Sentences — 47 found
-
jreibun/1805/1Details ▸
- ひろしま広島 の
- げんばく原爆 で「黒い雨」を
- あ浴びて 健康被害を受けた人たちの一部は長い間「
- ひばくしゃ被爆者 」として認められていなかったが、戦後
- ななじゅうごねん75年
- た経って ようやく
- ひろしま広島
- ちほう地方
- さいばんしょ裁判所 が「被爆者」と認める
- かっきてき画期的 な
- はんけつ判決 を出した。
Some of the people who suffered health damage from the "black rain" following the Hiroshima atomic bomb were not recognized as "hibakusha" (those affected by the atomic bombings and radiation) for a long time. However, 75 years after the war, the Hiroshima District Court finally issued a groundbreaking ruling, officially recognizing them as hibakusha. — Jreibun -
jreibun/3014/1Details ▸
- げんし原子
- ばんごう番号
- ひゃくじゅうさん113 の
- げんそ元素 「ニホニウム」は、日本の研究チームによって
- ごうせい合成 ・
- はっけん発見 され、
- めいめい命名 されたものだ。
The element with atomic number 113, nihonium, was synthesized, discovered, and named by a Japanese research team. — Jreibun -
jreibun/3035/2Details ▸
- しゅうきひょう周期表 は、
- げんしりょう原子量 の小さいものから順に、似た性質を持つ
- げんそ元素 が
- たて縦 に並ぶようにまとめられている。
The periodic table is organized in such a way that elements with similar properties are arranged vertically, in order of increasing atomic number. — Jreibun -
jreibun/3059/1Details ▸
-
修学旅行で
- ひろしま広島 を訪れ、平和学習の
- いっかん一環 で
- へいわきねん平和記念
- しりょうかん資料館 や
- げんばく原爆 ドームを見学した。
During the school excursion to Hiroshima, we visited the Peace Memorial Museum and the Atomic Bomb Dome as part of our peace education. — Jreibun -
jreibun/3059/2Details ▸
- げんばく原爆 の
- いりょく威力 はすさまじく、
- ばくしんち爆心地
- ふきん付近 の建物はほとんどが
- はかい破壊 され、
- しょうしつ焼失 したが、
- きせきてき奇跡的 に残った建物の
- ざんがい残骸 が当時の
- さんじょう惨状 を伝えている。
The power of the atomic bomb was immense, and most of the buildings near the epicenter were destroyed and burned, but the remnants of a few buildings that miraculously survived convey the tragic scene from that time. — Jreibun -
jreibun/3888/1Details ▸
-
科学が発達しすぎた結果、世界には、
- げんばく原爆 のような
- ゆうがい有害 な
- ふくさんぶつ副産物 まで生み出されてしまった。
As a result of science advancing too far, the world has even produced harmful byproducts such as atomic bombs. — Jreibun -
jreibun/3933/1Details ▸
- げんばく原爆
- とうか投下 により
- ひろしま広島 の
- しがいち市街地 は
- あとかた跡形 もなく
- きえう消え失せ 、
- いちめん一面 の
- やけのはら焼け野原 と
- か化した 。
The city of Hiroshima was completely destroyed by the atomic bombing, leaving behind nothing but a vast field of ruins. — Jreibun -
jreibun/7454/2Details ▸
-
作者が
- つら辛い
- ひばく被爆
- たいけん体験 を思い出しながらもそれを
- しょうせつ小説 という
- かたち形 で
- しょうか昇華 せざるを
- え得なかった ということが、戦争というものの
- ひさん悲惨 さと悲しさを
- にょじつ如実 に示していると言えるだろう。
That the author, while vividly recalling the painful experience of the atomic bombing, felt compelled to sublimate it into a novel vividly conveys the sorrow and tragedy of war. — Jreibun -
jreibun/7761/2Details ▸
- ひろしま広島
- しちょう市長 は、
