Sentences — 17 found
-
jreibun/3298/1Details ▸
- ゆうじん友人 と待ち合わせの約束をしているとき、「なんで来るの?」と交通手段を聞いたつもりが、「どうして来るの?来ないでほしい」という意味かと思ったと言われ、
- もじじょうほう文字情報 のみで
- ごかい誤解 なくコミュニケーションするのはつくづく難しいと思った。
When I was arranging to meet up with a friend, I asked “Nande kuru no?” (How・Why will you come?) intending simply to clarify how my friend would be travelling. Unfortunately, it was misconstrued to mean: “Why are you coming? I don’t want you to come.” This experience made me realize how easy it is to misunderstand or misconstrue when texting. — Jreibun -
jreibun/9109/1Details ▸
-
論文では、
- じょろん序論 の部分で「
- ほんけんきゅう本研究 では
- いか以下 の
- てん点 を
- あき明らか にする」と論文の目的を
- かんけつ簡潔 に述べる。
In the introduction section of the paper, the purpose is briefly stated: “The purpose of the present study is to clarify the following points: ….” — Jreibun -
jreibun/9114/1Details ▸
-
論文ではその
- ぼうとう冒頭 で、「
- ほんこう本稿 の目的は」と、その論文が
- なに何 を
- あき明らか にしようとしているものなのかを
- めいかく明確 に述べることが
- のぞ望ましい 。
The paper should clearly state at its beginning, “The purpose of this paper is to…” and clearly introduce what the paper is trying to clarify. — Jreibun -
jreibun/9759/1Details ▸
-
討論を
- おこな行う
- さい際 は、
- ろんてん論点 に対し、賛成もしくは反対の
- たちば立場 をまず明確にした
- うえ上で 、意見を述べるとよい。
When discussing an issue, it is best first to clarify your position in favor of or against the issue, and then state your opinion. — Jreibun -
jreibun/1254/1Details ▸
-
高校の担任の先生からは、将来やりたいことをはっきりさせれば
- おの自ず から今準備すべきことがわかってくるはずだと言われるが、
- かんじん肝心 のやりたいことがなかなか見つからない。
My high school homeroom teacher told me that if I clarify what I want to do in the future, I will naturally understand what I need to prepare for now. However, I’m having trouble figuring out what I actually want to do. — Jreibun -
jreibun/2931/2Details ▸
-
私の住む市では、
- しぜい市税 がどのように使われたかを明らかにするために、主要な
- じぎょう事業 と
- けっさんがく決算額 とが毎年公開されている。
In my city, to clarify how municipal taxes have been used, the main projects and their final expenditures are published annually. — Jreibun -
jreibun/4154/1Details ▸
-
大学生がアルバイト
- さき先 でどのような
- けいご敬語 を使っているのかを明らかにするため、インタビュー形式で
- じったいちょうさ実態調査 を
- おこな行う ことにした。
To clarify what kind of honorifics university students use at their part-time jobs, I decided to conduct a survey in the form of interviews. — Jreibun -
jreibun/4704/3Details ▸
- ふくすうにん複数人 でプロジェクトを
- すいこう遂行 する際には、責任の
- しょざい所在 を明らかにしておいたほうがいい。
It is advisable to clarify who is responsible for what when carrying out a project with multiple people. — Jreibun -
jreibun/8135/1Details ▸
-
あれやこれやと悩みすぎてしまったときは、今
- かか抱えて いる
- ものごと物事 から
- ひきざん引き算 をしていくと、
- よけい余計 なものが
- そぎお削ぎ落とされ 、ことの本質が見えてきて、
- あら新た に道が
- ひら開ける ことがある。
When you're overwhelmed by too many worries and uncertainties, subtracting unnecessary elements from your current situation can help clarify the essence of the matter, stripping away the extraneous and often revealing a new path forward. — Jreibun -
jreibun/8618/3Details ▸
- やとう野党
- ぎいん議員 は
- しつぎ質疑 において、政府の
- とりくみ取組 に対し、「政府部内で検討を
- おこな行って いるとのことですが、具体的にどの
- しょうちょう省庁 で検討を
- おこな行って いるのか、明確にしていただきたい」と
- せま迫った 。
During questioning, an opposition lawmaker pressed the government on its initiatives, saying, “You state that the matter is under consideration within the government, but I would like you to clarify exactly which ministries are conducting this review.” — Jreibun -
jreibun/9312/3Details ▸
-
「ぱ」や「ば」など、
- はんだくおん半濁音 や
- だくおん濁音 の
- もじ文字 を含む言葉を聞き返されたとき、わかりやすいように、「は」に「まる」、「は」に「てんてん」などと言って伝えることがある。
When words include characters with p-sound or svoiced—like “pa” or “ba”—and someone asks me to repeat them, I sometimes clarify by saying things like “ha (は) with a circle” (for pa ぱ) or “ha with two dots” (for ba ば) to make it easier to understand. — Jreibun -
144191Details ▸
- じんしゅさべつ人種差別
- もんだい問題
- に
- かん関する
- じゅうよう重要な
- てん点
- は 、
- それぞれ
- の
- グループ
- の
- かちたいけい価値体系
- を
- あかり明らかにする
- こと
- である 。
The significant point as regards the segregation problem is to clarify the value system of each group. — Tatoeba -
82472Details ▸
- ぼうえき貿易
- あいて相手
- くに国
- は
- ぼうえき貿易
- せいさく政策
- を
- めいかく明確
- に
- せよ
- と 、
- にほん日本
- に
- あつりょく圧力をかけています 。
Trading partners are leaning on Japan to clarify its trade policy. — Tatoeba -
224006Details ▸
- この
- あまりにも
- つか使われ
- すぎている
- がいねん概念
- を
- めいかく明確
- に
- する
- ひつよう必要
- が
- ある
- ころ
- を
- してき指摘
- したい 。
I must point out that we need to clarify the meaning of this over-used concept. — Tatoeba -
227313Details ▸
- おきゃくさまお客様
- の
- こんご今後
- の
- こうばい購買
- じゅよう需要
- を
- あかり明らかにしよう
- としています 。
We are trying to clarify your future procurement requirements. — Tatoeba -
227911Details ▸
-
エメット
- りろん理論
- を
- けんとう検討
- する
- まえ前
- に 、「
- ないぶ内部
- シンメトリー 」
- という
- がいねん概念
- を
- めいかく明確
- に
- して
- おか
- なければならない 。
Before we examine Emmet's theory, we must clarify the concept of 'internal symmetry.' — Tatoeba -
224527Details ▸
- ここ
- で
- めいかく明確
- に
- し
- なければならない
- てん点
- は 、
- スポーツ
- において
- アマチュア
- と
- プロフェッショナル
- の
- きょうかいせん境界線
- が
- しょうしつ消失
- し
- つつある
- と
- いう
- こと
- だ 。
The point we must clarify here is that the lines between amateur and professional in sport are beginning to disappear. — Tatoeba