Sentences — 238 found
-
149199Details ▸
- しゃかいほしょう社会保障
- は
- かるがる軽々しく
- あつか扱える
- もんだい問題
- ではない 。
Social securities are not something that should be trifled with. — Tatoeba -
149354Details ▸
- じっけん実験
- よう用
- きぐ器具
- が
- こしょう故障
- している 。
Something is wrong with the experimental apparatus. — Tatoeba -
149502Details ▸
- じつ実に
- めざわ目障り
- だ
- な 。
It's really an eyesore. — Tatoeba -
150138Details ▸
- みずか自ら
- しがん志願
- した
- 人たち
- が
- しょうがいしゃ障害者
- の
- ため為に
- きふ寄付
- を
- あつ集めた 。
Volunteers collected donations for the benefit of the handicapped. — Tatoeba -
150146Details ▸
- みみざわ耳障りな
- おと音
- が
- き聞こえる 。
I hear a noise offensive to the ear. — Tatoeba -
150512Details ▸
- とけい時計
- が
- こしょう故障
- して
- しまった
- ので 、
- しんぴん新品
- が
- ほ欲しい 。
My watch is broken, so I want a new one. — Tatoeba -
150514Details ▸
- とけい時計
- が
- どこか
- こしょう故障
- している
- らしい 。
I'm afraid something is wrong with my watch. — Tatoeba -
150515Details ▸
- とけい時計
- が
- どこか
- こしょう故障
- した 。
Something went wrong with my watch. — Tatoeba -
151171Details ▸
- しりょくしょうがい視力障害
- が
- あります 。
I have some damage to my vision. — Tatoeba -
151958Details ▸
- わたし私達
- の
- くるま車
- は
- とお通り
- の
- まんなか真ん中
- で
- こしょう故障
- した 。
Our car broke down in the middle of the street. — Tatoeba -
155265Details ▸
- わたし私
- は
- おお多く
- の
- しょうがい障害
- に
- ちょくめん直面
- した 。
I was confronted with many difficulties. — Tatoeba -
74095Details ▸
- しょき初期の
- じかくしょうじょう自覚症状
- としては 、
- はいにょうしょうがい排尿障害
- が
- あります
- が 、
- おおくのばあい多くの場合 、
- はっきりと
- した
- しょうじょう症状
- が
- ありません 。
One of the early noticeable symptoms is trouble with urination, but often there are no clear symptoms. — Tatoeba -
74212Details ▸
- りょうようびょうしょう療養病床
- が
- へ減れば
- それ
- が
- できず 、
- いっぱん一般
- びょうしょう病床
- の
- いりょう医療
- に
- も
- ししょう支障
- を
- きたします 。
If long-term beds are reduced, then it won't be possible to do that and normal sickbeds will also be adversely affected. — Tatoeba -
74405Details ▸
- ぼく
- の
- いえ家
- は
- めざわ目障り
- だった
- けれど 、
- ちい小さな
- めざわ目障り
- だった
- から 、
- みのが見逃されていた 。
My own house was an eyesore, but it was a small eyesore, and it had been overlooked. — Tatoeba -
74510Details ▸
-
２００２
- ねん年 ：
- こくどあんぜんほしょうしょう国土安全保障省
- せつりつ設立
- ほう法
- に ブッシュ
- だいとうりょう大統領
- が
- サイン
- し
- せいしき正式な
- しょう省
- となる 。
2002: President Bush signs the Homeland Security Act and it becomes an official Cabinet agency. — Tatoeba -
75026Details ▸
- もじ文字
- を
- おお大きく
- し 、
- もじかん文字間
- や
- ぎょうかん行間
- に
- よゆう余裕
- を
- もたせ 、
- こうれいしゃ高齢者
- の
- かた方
- や 、
- しりょく視力
- に
- しょうがい障害
- の
- ある
- かた方
- が
- よ読み
- やす易い
- ように
- ちゅうい注意しました 。
I took care to make the letters large and be generous with character and line spacing in order for it to be easy to read for the elderly and those who have problems with their sight. — Tatoeba -
75512Details ▸
-
「
- いやー 、
- きょう今日
- も
- あつ暑い
- ね 」「
- また
- 当たり障りのない
- はなしをふ話を振って
- きた
- わね 」
"Well, it's hot again today, isn't it?" "That's one more time you've started with a bland topic." — Tatoeba -
75527Details ▸
- このまま
- しょうへき障壁
- を
- は張っていて
- も
- し死ぬ
- の
- を
- ま待つ
- だけ
- だ ！
- だから
- おれ俺たち
- は
- しょうへき障壁
- の
- そと外
- に
- で出て 、
- てき敵
- を
- げいげき迎撃
- する 、
- いい
- な ！？
To keep holding the barrier up is just to wait for death! So we're going to go out past the wall and counter attack the enemy, you ready!? — Tatoeba -
76162Details ▸
- こくどあんぜんほしょうしょう国土安全保障省
- の
- しゅようぎょうむ主要業務
- は 、
- べいこく米国
- ない内
- の
- テロこうげきテロ攻撃
- を
- みぜん未然
- に
- ふせ防ぎ 、
- まんいち万一 、
- はっせい発生
- した
- ばあい場合
- は 、
- ひがい被害
- を
- さいしょうげん最小限
- に
- くいと食い止め 、
- すみ速やかな
- ふっきゅう復旧
- を
- じっし実施
- する
- こと
- に
- ある 。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration. — Tatoeba -
77412Details ▸
- れんぽうせいふ連邦政府
- の
- よさんさくげん予算削減
- は
- しゃかいほしょう社会保障
- の
- きゅうふ給付
- に
- えいきょう影響
- が
- およ及ぶ
- でしょう 。
Federal budget cuts will take a bite out of Social Security benefits. — Tatoeba