Sentences — 106 found
-
jreibun/3599/1Details ▸
- けんせつちゅう建設中 の橋は、長さ
- ごひゃく500 メートル、高さ
- にじゅう20 メートル、
- かたがわ片側
- さんしゃせん3車線 の大きな橋である。
The bridge under construction is a large bridge, 500 meters long, 20 meters high, and with three lanes on each side. — Jreibun -
jreibun/6015/1Details ▸
- こうじょう工場 の
- あとち跡地 に
- たりょう多量 の有害物質が発見されたため、マンション建設計画は中止となった。
The apartment construction project was cancelled due to the discovery of a large amount of toxic substances on the site of the demolished factory. — Jreibun -
jreibun/2414/1Details ▸
-
オリンピックの
- かいさい開催 に向けて、スタジアムの建設工事が
- きゅう急 ピッチで進められている。
Construction of the stadium is progressing at a rapid pace in preparation for the Olympics. — Jreibun -
jreibun/3666/1Details ▸
-
住宅の
- けんせつげんば建設現場 に、たくさんの
- ざいもく材木 が積まれている。
Lots of lumber is piled up at a housing construction site. — Jreibun -
jreibun/3947/1Details ▸
- おおがた大型 ショッピングセンターの建設は、
- じもと地元 の
- しょうてんがい商店街 にとっては
- しかつ死活 にかかわる問題であるため、
- しょうてんがい商店街 の
- ひとびと人々 は反対している。
The construction of a large new shopping mall could be the death knell for the local shopping district, and the shopkeepers are opposed to the development. — Jreibun -
jreibun/4428/2Details ▸
- おじ叔父 は建築会社の社長だったが、
- げんばしゅぎ現場主義 を
- つらぬ貫く
- ひと人 で、
- しゃちょうしつ社長室 などに
- すわ座って いることはほとんどなく、退職するまでいつも
- げんば現場 へ足を運んで社員と一緒に働いていた。
My uncle was the president of a construction company, but he was a field-oriented person who valued a bottom-up approach to management. He rarely sat in the president’s office and, until he retired, he always visited the sites and worked with employees. — Jreibun -
jreibun/4522/1Details ▸
-
購入したマンションの建設工事は順調に進み、
- よていどお予定通り の
- にってい日程 に完成した。あとは
- ひきわたしび引き渡し日 を待つばかりだ。
The construction work on the condominium which they purchased progressed smoothly and was completed on schedule. All that remains is to wait for the hand-over date. — Jreibun -
jreibun/6053/1Details ▸
-
近所で
- げすいこうじ下水工事 が
- おこな行われる ため、この
- いったい一帯 は、
- あす明日 の
- しょうご正午 から
- いちじかん1時間 ほど
- だんすい断水 となる予定である。
Due to the sewer construction taking place in the neighborhood, the water will not be available in this area for about an hour starting tomorrow at noon. — Jreibun -
jreibun/9887/1Details ▸
-
政府の
- やくにん役人 が公共工事に
- から絡んだ
- しゅうわいようぎ収賄容疑 で
- たいほ逮捕 された。
A government official was arrested on bribery charges related to public construction projects. — Jreibun -
jreibun/2445/2Details ▸
- し市 や
- かんかつ管轄 の
- けいさつとう警察等 、
- かんけいしゃかん関係者間 の協議の結果、道路工事の
- ちゃっこう着工 が決定された。
The decision was reached to proceed with the construction of the road after discussions among the city, the police with jurisdiction, and other affected parties. — Jreibun -
jreibun/2453/2Details ▸
- し市 の
- たんとうしゃ担当者 は、
- じゅうみん住民 の
- いこう意向 を
- むし無視 してダム建設工事を
- きょうこう強行 することはできないと考えている。
City officials believe that they cannot force construction work for the dam to proceed without regard for the residents’ wishes. — Jreibun -
jreibun/3204/2Details ▸
-
戦後の日本では農業や林業、漁業などの
- だいいちじさんぎょう第一次産業 から製造業や建設業などの
- だいにじさんぎょう第二次産業 へと
- しゅじく主軸 が移り、産業構造が変化した。
In postwar Japan, the industrial structure changed as the focus of priority shifted from primary industries such as agriculture, forestry, and fishing, to secondary industries such as manufacturing and construction. — Jreibun -
jreibun/6029/2Details ▸
-
建築業界では、製図は
- すべ全て ミリ
- たんい単位 で
- か描かれる ため、
- いち1 メートルは
- せん1000 ミリと
- ひょうき表記 される。
In the construction industry, all drafting is prepared in millimeters, so one meter is described as 1,000 millimeters. — Jreibun -
jreibun/121/1Details ▸
-
新築の家を建てるなら、建築現場にはできる限り
- あし足 を
- はこ運んで 、
- せこう施工 に
- ふぐあい不具合 がないか、その
- つど都度 確認したほうがいい。
If you are building a new house, you should visit the construction site as frequently as possible and check each time to see if there are any defects in the workmanship. — Jreibun -
jreibun/129/1Details ▸
-
ダム建設などの大規模な開発事業を
- おこな行う 際には、事業者が事前に環境アセスメントを
- おこな行って 、開発事業が周囲の環境に
- あた与える 影響を調査・予測・評価することが法律で
- さだ定められて いる。
When undertaking a large-scale development project such as the construction of a dam, it is required by law that the project proponent conduct an environmental assessment in advance to study, predict, and evaluate the impact of the project on the surrounding environment. — Jreibun -
jreibun/340/1Details ▸
- とうばく倒幕 により近代国家の建設を構想した
- ばくまつ幕末 の
- しし志士 、
- さかもと坂本
- りょうま龍馬 は、
- さんじゅうさん33
- さい歳 のときに京都で
- なにもの何者 かによって
- あんさつ暗殺 され、その
- しょうがい生涯 の
- まく幕 を
- と閉じた 。
Sakamoto Ryōma, a reformer of the late Edo period who envisioned the construction of a modern nation through the overthrow of the Tokugawa shogunate, was assassinated in Kyoto at the age of 33, bringing his life to an end. — Jreibun -
jreibun/792/1Details ▸
- てごろ手頃 な
- とち土地 を見つけ、家を建てることになったので、
- き気 に
- い入った 家を建てるために、
- せこうがいしゃ施工会社 の人と
- にゅうねん入念 に
- うちあ打ち合わせ を
- かさ重ねた 。
We found a reasonably priced piece of land and decided to have a house built, so we had many detailed meetings with the construction company staff to make sure that the house would be built to our liking. — Jreibun -
jreibun/910/2Details ▸
-
通勤で使っている鉄道路線が、バリアフリー化にかかる経費を運賃に
- うわの上乗せ すると発表した。
The rail line I use for commuting has announced that it will add the construction cost of barrier-free access to its fares. — Jreibun -
jreibun/926/1Details ▸
-
大型のシネマコンプレックスが
- つぎつぎ次々 にできたことによって、
- ながねん長年 私が
- かよ通って いた街の映画館は客の減少で
- へいかん閉館 してしまった。
With the construction of one large multiplex after another, the single-screen movie theater in town that I had been going to for many years closed due to a decline in the number of customers. — Jreibun -
jreibun/998/2Details ▸
- こうじ工事
- げんば現場 や
- どうろ道路
- じょう上 などでよく見かける
- えんすい円錐
- けい形 の
- ほあん保安
- ようひん用品 は、パイロン、またはコーンと呼ばれている。
The cone-shaped safety equipment commonly seen on construction sites or roads is referred to as a pylon or a cone. — Jreibun