Sentences — 15 found
-
jreibun/7273/1Details ▸
-
転校して来て
- ま間もない が、すぐにクラスに
- なじ馴染み 、学校に自分の
- いばしょ居場所 を見つけることができた。
Even though I transferred to a new school only a short time ago, I quickly found my feet in the new class, and feel comfortable in the school. — Jreibun -
jreibun/7273/2Details ▸
- じゅうねんかん10年間 使い続けている
- まんねんひつ万年筆 は、今ではすっかり私の手に
- なじ馴染んで いる。
The fountain pen I have been using for 10 years now fits comfortably in my hand. — Jreibun -
jreibun/7273/3Details ▸
- にく肉 を焼く前に
- しお塩 、コショウを全体にふりかけ、よく
- なじ馴染ませる 。
Sprinkle salt and pepper all over the meat and blend well before grilling. — Jreibun -
91810Details ▸
- かのじょ彼女
- は ニューイングランド
- の
- ふゆ冬
- には
- なじ馴染む
- ことができことが出来なかった 。
She couldn't accustom herself to New England winters. — Tatoeba -
98147Details ▸
- かれ彼ら
- は
- おたがお互い
- すぐに
- なじんだ 。
They soon became quite accustomed to each other. — Tatoeba -
115468Details ▸
- かれ彼
- は
- あたら新しい
- がっこう学校
- で
- の
- せいかつ生活
- に
- なかなか
- なじめなかった 。
He found it very difficult to adjust himself to life in the new school. — Tatoeba -
120545Details ▸
- かれ彼
- が
- かいしゃ会社
- に
- なじめない
- とは
- りゆう理由
- が
- わ分からない 。
I see no reason why he doesn't relate to the firm. — Tatoeba -
145984Details ▸
-
スポロアウト
- せんせい先生
- が
- しょくぶつ植物
- を
- あたら新しい
- ふうど風土
- に
- なじ馴染ませた 。
Professor Sprout acclimated the plant to a new environment. — Tatoeba -
182341Details ▸
- きゅうへい旧弊な
- ひと人
- は
- あたら新しい
- こと事
- に
- なじめない 。
You can't teach an old dog new tricks. — Tatoeba -
214900Details ▸
- すぐに
- きみ君
- は
- りょう寮
- で
- せいかつ生活
- する
- のに
- なじみます
- よ 。
You will soon adjust to living in a dormitory. — Tatoeba -
215164Details ▸
-
シンジ
- は
- あたら新しい
- がっこう学校
- で
- の
- せいかつ生活
- に
- なかなか
- なじめなかった 。
- だ
- が 、エヴァ
- の
- パイロット
- である
- という
- じじつ事実
- は
- かれ彼
- を
- にんきもの人気者
- に
- した 。
Shinji found it very difficult to adjust himself to life in the new school. However, the fact that he was an EVA pilot made him popular. — Tatoeba -
222451Details ▸
- この
- きこう気候
- には
- なじめない 。
This climate doesn't agree with me. — Tatoeba -
117375Details ▸
- かれ彼の
- こうどう行動
- は
- いっぱんじん一般人
- には
- なじまない 。
His behavior is alien to the public. — Tatoeba -
106582Details ▸
- かれ彼
- は
- 初め
- は
- しんきょ新居
- に
- なじ馴染めなかった 。
At first he didn't take kindly to his new house. — Tatoeba -
98145Details ▸
- かれ彼ら
- は
- おたがお互いに
- すぐ
- なじんだ 。
They soon became quite accustomed to each other. — Tatoeba