Sentences — 21 found
-
jreibun/3305/2Details ▸
- もち餅 つきは、もちのつき
- て手 と
- かえして返し手 が
- こえ声 をかけながら呼吸を合わせて
- おこな行う ことが大切だ。
It is important for the mochi (rice cake) pounder and the mochi turner to talk to each other and to work in unison. — Jreibun -
jreibun/4553/1Details ▸
-
日本ではお
- しょうがつ正月 を迎えるために、
- ねんまつ年末 に
- おおそうじ大掃除 をしたり、
- かがみもち鏡餅 や
- かどまつ門松 の
- かざ飾り つけをしたり、
- としこ年越し そばを食べたりする。
In Japan, to usher in the New Year, people perform year-end cleaning, decorate with kagamimochi (two mochi stacked on each other with a bitter orange on top) and kadomatsu (decorative pine trees), and eat special buckwheat noodles on New Year’s Eve. — Jreibun -
jreibun/9766/1Details ▸
-
お
- しょうがつまえ正月前 になると、
- かぞく家族
- そうで総出 で
- もち餅 をつくのが
- わがや我が家 の
- ねんちゅうぎょうじ年中行事 である。その
- ひ日 は
- あさ朝 からもち
- ごめ米 を
- む蒸し 、
- だいどころ台所 は
- ひとごえ人声 で
- にぎ賑やか になる。
Before New Year’s, we have an annual family event of pounding steamed rice into cake together. On that day, glutinous rice is steamed beginning in the morning, and the kitchen is filled with the lively sound of our voices. — Jreibun -
jreibun/2463/2Details ▸
-
日本にはいろいろな
- ねんちゅうぎょうじ年中行事 がある。
- たと例えば すす
- はら払い をしたり、
- かどまつ門松 や
- かがみもち鏡餅 などを飾ったりするのは、「
- としがみさま年神様 」を迎えるための
- しょうがつ正月 の大切な行事だ。
Japan has a variety of annual events. For example, the New Year’s rituals of thorough housecleaning and decorating kadomatsu (decorative pine trees) and kagamimochi (double-stacked round mochi with a bitter orange on top) are important events for welcoming toshigami-sama (the New Year’s Deity). — Jreibun -
jreibun/253/1Details ▸
-
ガスコンロの上に
- や焼き
- あみ網 を置いて
- もち餅 を焼けば、外はカリっと中はもちもちと、
- おい美味しく 焼ける。
If you place a grill on top of the gas stove and grill mochi on it, it will turn out crispy on the outside and chewy on the inside, making it delicious. — Jreibun -
jreibun/1034/1Details ▸
- いっしょう一生 食べるのに困らないようにという願いを込めて、
- いっさい一歳 になった子に
- いっしょうもち一升餅 を
- せお背負わせて お祝いするという風習がある。
There is a custom of celebrating a child’s first birthday by having them carry a isshō-mochi (a rice cake weighing about 1.8 kilograms), with the wish that they may never want for food throughout their life. (The word isshō is also a homophone for “a lifetime.”) — Jreibun -
jreibun/1286/1Details ▸
-
「
- やつはし八ッ橋 」というお菓子は、ニッキの
- かお香り が
- こう香ばしい 、ほんのりと甘い
- せんべい煎餅 で、京都のお
- みやげ土産 の
- ていばん定番 だ。
The confectionery "Yatsuhashi" is a slightly sweet senbei (rice cracker) with a fragrant cinnamon (nikki) aroma, and it is a classic souvenir from Kyoto. — Jreibun -
jreibun/4644/3Details ▸
-
駅前の
- わがし和菓子
- てん店 の
- さくらもち桜餅 は、春の
- おとず訪れ を感じさせる
- じょうひん上品 な
- あじ味 わいだ。
- さくら桜 の
- は葉 のほんのりとした
- しおみ/しおあじ塩味 が
- あん餡 のやさしい
- あま甘み を
- ひきた引き立てて いる。
The sakura-mochi (pink rice cakes filled with sweet bean paste and wrapped in a pickled cherry leaf) from the Japanese sweets shop in front of the station have a refined flavor that evokes the arrival of spring. The faint saltiness of the cherry leaf enhances the gentle sweetness of the bean paste. — Jreibun -
jreibun/6379/1Details ▸
-
月にはいろいろな言い伝えがあるが、日本では月の表面に見える
- もよう模様 を「
- うさぎ兎 が
- もち餅 つきをしている」ととらえている。
There are many legends about the moon, but in Japan the markings visible on its surface are seen as a rabbit pounding mochi with a mallet. — Jreibun -
jreibun/8616/3Details ▸
-
お
- しょうがつ正月 にお
- もち餅 を食べ過ぎたせいで、
- やすみあ休み明け に
- たいじゅうけい体重計 に乗ったら
- さん3 キロも
- ふと太って いた。
After eating too much mochi over the New Year holidays, I stepped on the scale when I went back to work and found that I had gained three kilograms. — Jreibun -
jreibun/10235/1Details ▸
-
母の
- よろこ喜ぶ 顔が見たくて、
- しごとがえ仕事帰り に母の好きな
- くさもち草餅 を買って帰った。
On my way home from work, I bought my mom her favorite mugwort-flavored mochi, hoping to see her happy. — Jreibun -
79882Details ▸
- もちや餅屋
- は
- もちや餅屋 。
A specialist has his own strength. — Tatoeba -
99490Details ▸
- かれ彼
- は
- もち餅
- を
- すっかり
- た食べた
- わけではない 。
He didn't eat all of the rice cakes. — Tatoeba -
79884Details ▸
- もち餅
- は
- もちや餅屋 。
Every man to his trade. — Tatoeba -
178041Details ▸
- きみ君の
- ゆめ夢
- いっぱい一杯
- の
- ビジネスプラン 、
- えにかいたもち絵に描いた餅
- にならん
- こと
- を
- せつ切に
- のぞ望む
- よ 。
This business plan of yours seems almost too optimistic. All I can say is I hope it's more than just wishful thinking. — Tatoeba -
184948Details ▸
- えにかいたもち絵に書いた餅
- は
- た食べられない 。
Never confuse art with life. — Tatoeba -
188417Details ▸
- 牡丹餅
- で
- こし腰
- う打つ 。
His bread is buttered on both sides. — Tatoeba -
193397Details ▸
- もち
- は
- もちやもち屋 。
Every man for his own trade. — Tatoeba -
137155Details ▸
- たなからぼたもち棚からぼた餅
- とは
- この
- こと
- だ 。
This is what they call a lucky break. — Tatoeba -
393893Details ▸
- もち
- を
- たべ食べている
- とき時
- に
- のどにつのどに詰まらせて
- ちっそくし窒息死
- する
- ろうじん老人
- が
- たくさん
- いる 。
Many old people choke to death while eating mochi. — Tatoeba