Sentences — 464 found
-
jreibun/7246/1Details ▸
-
会社を
- ふとう不当 に
- かいこ解雇 されて
- おちこ落ち込んで いたら、
- ゆうじん友人 が「
- なきねい泣き寝入り はだめだよ。
- しりあ知り合い の弁護士に相談して、
- うった訴えよう 」と言ってくれた。
When I was depressed about having been unfairly dismissed from my job, a friend gave me a word of encouragement, “Don’t accept it with resignation. Let’s consult a lawyer that I know and sue them.” — Jreibun -
jreibun/3227/1Details ▸
-
高等学校を
- りゃく略 して高校と言う。
“Kōkō” is an abbreviated version of a Japanese word for senior high school: “Kōtōgakkō.” — Jreibun -
jreibun/3348/1Details ▸
-
「ここだけの
- はなし話 だが」と、
- たから宝 くじで
- ひゃくまんえん100万円 当たって臨時ボーナスが出た気分だと同僚に話したところ、同僚の
- つま妻 から自分の
- つま妻 に伝わってしまい、結局
- ひゃくまんえん100万円 は
- つま妻 に取り上げられてしまった。
I told a colleague, “This is just between you and me, but I won one million yen in the lottery. It’s almost like getting an extra bonus.” However, word reached my wife through this colleague’s wife, and I ended up having to give the money to my wife. — Jreibun -
jreibun/5686/2Details ▸
-
この文章作成ソフトは、
- ウィンドウズWindows ,
- マックオーエスmacOS ,
- リナックスLinux など
- さまざま様々 な
- オーエスOS に対応している。
This word-processing software is compatible with a variety of operating systems, including Windows, macOS, and Linux. — Jreibun -
jreibun/8247/1Details ▸
-
先生に
- しか叱られて いる
- あいだ間 、
- やまだくん山田君 は
- ひとこと一言 も
- ことば言葉 を
- はっ発せず 、ずっとうつむいたままだった。
While being scolded by the teacher, Yamada-kun did not utter a single word and kept his head down. — Jreibun -
jreibun/8247/4Details ▸
-
「
- せんたく洗濯 する」と
- ひとこと一言 で言っても、その中には、洗濯表示を確認する、
- よご汚れ のひどいものを
- したあら下洗い する、洗濯機を回す、
- かたち形 を
- ととの整えて
- ほ干す 、取り込む、たたむなど
- いろいろ色々 な
- さぎょう作業 が含まれる。
The word “washing” includes a variety of tasks, such as checking laundry labels, pre-washing heavily soiled items, running the washing machine, shaping and drying on a drying rack, taking in, and folding. — Jreibun -
jreibun/9071/2Details ▸
- かた肩 に
- ちから力 が
- はい入って いる私を見て、「がんばり
- す過ぎ はよくないよ。
- なにごと何事 も
- ほどほど程々 にね」と先輩がアドバイスしてくれた。
Seeing the tension in my shoulders, my superior gave me a word of advice, “Don’t work too hard. Everything should be done in moderation.” — Jreibun -
jreibun/10556/1Details ▸
- みせ店 のサービスに
- なに何 か不満があったとき、
- みせ店 に直接クレームを言うばかりか、
- あと後 から
- くち口 コミサイトに店の評判を
- おとし貶める ようなコメントを
- かきこ書き込む 客がおり、
- みせがわ店側 も対応に
- くりょ苦慮 している。
When dissatisfied with a restaurant’s service, some customers not only complain directly to the restaurant, but also later post comments on word-of-mouth websites that discredit the restaurant’s reputation, and the restaurant ends up having a hard time recovering from bad reviews. — Jreibun -
jreibun/8222/2Details ▸
- ほか他 の問題に
- て手こずって 時間が足りなくなり、最後の
- ぶんしょうだい文章題 の「
- ひっしゃ筆者 の考えを
- ひゃくじていど100字程度 でまとめなさい」という
- と問い には、
- いちもじ1文字 も答えが書けなかった。
I ran out of time on the exam because I spent too much time on each question. That being the case, I could not write a single word for the last essay question which was: “Summarize the author’s thoughts in about 100 words.” — Jreibun -
jreibun/8295/2Details ▸
- いま今
- わだい話題 の映画を
- ひひょうか批評家 たちは
- こくひょう酷評 していたが、
- いちぶ一部 の
- えいが映画 ファンの
- あいだ間 では
- ぜっさん絶賛 され、それが
- くち口 コミで広がって、
- とうがい当該 の映画の
- せんげつ先月 の
- かんきゃくどういんすう観客動員数 は
- にほんいち日本一 だった。
Although the critics panned the much-talked-about movie, it was highly praised by some fans, which spread by word of mouth. As a result, the movie went on to have the highest attendance in Japan last month. — Jreibun -
