Sentences — 43 found
-
jreibun/1589/1Details ▸
-
両親は
- せんご戦後
- ま間 もない頃、新婚の
- ふうふ夫婦 として、
- しんぐ寝具 とたんす、ちゃぶ
- だい台 などの家具をそろえ、小さな
- しゃくや借家 から生活を始めた。
Shortly after the war, my parents started life as newlyweds in a small, rented house, which they furnished with bedding, a chest of drawers, a low dining table and other furniture. — Jreibun -
jreibun/2397/1Details ▸
- たいりくおうだん大陸横断 の
- ちょうごうかれっしゃ超豪華列車 では、
- しょくどうしゃ食堂車 に専門の
- きゅうじ給仕 が
- ひか控え 、
- いちりゅう一流 レストラン
- な並み の本格的な食事とサービスを提供している。
On transcontinental ultra-luxury trains, professional servers serve in the dining car to provide authentic, full-scale meals and service comparable to that of a first-class restaurant. — Jreibun -
jreibun/4136/1Details ▸
-
子どもの頃、
- そぼ祖母 に食事の
- さほう作法 を
- きび厳しく しつけられた。そのおかげで、
- たべかた食べ方 がきれいだと、よく
- ほ褒められる 。
When I was a child, my grandmother strictly enforced table manners and dining etiquette. Because of this, I am often praised for my beautiful table manners and dining etiquette. — Jreibun -
jreibun/5341/1Details ▸
-
温泉旅館では、部屋でのんびりくつろぎたかったので、食堂には行かず、
- へやしょく部屋食 を頼むことにした。
- おんせん温泉 に
- つ浸かって
- へや部屋 に戻ると、
- ま間 もなく
- なかい仲居 さんが料理を
- の載せた 夕食のお
- ぜん膳 を運んできてくれた。
At the hot spring inn, I wanted to relax and take it easy in my room, so instead of going to the dining hall, I opted for in-room dining. After soaking in the hot spring and returning to my room, a staff attendant soon brought in a tray carrying my dinner. — Jreibun -
jreibun/8298/3Details ▸
-
食卓には、インスタントのルーを使わずスパイスから作ったカレーや
- はんにちいじょう半日以上
- ひ火 にかけた
- にこみりょうり煮込み料理 など、
- てまひま手間暇 かけた料理が並んでいた。
On the dining table were dishes that took a lot of time and effort in preparation, such as curries made from spices without using instant roux and stews that were simmered over a fire for more than half a day. — Jreibun -
jreibun/9112/1Details ▸
-
旅館に着き、チェックインの際に、「お
- へや部屋 は
- べっかん別館 の
- さんがい3階
- さんびゃくよんごうしつ304号室 になります。
- だいよくじょう大浴場 は
- ほんかん本館
- ちかいっかい地下1階 にございます。
- ちょうしょく朝食 は
- ほんかん本館
- にかい2階 のダイニングルームへお
- こ越し ください」と説明を受けた。
When we arrived at the ryokan (a traditional Japanese inn) and checked in, we were told that our room was room 304 on the third floor of the annex, the large public bath was located on the first basement floor of the main building, and breakfast would be served in the dining room on the second floor of the main building. — Jreibun -
jreibun/388/1Details ▸
-
朝食時、
- かいいぬ飼い犬 がいかにもご飯を欲しそうな目をして、食卓テーブルのそばに落ち着きなく座っている。
During breakfast, the pet dog sits restlessly near the dining table, looking as if it really wants some food, with longing eyes. — Jreibun -
jreibun/1559/4Details ▸
- わかおかみ若女将 は、客の好き嫌いにかかわらず、一応すべての
- ざしき座敷 に顔を出さなければならず、
- りょうてい料亭 の
- きりも切り盛り も大変である。
The young proprietress has to stop by every private dining room at least briefly, regardless of whether she likes the guests or not, and running a Japanese-style luxury restaurant is no easy task. — Jreibun -
jreibun/2062/1Details ▸
-
うちのダイニングチェアは、
- がんじょう頑丈 な作りなので、子どもたちがしょっちゅう
- のぼりお上り下り してもびくともせず、安心だ。
