国
    • を直接支援する
    • にこくかん二国間
    • えんじょ援助
    • と
    • こくさいきかん国際機関
    • を
    • つう通じて
    • しえん支援
    • する
    • たこくかん多国間
    • えんじょ援助
    • がある。
    Official Development Assistance (ODA) includes bilateral aid, which provides direct assistance to developing countries, and multilateral aid, which provides assistance through international organizations. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/1612/2
      大学が事件を
    • さんかげつ3か月
    • も放置したのは、
    • ふしょうじ不祥事
    • を
    • いんぺい隠蔽
    • する目的があったからではないのかと、記者はずばり
    • かくしん核心
    • を
    • つ突く
    • 質問を
    • おこな行った
    • 。
    The journalist asked a direct and probing question, suggesting that the university's decision to ignore the incident for three months might have been aimed at concealing a scandal. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/1811/2
    • ぶんしょうちゅう文章中
    • に、
    • たしゃ他者
    • の話したことを
    • ちょくせつ直接
    • いんよう引用
    • する際には、
    • かぎかっこ鉤括弧
    • 、つまり「」に入れて示す。
    Direct quotations of what others have said in a sentence should be indicated by enclosing it with a Japanese-style quotation mark (square bracket): 「」. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/2129/1
    • してつ私鉄
    • せん線
    • から
    • ちかてつ地下鉄
    • ろせん路線
    • への
    • ちょくつう直通
    • か化
    • が実現すれば、乗り換え駅やこれまで利用客が集中していた一部の路線については、
    • こんざつ混雑
    • が
    • かんわ緩和
    • することが期待される。
    If direct service from private rail lines to subway lines is realized, it is expected that congestion will be eased at transfer stations and on some lines where passengers have been concentrated so far. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/2730/1
    • くも曇り
    • ガラスは
    • ふとうめい不透明
    • なガラスなので、外から室内が見えにくく、
    • ちょくしゃ直射
    • にっこう日光
    • を
    • やわ和らげて
    • くれる効果もある。
    Ground glass is opaque glass, so it makes it difficult to see the interior from the outside. This type of glass also has the effect of softening direct sunlight. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/3552/2
      ダイレクトメールをひたすら封筒に
    • つ詰めて
    • いく
    • さぎょう作業
    • は単調で
    • こんき根気
    • も
    • い要る
    • が、量をこなせばある程度のお金になるので、
    • かけい家計
    • の
    • た足し
    • にと、ここ
    • ごねん5年
    • ほど続けている。
    The task of endlessly stuffing direct mail into envelopes is a monotonous task that requires patience, but since it pays reasonably well as long as I complete a decent volume of work, I’ve been doing it for the past five years to help with household expenses. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/3900/2
      画家は、直接の教えを受けたことはないものの、
    • いだい偉大
    • な
    • せんじん先人
    • 画家を
    • し師
    • と
    • あお仰ぎ
    • 、その
    • さくふう作風
    • に大きな影響を受けた。
    Although the painter never received direct instruction, he looked up to the great master painter of the past and was greatly influenced by his style. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/4200/1
      子どもの頃に
    • ことり小鳥
    • を飼っていたが、
    • ちょくしゃ直射
    • にっこう日光
    • の当たる暑い部屋にかごを
    • ほうち放置
    • して小鳥を死なせてしまい、心から
    • こうかい後悔
    • した。
    When I was a child, I had a small bird as a pet, but I left its cage in a hot room where it was exposed to direct sunlight and ended up letting the bird die. I deeply regretted my negligence. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/6224/1
      友人は、総合病院の院長を
    • つと務める
    • 父親の
    • きゅうし急死
    • を受けて、
    • きゅうきょ急遽
    • 大学を
    • ちゅうと中途
    • で退学すると、
    • じもと地元
    • に戻って行った。将来的に病院を
    • つ継ぐ
    • よう
    • しんせき親戚
    • に説得され、
    • よくとし翌年
    • 、
    • じもと地元
    • の大学の医学部に進学し直したらしい。
    After the sudden death of his father, who was the direct of a general hospital, a friend of mine dropped out of university and returned to his hometown. He was persuaded by his relatives to eventually tale over the hospital, and I hear he enrolled in the medical department of a local university the following year. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/6286/1
      会議室に取り付けてある電話機は、受話器を持ち上げただけで
    • ひしょしつ秘書室
    • へ
    • つう通じる
    • ないせん内線
    • の
    • ちょくつう直通
    • 電話になっている。
    The telephone installed in the conference room is a direct internal line to the secretary’s office that connects automatically when the receiver is lifted. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/6909/1
      会社の同僚の男性に何度か食事に
    • さそ誘われた
    • が、興味がないので失礼のないよう毎回
    • とおまわ遠回し
    • に
    • ことわ断って
    • いる。
    A male colleague from work has invited me to meals several times, but since I’m not interested, I’ve been politely declining each time without being too direct. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/7425/2
      緑のカーテンとは、ゴーヤやアサガオなどのつる
    • せい性
    • の植物を窓の外に
    • は這わせ
    • 、
    • ちょくしゃ直射
    • にっこう日光
    • を
    • さえぎ遮る
    • ものだ。
    The “green curtain” refers to a system of using climbing plants such as bitter gourd and morning glory outside windows to block direct sunlight. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/7443/2
    • にせ偽
    • のウェブサイトに
    • ゆうどう誘導
    • し、利用者のログイン
    • アイディーID
    • やパスワードを
    • ふせい不正
    • に
    • にゅうしゅ入手
    • しようとする
    • はんざい犯罪
    • が
    • あと後
    • を
    • た絶たない
    • 。
    Crimes that direct users to fake websites in order to steal their login IDs and passwords continue to occur. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/7889/2
      我が社では、持っている能力をまだ
    • じゅうぶん十分
    • に
    • はっき発揮
    • できていない優秀な人材を社員の中から
    • はっくつ発掘
    • するために、年に一回、
    • じんじ人事
    • たんとうしゃ担当者
    • が各社員と直接面談する機会を
    • もう設けて
    • いる。
    In our company, to identify talented employees who have not yet fully demonstrated their abilities, we provide an opportunity once a year for HR representatives to have direct one-on-one meetings with each employee. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/8389/1
      私の国から日本へは飛行機の
    • ちょっこうびん直行便
    • がないので、
    • のりつ乗り継ぎ
    • 時間も含めると
    • にじゅうごじかん25時間
    • 以上もかかる。
    There are no direct flights from my country to Japan, so it takes more than 25 hours including the transit time for me to travel to Japan. — Jreibun
    Details ▸
More Sentences >