Sentences — 399 found
-
jreibun/7297/1Details ▸
- けさ今朝 は
- じんしんじこ人身事故 で電車が
- おおはば大幅 に遅れ、タクシーもつかまらなかったりと
- さんざん散々 だったが、
- なに何 はともあれ、
- たいせつ 大切 な会議に
- まにあ間に合って よかった。
This morning was a bit of a mess because the train was delayed due to an accident resulting in injury or death. Fortunately, despite the lack of taxis, I was able to get to my important meeting on time. — Jreibun -
jreibun/611/2Details ▸
-
父の
- きゅうせい急逝 から
- あわ慌ただしく
- にねん2年 が過ぎ、
- ぶじ無事 に
- さんかいき三回忌 の法要を
- いとな営む ことができてほっとしている。
Two hectic years have passed since my father’s sudden death, and I am relieved to be able to hold a memorial service on the second anniversary of his death without any trouble. — Jreibun -
jreibun/782/2Details ▸
-
社員の
- かろうし過労死 が問題となり、会社は対策を提示したが、その
- じっこうせい実効性 を
- うたが疑う
- こえ声 も上がっている。
The death of an employee from overwork has become an issue, and although the company has proposed countermeasures, some have questioned the effectiveness of such measures. — Jreibun -
jreibun/1460/2Details ▸
- ふゆやま冬山 の遭難事故では、たとえ
- めだ目立った
- がいしょう外傷 を
- お負って いなくても、
- ていたいおん低体温 から
- からだ体 が動かなくなり、
- とうし凍死 を引き起こすという例が見られる。
In winter mountain climbing accidents, even where there is no significant physical injury, there have been a number of reported cases in which the person became unable to move owing to hypothermia, which resulted in their freezing to death. — Jreibun -
jreibun/3947/1Details ▸
- おおがた大型 ショッピングセンターの建設は、
- じもと地元 の
- しょうてんがい商店街 にとっては
- しかつ死活 にかかわる問題であるため、
- しょうてんがい商店街 の
- ひとびと人々 は反対している。
The construction of a large new shopping mall could be the death knell for the local shopping district, and the shopkeepers are opposed to the development. — Jreibun -
jreibun/3948/1Details ▸
- しょうしか少子化 の
- かそく加速 により18歳人口が急速に減少していくことは、大学にとってはその
- そんぞく存続 に関わることであり、まさに
- しかつもんだい死活問題 であると言える。
The rapid decline in the number of 18-year-olds due to the accelerating decline in the birthrate is an issue that directly affects the survival of universities and can truly be described as a matter of life and death. — Jreibun -
jreibun/3992/1Details ▸
- しじょうさいあく史上最悪 の殺人事件を起こした
- しけいしゅう死刑囚 について、
- けさ今朝 、その
- しけい死刑 が
- しっこう執行 されたと新聞夕刊で報道された。
It was reported in the evening newspapers that the death penalty for one of the worst murders in history was implemented this morning. — Jreibun -
jreibun/4424/2Details ▸
- かいちょう開庁
- じかんがい時間外 に、
- しゅっしょうとどけ出生届 や
- しぼうとどけ死亡届 を提出したい場合は、役所の
- やかんまどぐち夜間窓口 や
- しゅえいしつ守衛室 でも受け付けてもらえる。ただし、書類に
- ふび不備 があった場合は、
- ごじつ後日
- でなお出直さなければ ならない。
If you wish to submit a birth or death certificate outside of office hours, you can do so at the night counter of the local government office or at the janitor’s room. However, if the documents are incomplete, you will have to come again on a later date. — Jreibun -
jreibun/4543/2Details ▸
- たかむらこうたろう高村光太郎 は、
- つま妻 、
- ちえこ智恵子 への
- おも想い を
- つま妻
- な亡き
- あと後 、
- し詩 に
- しょうか昇華 させた。
Takamura Kōtarō sublimated his feelings for his wife Chieko into poetry after her death. — Jreibun -
jreibun/5310/1Details ▸
- こんねんど今年度 の
- けっさん決算 で
- おおあかじ大赤字 を出した
- だいきぎょう大企業 は、
- シーイーオーCEO が
- きしゃかいけん記者会見 で「