Our dining chairs are solidly built, so they stay completely stable even with the kids constantly climbing up and down. It gives us peace of mind. — Jreibun -
jreibun/2130/2Details ▸
-
うちではダイニングルームに、ぬくもりを感じさせる
- き木 の
- いす椅子 とテーブルを使っている。
We use warm wooden chairs and tables in our dining room. — Jreibun -
jreibun/2187/1Details ▸
-
ダイニングテーブルで夫と私が話していると、
- どうきょ同居 している
- ぎぼ義母 がリビングのソファで孫の相手をしながら、そっと
- ききみみ聞き耳 を立てている
- けはい気配 が伝わってきて、
- いごこち居心地 がわるくなる。
While my husband and I were talking at the dining table, I could sense my mother-in-law, who lives with us, quietly eavesdropping from the living room sofa where she was playing with the grandchild, making me feel uncomfortable. — Jreibun -
jreibun/3432/2Details ▸
-
子どもがダイニングテーブルで「将来の夢」という作文を書いていたので、後ろからこっそり
- のぞ覗いて 見ようとしたら、「だめ、見ないで！」と言われた。
My child was writing an essay about her future dreams at the dining table, and when I tried to secretly take a look from behind, she said, “No, don't look!” — Jreibun -
jreibun/3436/2Details ▸
-
母はコップに半分ぐらい水を入れて持って来ると、食後に飲まなければならない
- じびょう持病 の
- くすり薬 を
- しょくたく食卓 の
- うえ上 に
- なら並べ 、
- かぞ数え
- はじ始めた 。
My mother filled a glass about halfway with water, brought it over to the dining table, laid out the medication she must take after meals for her chronic condition, and began counting them. — Jreibun -
jreibun/4686/2Details ▸
-
子どもの頃、母は料理の
- したく支度 がいつも
- いそが忙しく 、家族の中で最後に
- しょくたく食卓 につくことが多かった。
When I was a child, my mother was always busy preparing food and was often the last person in the family to be seated at the dining table to eat. — Jreibun -
jreibun/4687/3Details ▸
-
「
- がくしょく学食 」とは「学生食堂」を
- りゃく略した 言葉で、学内で学生向けに、栄養バランスのとれた比較的
- てい低
- かかく価格 のメニューを
- ていきょう提供 している。
The term “gakushoku” is an abbreviation of “gakusei shokudō” (student cafeteria). It refers to on-campus dining facilities that offer nutritionally balanced meals at relatively low prices for students. — Jreibun -
jreibun/5620/1Details ▸
-
食べ物を
- そまつ粗末 にしたくないので、
- がいしょくじ外食時 に食べ切れなかった
- ぶん分 は家に持ち帰るようにしている。
I don’t like to waste food, so when dining out, I make sure to take home any leftovers that I can’t finish. — Jreibun -
jreibun/7393/2Details ▸
-
寒い冬にはあたたかい
- なべ鍋
- りょうり料理 が食卓を
- にぎ賑わす 。
During the cold winter, warm hot-pot dishes liven up the dining table. — Jreibun -
jreibun/7865/1Details ▸
-
恋人とレストランで食事をし、レジで会計をするときに
- さいふ財布 がないことにはたと気付いた。
While dining at a restaurant with my partner, I suddenly realized at the register that I didn’t have my wallet. — Jreibun -
jreibun/9664/2Details ▸
-
ファストフード店では注文の際、最初に「こちらでお
- めしあ召し上がり ですか。お
- もちかえ持ち帰り ですか」と聞かれることが多い。
At fast food restaurants, it's common for staff to ask, "Will you be dining in or taking it to go?" when placing an order. — Jreibun -
jreibun/10068/2Details ▸
-
海外旅行先でレストランに
- はい入った が、現地の言葉で書かれたメニューが読めなかったので、
- となり隣 のテーブルの人の料理を
- ゆびさ指差して 、同じものを
- ちゅうもん注文 した。
While dining at a restaurant during a trip abroad, I couldn't read the menu written in the local language, so I pointed at the dish of the person at the next table and ordered the same thing. — Jreibun