- げんし原子
- ばくだん爆弾 が広島に与えた影響の
- しんこく深刻 さは
- はかりし計り知れない とし、あらゆる戦争の即時停止と、
- かく核
- ふしよう不使用
- きょうてい協定 の
- ていけつ締結
- じつげん実現 を強く
- うった訴えた 。
The Mayor of Hiroshima stated that the severity of the impact the atomic bomb had on Hiroshima is immeasurable, and strongly called for the immediate cessation of all wars and the realization of an agreement on the non-use of nuclear weapons. — Jreibun -
jreibun/7786/1Details ▸
- せんきゅうひゃくよんじゅうごねん1945年
- はちがつ8月
- むいか6日 、
- ひろしま広島 に
- げんし原子
- ばくだん爆弾 が
- とうか投下 された。
On August 6, 1945, an atomic bomb was dropped on Hiroshima. — Jreibun -
jreibun/9199/1Details ▸
- はちがつ8月
- むいか6日 、
- しゅしょう首相 は
- へいわ平和
- きねん記念
- しきてん式典 に参加し、
- げんばく原爆
- とうか投下 により
- な亡くなった 人への
- あいとう哀悼 の
- まこと誠 を
- ささ捧げた 。
On August 6th, the Prime Minister participated in the Peace Memorial Ceremony and sincerely mourned those who lost their lives due to the atomic bombing. — Jreibun -
jreibun/9286/1Details ▸
- ひろしま広島 は
- せんきゅうひゃくよんじゅうごねん1945年
- はちがつ8月
- むいか6日 に
- げんばく原爆 が
- とうか投下 され、多くの建物が
- はかい破壊 されたが、銀行などの
- かべ壁 が
- あつ厚い
- いしづく石造り の建物の中には破壊を
- まぬか免れた ものもあった。
Hiroshima was hit by an atomic bomb on August 6, 1945, and many buildings were destroyed, but some thick stone buildings like banks survived the blast. — Jreibun -
jreibun/10200/1Details ▸
- げんしばくだん原子爆弾
- とうか投下
- ちょくご直後 の
- ばくしんち爆心地
- しゅうへん周辺 は、
- よ世 にも
- おそ恐ろしい
- さんじょう惨状 を
- てい呈した 。
The area around the hypocenter just after the atomic bomb was dropped presented a horrific scene beyond description. — Jreibun -
97172Details ▸
- かれ彼ら
- は 広島
- に
- げんしばくだん原子爆弾
- を
- お落とした 。
They dropped an atomic bomb on Hiroshima. — Tatoeba -
97237Details ▸
- かれ彼ら
- は
- げんしばくだん原子爆弾
- の
- つくりかた作り方
- を
- し知っている 。
They know how to make an atomic bomb. — Tatoeba -
102439Details ▸
- かれ彼
- は
- だいがくをで大学を出て
- から
- ずっと
- げんしりょく原子力
- の
- けんきゅう研究
- に
- ぼっとう没頭
- している 。
He has been devoted to the study of atomic energy ever since he graduated from the university. — Tatoeba -
121760Details ▸
- ねんりょう燃料
- ふそく不足
- の
- ため
- その
- くに国
- は
- げんしりょく原子力
- エネルギー
- かいはつ開発の
- ひつようせい必要性
- に
- めざ目覚めた 。
The fuel shortage awoke the country to the need for developing atomic energy. — Tatoeba -
125403Details ▸
-
禎子
- の
- ゆうじん友人
- たち達
- は 、
- かのじょ彼女
- と
- げんばく原爆
- で
- なくなった
- すべての
- こども子供達
- の
- いれい慰霊
- いしぶみ碑
- を
- た建て
- たい
- と
- おも思った 。
Sadako's friends wanted to build a monument to her and all children who were killed by the atomic bomb. — Tatoeba -
140795Details ▸
- ぜんせかい全世界
- が
- いっかい１回
- の
- げんばく原爆
- いくさ戦
- で
- はかい破壊
- されよう 。
The whole world could be destroyed by an atomic war. — Tatoeba -
143667Details ▸
- すいそ水素
- の
- げんし原子
- ばんごう番号
- は １
- である 。
The atomic number for hydrogen is 1. — Tatoeba