Sentences — 104 found
-
jreibun/3130/1Details ▸
-
日本は
- めいじじだい明治時代 に
- せいよう西洋 から技術を取り入れ、工業化が進んだ。
Japan advanced industrialization by adopting Western technology during the Meiji era. — Jreibun -
jreibun/3730/5Details ▸
-
ゴルフの大会の決勝ラウンドに進出した日本人選手は、
- ちゅうばん中盤 まで
- しゅい首位 をキープしていたが、その
- ご後
- じゅんい順位 を下げ、
- にゅうしょう入賞 を
- のが逃して しまった。
The Japanese player who advanced to the final round of the golf tournament held the lead through the middle of the round, but later dropped in the standings and missed out on a top finish. — Jreibun -
jreibun/3943/2Details ▸
-
今年、
- じゅうどう柔道 の県大会で私は
- ねんがん念願 の優勝を果たすことができた。しかし、全国大会に進むと
- しょかいせん初回戦 であっけなく
- やぶ敗れて しまい、力の差を
- つうかん痛感 した。
This year, I achieved my long-awaited victory at the prefectural judo tournament. However, when I advanced to the national tournament, I was unexpectedly defeated in the first round, and I deeply felt the gap in skill. — Jreibun -
jreibun/3956/1Details ▸
-
非正規社員でも、複雑で高度な業務を
- おこな行って いるのであれば、しかるべき
- ほうしゅう報酬 を支払うのは当然だ。
Even for non-regular employees, if they are performing complex and advanced tasks, it is only natural that they should be paid compensation commensurate with such tasks. — Jreibun -
jreibun/4803/2Details ▸
- そふ祖父 に
- しんこうせい進行性 の
- い胃 がんが見つかった。
- がん癌 の
- しんこう進行 を
- と止める ため、現在
- ちりょう治療 を受けている。
My grandfather was found to have advanced stage gastric cancer. He is currently undergoing treatment to stop the progression of the cancer. — Jreibun -
jreibun/4824/2Details ▸
-
兄の所属するサッカーチームが地区大会の決勝戦に進出することになり、
- かぞく家族
- そうで総出 で応援に行くことにした。
My older brother’s soccer team has advanced to the finals of the district tournament, and our whole family has decided to go cheer them on. — Jreibun -
jreibun/4875/1Details ▸
-
インターネットを使った
- アイシーティーICT の技術は、
- にじゅっせいき/にじっせいき20世紀 終わりからのわずか
- すうじゅうねん数十年 の
- あいだ間 に
- きょういてき驚異的 な進歩を
- と遂げた 。
Internet-based ICT (information and communications technology) has advanced at an astonishing pace in just a few decades since the late 20th century. — Jreibun -
jreibun/5063/2Details ▸
-
医師や弁護士などの
- せんもんしょく専門職 を含む様々な分野において、高度な知識や技術を身につけた人材が、高等教育を受けた自身の国を離れ、別の国に
- えいじゅう永住 するという、いわゆる「
- ずのう頭脳
- りゅうしゅつ流出 」の
- げんしょう現象 が起きている。
In various fields, including specialized professions like doctors and lawyers, highly educated individuals with advanced knowledge and skills are leaving their home countries to settle permanently in other countries—a phenomenon known as "brain drain." — Jreibun -
jreibun/5406/3Details ▸
- はんが版画
- てん展 の
- はんが版画 を
- なが眺め ながら、「今はボタンひとつで
- いっき一気 に
- なんびゃく何百
- まい枚 も同じものがきれいに
- いんさつ印刷 できる時代になったけど、
- むかし昔 はこれが時代の
- さいせんたん最先端 を
- い行く 技術だったんだよなぁ」と、
- じんるい人類 の技術の進歩にあらためて
- かんがい感慨
- ぶか深い 気持ちになった。
While looking at the prints in the exhibition, I was deeply moved by humanity’s contribution to technological advancement. I could not help myself thinking, “Nowadays, hundreds of the same prints can be beautifully printed at once with the touch of a button, but in the past, this kind of printing, supported by craftmanship, was the most advanced technology of its time.” — Jreibun -
jreibun/6341/1Details ▸
-
オリンピックでメダル確実と言われた競泳選手だったが、
- よせん予選 はトップの成績で通過したものの、
- けっしょう決勝 で
- ちょうし調子 を落とし、
- よんい4位 に終わった。
The swimmer, who had been considered a sure bet for an Olympic medal, advanced through the preliminaries with the top time but lost form in the final and finished fourth. — Jreibun -
jreibun/6549/1Details ▸
-
「デジタル・トランスフォーメーション」いわゆる「
- ディーエックスDX 」とは、
- にせんよねん2004年 にスウェーデンのエリック・ストルターマン教授によって
- ていしょう提唱 された
- がいねん概念 で、「進化した
- アイティーIT
- ぎじゅつ技術 を
- しんとう浸透 させることで、人々の生活をより良いものへと
- へんかく変革 する」という考え方である。
