Sentences — 27 found
-
jreibun/1589/1Details ▸
-
両親は
- せんご戦後
- ま間もない 頃、新婚の
- ふうふ夫婦 として、
- しんぐ寝具 とたんす、
- ちゃぶだいちゃぶ台 などの家具をそろえ、小さな
- しゃくや借家 から生活を始めた。
Shortly after the war, my parents started life as newlyweds in a small, rented house, which they furnished with bedding, a chest of drawers, a low dining table and other furniture. — Jreibun -
jreibun/2397/1Details ▸
- たいりくおうだん大陸横断 の
- ちょうごうかれっしゃ超豪華列車 では、
- しょくどうしゃ食堂車 に専門の
- きゅうじ給仕 が
- ひか控え 、
- いちりゅう一流レストラン
- な並み の本格的な食事とサービスを提供している。
On transcontinental ultra-luxury trains, professional servers serve in the dining car to provide authentic, full-scale meals and service comparable to that of a first-class restaurant. — Jreibun -
jreibun/4136/1Details ▸
-
子どもの頃、
- そぼ祖母 に食事の
- さほう作法 を
- きび厳しく しつけられた。そのおかげで、
- たべかた食べ方 がきれいだと、よく
- ほ褒められる 。
When I was a child, my grandmother strictly enforced table manners and dining etiquette. Because of this, I am often praised for my beautiful table manners and dining etiquette. — Jreibun -
jreibun/8298/3Details ▸
-
食卓には、スパイスから作ったカレーや
- はんにちいじょう半日以上
- ひ火 にかけた
- にこみりょうり煮込み料理 など
- てまひま手間暇 かけた料理が並んでいた。
On the dining table were dishes that took a lot of time and effort in preparation, such as curries made from spices and stews that were simmered over a fire for more than half a day. — Jreibun -
jreibun/9112/1Details ▸
-
旅館に着きチェックインの際に「
- おへやお部屋 は
- べっかん別館 の
- さんがい3階
- さんびゃくよんごうしつ304号室 、
- だいよくじょう大浴場 は
- ほんかん本館
- ちかいっかい地下1階 、
- ちょうしょく朝食 は
- ほんかん本館
- にかい2階 のダイニングルームへ
- おこお越しください 」と説明を受けた。
When we arrived at the ryokan (a traditional Japanese inn) and checked in, we were told that our room was room 304 on the third floor of the annex, the large public bath was located on the first basement floor of the main building, and breakfast would be served in the dining room on the second floor of the main building. — Jreibun -
76562Details ▸
- チャブ台
- を
- かこ囲んで
- いっかだんらん一家団欒
- している 。
The family is sitting in a happy circle around the dining table. — Tatoeba -
87730Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- ふゆ冬
- に
- しょくどう食堂
- を
- あたた暖かく
- して
- おいた 。
She kept the dining room warm in winter. — Tatoeba -
98553Details ▸
- かれ彼らの
- いえ家
- の
- しょくどう食堂
- は
- とても
- ひろびろ広々と
- している 。
Their dining room is very spacious. — Tatoeba -
145788Details ▸
- しょくどうしゃ食堂車
- は
- どこ
- に
- あります
- か 。
Where's the dining car? — Tatoeba -
145790Details ▸
- しょくどう食堂
- は
- なんじ何時
- に
- あきます
- か 。
What time does the dining room open? — Tatoeba -
145791Details ▸
- しょくどう食堂
- へ
- い行って
- しょくじ食事
- を
- しよう 。
Let's adjourn to the dining room for dinner. — Tatoeba -
145795Details ▸
- しょくどう食堂
- の
- あかりをけ明かりを消して
- くれました
- か 。
Have you put out the light in the dining room? — Tatoeba -
151991Details ▸
- わたし私達
- の
- いえ家
- は
- しょくどう食堂
- を
- ふく含めて ７
- へや部屋
- あります 。
Our house has seven rooms including the dining room. — Tatoeba -
165056Details ▸
- わたし私たち
- は
- ゆうしょく夕食
- の
- ために
- しょくたく食卓
- に
- ついた 。
Because it was dinnertime, we sat at the dining table. — Tatoeba -
167063Details ▸
- わたし私たち
- の
- いえ家
- は
- しょくどう食堂
- も
- ふく含めて ７
- へや部屋
- あります 。
Our house has seven rooms including the dining room. — Tatoeba -
171070Details ▸
- こんや今夜
- がいしょく外食
- に
- して
- は
- どう ？
How about dining out tonight? — Tatoeba -
171073Details ▸
- こんや今夜
- そと外
- で
- しょくじ食事
- を
- しません
- か 。
What do you say to dining out tonight? — Tatoeba -
171116Details ▸
- こんや今夜
- は
- そと外
- で
- しょくじ食事
- を
- する 。
I'm dining out this evening. — Tatoeba -
182180Details ▸
- いま居間
- は
- しょくどう食堂
- に
- つづ続いている 。
The living room adjoins the dining room. — Tatoeba -
190523Details ▸
- いっしょ一緒に
- しょくじ食事
- に
- で出かけません
- か 。
What do you say to dining out together? — Tatoeba