Sentences — 104 found
-
jreibun/27/1Details ▸
-
打者の
- がいや外野 フライで、
- いちるいそうしゃ一塁走者 は
- にるい二塁 、
- さんるい三塁 を回ってホームを
- めざ目指す も、
- がいやしゅ外野手 の
- こんしん渾身 の送球でアウトになった。
As the batter hit a long fly ball to the outfield area, the runner at first base advanced to the second base, to the third base, and then finally attempted to reach the home base, but was tagged out by the outfielder’s powerful throw. — Jreibun -
jreibun/762/1Details ▸
-
大学の
- ダンスぶダンス部 は思っていたより
- ほんかくてき本格的で
- みな皆
- うま上手く 、高校時代からダンスには自信があった私もすっかり自信を
- うしな失って しまった。
The university’s dance club is more advanced and everyone is better than I expected. I had been confident in my dancing since high school, but I have completely lost that confidence. — Jreibun -
jreibun/2451/2Details ▸
-
日本の
- しろ城 の特徴の
- ひと一つ に
- いしがき石垣 がある。
- きょうこ強固 な
- いしがき石垣 を
- きず築く ためには高度な技術が必要とされる。
One of the features of Japanese castles is their stone walls. Building strong stone walls requires advanced technology. — Jreibun -
jreibun/3226/2Details ▸
-
私が勤務する銀行支店は地域の
- ちゅうしょうきぎょう中小企業 や
- まちこうば町工場 が
- おも主 な
- とりひきさき取引先 で、この地域は
- むかし昔 からミクロン
- たんい単位 の金属加工など、高度な技術を
- ほこ誇る
- まちこうば町工場 が集まっていることで知られている。
The bank branch where I work mainly deals with local small and medium enterprises and town factories. The area has long been famous for its town factories that boast advanced technology, such as micron-level metal processing. — Jreibun -
jreibun/4562/1Details ▸
-
私が
- かよ通って いる日本語の上級クラスでは、新聞や雑誌、テレビのニュース報道、ツイッターの発信記事など、
- さまざま様々 な生きた素材から「
- いま今 」の日本語を学んでいる。
In my advanced Japanese class, I learn “current” Japanese from a variety of topical materials such as newspapers, magazines, TV news reports, and tweets on Twitter・X. — Jreibun -
jreibun/5382/1Details ▸
-
旅行するなら
- いりょうかんこう医療観光 の
- せんしんこく先進国 に
- い行って 、
- ちりょう治療 も観光も楽しみたい。
When I travel, I want to go to a country with an advanced medical tourism system so that I can enjoy both my treatment and sightseeing. — Jreibun -
jreibun/9814/1Details ▸
- はっくつ発掘 された
- いせき遺跡 の美しい
- へきが壁画 やモザイクの
- ゆか床 、そして
- すいどうせつび水道設備 の
- あと跡 などは、そこに高い文明が
- きず築かれ 、
- ひとびと人々 が豊かな生活を送っていたことを
- ものがた物語って いる。
The beautiful murals, mosaic floors, and remains of water-supply systems uncovered at the archaeological site tell us that a highly advanced civilization once flourished there and that its people enjoyed a prosperous life. — Jreibun -
jreibun/9937/5Details ▸
-
我々のチームは、相手チームの
- かた堅い
- まも守り を
- やぶ破り 、ゴール
- ぎわ際 までボールを進めた。
Our team broke through the opponent’s solid defense and advanced the ball toward the goal. — Jreibun -
jreibun/10550/1Details ▸
- てん天ぷら をカラッと
- あ揚げる にコツを料理教室で習ったが、
- じょうきゅうしゃむ上級者向き で、
- てん天ぷら
- せんもんてん専門店 のようにはなかなかいかない。
I learned the tips and tricks of frying crispy tempura in a cooking class. However, the tips and tricks were for advanced cooks, and I still find it difficult to replicate the crispy tempura found in specialty restaurants. — Jreibun -
jreibun/4562/2Details ▸
-
仲間とのスキー旅行の
- ゆくさき行く先 は、スキーが初めての
- ひと人 も
- じょうず上手 な
- ひと人 もいるから、初級者向けから上級者向けまで
- さまざま様々 なコースがそろっているゲレンデにした。
For our ski trip with friends, considering that there are both beginners and skilled skiers, we chose a ski resort that offers a variety of courses, ranging from those suitable for beginners to those appropriate for advanced skiers. — Jreibun -