“Digital Transformation,” also known as “DX,” is a concept proposed by Swedish professor Erik Stolterman in 2004. It is an approach that aims to “transform people's lives into something better by promoting the widespread use of advanced IT technology.” — Jreibun -
jreibun/6569/2Details ▸
- まちこうば町工場 は、高い
- ぎじゅつりょく技術力 を
- ぶき武器 に、日本の
- じどうしゃ自動車
- さんぎょう産業 や
- こうくう航空
- うちゅう宇宙
- さんぎょう産業 を
- ていへん底辺 で
- ささ支えて おり、
- さんぎょう産業 の
- はってん発展 に
- ふかけつ不可欠な
- そんざい存在 だ。
Small-scale local factories, with their advanced capabilities, support Japan’s automotive and aerospace industries from the bottom up, and are an indispensable part of the development of these industries — Jreibun -
jreibun/6585/1Details ▸
-
医学の進歩した現在でも、
- きょくしょ局所 において
- しんこう進行 して見つかった
- がん癌 や、
- てんい転移 を起こした
- がん癌 は、
- かんち完治 が
- むずか難しい 。
- ておく手遅れ にならないためにも、
- せんもんい専門医 による
- そうき早期
- はっけん発見 が重要だ。
Even with today’s advanced medical science, it is difficult to cure cancer that is found to have progressed locally or metastasized. Early detection by a specialist is important to avoid being beyond help. — Jreibun -
jreibun/7954/2Details ▸
- からて空手 の全国大会で決勝戦まで勝ち進んだものの、最後に負けて
- じゅんゆうしょう準優勝 となった。この
- くや悔しさ をばねにして、来年こそは優勝できるように頑張りたい。
I advanced to the finals in the national karate tournament but lost in the end, finishing as the runner-up. I want to use this frustration as motivation and work hard to win the championship next year. — Jreibun -
jreibun/8069/2Details ▸
-
大学生の卒業研究のためのアンケート調査へ協力を
- いらい依頼 されたのだが、その質問内容は子どもの夏休みの宿題の
- はんちゅう範疇 を出ていないようなものだった。
I was asked to take part in a survey for a college student’s senior thesis, but the questions seemed no more advanced than children’s summer homework. — Jreibun -
jreibun/8090/1Details ▸
-
政府への不満を
- つの募らせ 、軍隊の一部が
- はんらん反乱 を起こして首都に
- せま迫った が、
- ちゅうと中途 で
- ちんあつ鎮圧 された。
As dissatisfaction with the government mounted, part of the military launched a rebellion and advanced toward the capital, but it was suppressed before reaching it. — Jreibun -
jreibun/8382/1Details ▸
- こうど高度
- けいざい経済
- せいちょう成長
- き期
- いこう以降 、日本の
- としぶ都市部 では子どもたちの
- あそ遊び
- ば場 であった
- あきち空き地 や
- ひろば広場 が
- げきげん激減 し、代わりに
- じどう児童
- こうえん公園 の
- せいび整備 が進んだ。
Since the high economic growth period, vacant lots and open spaces, which were children's playgrounds in urban areas in Japan, have decreased dramatically. Instead, the development of children’s parks has advanced. — Jreibun -
jreibun/8607/2Details ▸
-
有名作品の
- う生み の
- おや親 である
- おおごしょ大御所
- まんがか漫画家 が、
- こうれい高齢 のため
- なっとく納得 できる
- え絵 が
- か描けなく なったと、
- ふで筆 を
- お折る 決意をしたそうだ。
A veteran manga artist who is the creator of a famous work has reportedly decided to put down his pen due to his advanced age, saying he can no longer draw to his satisfaction. — Jreibun -
jreibun/8934/1Details ▸
-
私が支援する政治家が
- と説く
- ごけんろん護憲論 は、
- きゅうしんは急進派 から
- おんけんは穏健派 まで、
- げんこう現行 の
- けんぽう憲法 に対する
- たよう多様 な
- たちば立場 を
- ほうせつ包摂 するものとして
- ひょうか評価 できる。
The argument for preserving the current constitution advanced by the politician I support can be commended for encompassing diverse perspectives on the current constitution, ranging from radical to moderate positions. — Jreibun -
jreibun/9250/1Details ▸
-
日本の
- ちょうてい朝廷 は
- せんしんこく先進国 に学ぶため、
- ななせいき7世紀
- しょとう初頭 から
- ちゅうごく中国
- たいりく大陸 へ
- しせつ使節 を
- はけん派遣 していたが、
- こうかい航海 の
- きけん危険 や
- とう唐 の
- こくりょく国力 の
- おとろ衰え などから
- きゅうせいきまつ9世紀末 に
- はけん派遣 を中止した。
Since the early 7th century, the Japanese Imperial Court had been sending envoys to the Chinese mainland to learn from the advanced civilization there. However, the dispatch of envoys was suspended in the late 9th century due to the risks of navigation and the declining power of the Tang dynasty. — Jreibun