jreibun/9146/3Details ▸
-
ノーベル賞を受賞した科学者の
- ぼこう母校 での
- がいせん凱旋
- こうえん講演 とあって、生徒たちはその言葉を
- ひとこと一言 も
- ききのが聞き逃す まいと、
- しんけん真剣 に
- みみ耳 を
- かたむ傾けて いた。
The students listened intently to the Nobel Prize-winning scientist as he gave a triumphant lecture at his alma mater; students all seemed eager not to miss a single word of what he had to say. — Jreibun -
jreibun/107/1Details ▸
-
アジアと
- ひとくち一口 に言っても、含まれる地域は広く、各地の言語、文化、歴史、生活習慣は、
- たしゅ多種
- たよう多様 である。
The word “Asia” covers a wide range of regions, and the languages, cultures, histories, and lifestyles of the various regions in Asia are diverse. — Jreibun -
jreibun/842/2Details ▸
-
絶対に失敗しないという
- ふどうさんや不動産屋 の
- ことば言葉 を
- うの鵜呑み にして、
- けっきょく結局 、
- ふどうさん不動産
- とうし投資 に失敗してしまった。
I literally took the real estate agent’s word that I would never fail and ended up failing in my real estate investment. — Jreibun -
jreibun/847/1Details ▸
-
ジェンダーとは、生まれつきの
- せいべつ性別 のことではなく、社会的・文化的に作られる
- せいさ性差 のことである。
The word “gender” does not refer to biological sex at birth, but to a socially and culturally developed sense of the distinction between sexes. — Jreibun -
jreibun/1034/1Details ▸
- いっしょう一生 食べるのに困らないようにという願いを込めて、
- いっさい一歳 になった子に
- いっしょうもち一升餅 を
- せお背負わせて お祝いするという風習がある。
There is a custom of celebrating a child’s first birthday by having them carry a isshō-mochi (a rice cake weighing about 1.8 kilograms), with the wish that they may never want for food throughout their life. (The word isshō is also a homophone for “a lifetime.”) — Jreibun -
jreibun/1223/1Details ▸
-
私はよく「
- けつだんりょく決断力 がある」「ものごとにこだわらない」など「男っぽい
- せいかく性格 」だと言われることが多いが、女性の私がこれらの性格を
- ゆう有して いても何ら
- ふしぎ不思議 はないはずだ。「男っぽい」という言葉には、男女のふるまいに対する
- せけん世間 からの
- あんもく暗黙 の
- きたい期待 が込められているように思う。
I’m often told that I have a “mannish personality,” with traits like decisiveness and not being attached to things. But as a woman, there should be nothing odd about me having these traits. To me, the very word “mannish” reveals society’s unspoken expectations about how men and women are supposed to behave. — Jreibun -
jreibun/1711/3Details ▸
-
多数決で
- ものごと物事 を決める
- いじょう以上 、
- きょうこう強行 に採決に持って行けば「
- かず数 の
- ろんり論理 」で押し切ったと批判されかねない。
As long as the majority has the final word in a decision, if we force a vote, we may be criticized for pushing through with the “logic of numbers.” — Jreibun -
jreibun/1738/3Details ▸
-
母の故郷の地域が強い地震に
- みま見舞われた 。その地域に住む
- おじ叔父
- いっか一家 からは、家族全員
- ぶじ無事 だとの連絡が
- はい入り 、まずはほっと胸をなでおろした。
My mother’s hometown was hit by a strong earthquake. I received word from my uncle’s family, who live in the area, that everyone is safe, so my first reaction was a sigh of relief. — Jreibun -
jreibun/2004/1Details ▸
- いきづ息詰まる ような展開の
- あと後 、やがて終わりに「
- かん完 」の字がスクリーンに大きく映し出されると、あちこちの席から緊張が
- と解けた 様子のため息が聞こえてきた。
After a tense and gripping development, when the word "The End" was projected large on the screen, sighs of relief could be heard from seats around the theater, as the tension lifted. — Jreibun -
jreibun/2195/4Details ▸
-
夫と娘がつまらないことから
- いいあらそ言い争い をし、以来、娘は自分の父親と
- ひとこと一言 も口をきいていない。
My husband and daughter had an argument over something trivial, and since then, my daughter hasn't spoken a word to her father. — Jreibun