jreibun/9141/3Details ▸
- ごぜんちゅう午前中 に
- おこな行われた
- りくじょう陸上
- じょし女子
- はっぴゃく800 メートル
- よせん予選 では、
- こんたいかい今大会
- ちゅうもく注目 の選手が
- じこきろく自己記録 を
- こうしん更新 する
- こう好 タイムをマークし、順調に決勝に進んだ。
At the heats of the women’s 800-meter track and field event in the morning, a highly anticipated athlete of this tournament achieved an impressive personal best time, and advanced smoothly to the finals. — Jreibun -
jreibun/397/1Details ▸
- やまたいこく邪馬台国 が存在した場所については複数の説があるが、それらはいずれも、いまだ推測の
- いき域 を出ていない。
There are multiple theories regarding the location of the Yamatai Kingdom (Yamatai-koku), but none have yet advanced beyond the realm of speculation. — Jreibun -
jreibun/1152/1Details ▸
-
私の出身高校が、夏の全国高等学校野球
- せんしゅけん選手権 の地方大会で
- けっしょうせん決勝戦 まで進んだが、
- お惜しくも
- はいたい敗退 してしまった。あと
- いっぽ一歩 で
- こうしえん甲子園 だった。
My alma mater advanced to the finals of the regional qualifying tournament for the Summer National High School Baseball Championship, but was narrowly defeated. They came within one step of reaching Kōshien. — Jreibun -
jreibun/1545/3Details ▸
-
かつて高度な科学技術力を
- ほこ誇った 日本も、今は
- まんせいてき慢性的 な
- じんざいぶそく人材不足 と研究開発
- よさんぶそく予算不足 に
- おちい陥って いる。
Japan, which once boasted advanced scientific and technological capabilities, now suffers from a chronic shortage of human resources and R&D budgets. — Jreibun -
jreibun/1581/4Details ▸
-
高度化する医療と、医学の発展を支えるものとして、
- せいりがく生理学 、
- びょうりがく病理学 などの
- きそいがく基礎医学 は必要欠くべからざるものである。
As a foundation supporting the advancement of advanced medicine and medical technology, basic medical sciences such as physiology and pathology are essential and indispensable. — Jreibun -
jreibun/2042/1Details ▸
-
全国の医療機関における
- かんごし看護師
- ぶそく不足 は深刻で、職場環境の改善などから看護師の
- りしょく離職 を
- おさ抑える こと、また高度な知識を持つ看護師の育成が急務とされている。
The shortage of nurses in medical institutions across the country is serious. It is urgently needed to reduce nurse turnover by improving workplace environments, as well as to foster nurses with advanced knowledge. — Jreibun -
jreibun/2234/3Details ▸
-
現在の私の病状についてクリニックでは、手術を検討する必要があるが、高度な技術が必要とされる手術であるため、そのスキルを持った
- せんもんい専門医 のいる病院に
- しょうかいじょう紹介状 を書くとの説明を受けた。
At the clinic, I was informed that my current medical condition may require surgery. However, since the procedure requires advanced skills, they explained that they would provide a referral to a hospital with a specialist who possesses the necessary expertise. — Jreibun -
jreibun/2318/3Details ▸
-
航空専門学校では、航空整備士として必要な専門知識と高度な技能を
- そな備えた 人材を育成している。
The aviation vocational school trains individuals with the specialized knowledge and advanced skills required to become aviation maintenance technicians. — Jreibun -
jreibun/2331/2Details ▸
-
人気スキー
- じょう場 の
- じょうきゅうしゃ上級者 コースは、まるでバックカントリーに出たかのような
- きふく起伏 に
- と富んだ 面白いコースが楽しめることで知られている。
The advanced runs at a popular ski resort are known for offering exciting, varied terrain that feels almost like skiing in the backcountry. — Jreibun -
jreibun/3127/2Details ▸
- こうきょ皇居
- がいしゅう外周 では、
- しょしんしゃ初心者 から
- じょうきゅうしゃ上級者 まで多くの人がランニングやジョギングを楽しんでいる。
Many people, from beginners to advanced runners, enjoy running and jogging around the outer perimeter of the Imperial Palace. — Jreibun