- わがしゃ我が社 はまさに生きるか死ぬかの
- せどぎわ瀬戸際 に立たされています」と発言した。
The CEO of a large company that had filed an enormous deficit in this year’s accounts held a press conference and said, “Our company is now truly on the brink of bankruptcy, which is a life or death situation for us.” — Jreibun -
jreibun/9044/3Details ▸
- にせんさんじゅういちねん2031年 はトーマス・エジソンの
- ぼつご没後
- ひゃくしゅうねん100周年 に当たる。
The year 2031 marks the 100th anniversary of Thomas Edison’s death. — Jreibun -
jreibun/2442/2Details ▸
- ぼつご没後
- なんねん何年 も
- た経つ のに、共感する読者が多いという作家がいる。どんなところに
- ひ惹き つけられるのだろうか。
Some authors’ writing has timeless appeal which continues to resonate with readers many years after the author’s death. What is it about their writing that continues to attract readers regardless of the passage of time? — Jreibun -
jreibun/852/2Details ▸
- ひと人 を死なせてしまったことで
- さつじんざい殺人罪 に
- と問われる かどうかは、
- さつい殺意 の
- うむ有無 が大きな
- そうてん争点 となる。
The main issue as to whether a person can be charged with murder for causing the death of a person is whether the act was deliberate with a clear intent of killing. — Jreibun -
jreibun/1466/2Details ▸
-
ある文学者の
- じせい辞世 の
- うた歌 を、指導教授は
- えんせい厭世 と
- かい解し 、私は再生への決意と解した。そこから、それぞれの解釈を述べ合い、議論を深めた。
The professor interpreted a certain literary figure's death poem as expressing a sense of world-weariness, while I interpreted it as a resolve for rebirth. From there, we each shared our interpretations and deepened the discussion. — Jreibun -
jreibun/1506/1Details ▸
- へんしたい変死体 が発見され、その
- しいん死因 を特定するため
- かんさつい監察医 による
- かいぼう解剖 が
- おこな行われた 。
A corpse was found under suspicious circumstances, and an autopsy was performed by a medical examiner to determine the cause of death. — Jreibun -
jreibun/1576/1Details ▸
-
独身で財産家の
- おば叔母 は、自分の
- しご死後 にお
- かね金 のもめごとが起こらないようにと、あれこれ考えては
- まいとし毎年 のように
- ゆいごんじょう遺言状 を書き直している。
My aunt, who is single and wealthy, rewrites her will every year after much pondering in order to ensure that there are no money disputes after her death. — Jreibun -
jreibun/1597/3Details ▸
-
重病の幼い息子が
- せいし生死 の
- さかい境 をさ
- まよ迷った とき、両親は
- いちじ一時
- かくご覚悟 を決めたという。
When their young son was hovering between life and death due to a serious illness, the parents momentarily made up their minds and prepared for the worst. — Jreibun -
jreibun/1634/2Details ▸
- かつどうか活動家 であった兄の
- たいほ逮捕 と
- ごくし獄死 を受けて、若き弟は革命運動に
- み身 を
- とう投じ 、
- のち後 に人民を
- ひき率いる リーダーとなった。
Following his activist brother's arrest and death in prison, the younger brother threw himself into the revolutionary movement and later became the leader of the people. — Jreibun -
jreibun/1860/1Details ▸
- せんじょう戦場 で
- いのち命 を落とした
- へいし兵士 には皆、その死を悲しむ家族がいることを忘れてはならない。
We must not forget that every soldier who lost their life on the battlefield has a family that mourns their death. — Jreibun -
jreibun/1976/1Details ▸
-
過酷な労働条件の中で
- みずか自ら 死を選ぶまでに
- おいつ追い詰められて しまったのだと、遺族が会社側を相手どって
- うった訴え を起こし、裁判で
- かろうし過労死 が認められた。
Under harsh working conditions, the individual was driven to the point of choosing death, and the family filed a lawsuit against the company. The court recognized the death as a case of overwork. — Jreibun