Sentences — 34 found
-
jreibun/59/1Details ▸
- のうそっちゅう脳卒中 で
- かはんしいふずい下半身不随 になった
- おば叔母 は、
- あきら諦めずに リハビリを続け、
- いま今では 立って
- ほこう歩行 できるまでに
- かいふく回復 している。
My aunt, who was paralyzed in the lower half of her body after a stroke, strived to continue her rehabilitation. Consequently, she has now recovered to the point where she can stand and walk. — Jreibun -
jreibun/2462/1Details ▸
- しんしんえいがかんとく新進映画監督 はインタビューに答え、作品の
- かぎ鍵 となる少数民族の文化・風習を
- えが描く にあたっては専門家による検証が欠かせなかったと述べ、特に言語については「
- とうだいずいいち当代随一 の言語学者より
- ごきょうじご教示 いただいたことが大きかった」と
- せいさくひわ制作秘話 を語った。
In an interview, the up-and-coming film director said that when portraying the culture and customs of an ethnic minority which were key to his film, their verification by an expert was essential. She particularly mentioned that, as for their language, “the guidance we received from one of the foremost linguists of our time was valuable,” sharing a behind-the-scenes story. — Jreibun -
75652Details ▸
- ろんぶん論文
- だ
- なんて ・・・
- わたし私
- が
- か書いてる
- の
- は 、
- ただ
- の
- ずいそう随想 、
- エッセイ
- みたいな
- もん
- です
- よ 。
Theses! ... What I write are just my ramblings, they're just something like essays. — Tatoeba -
88429Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- ずいぶん随分
- まえ前
- に
- かぞく家族
- と
- えんをき縁を切った 。
She broke with her family long ago. — Tatoeba -
88430Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- ずいひつ随筆
- を
- か書き
- はじ始めた 。
She set about writing the essay. — Tatoeba -
92863Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- このまえこの前
- あ会った
- とき時
- から
- ずいぶん随分
- か変わった 。
She has changed greatly since I last saw her. — Tatoeba -
95436Details ▸
- かのじょ彼女
- が
- い言っている
- こと
- を
- りかい理解
- する
- のに
- かれ彼
- には
- ずいぶん随分
- じかん時間がかかった 。
It took him a long time to take in what she was saying. — Tatoeba -
99460Details ▸
- かれ彼
- は
- よる夜
- ずいぶん随分
- おそ遅く
- まで
- はたら働いた 。
He worked far into the night. — Tatoeba -
101227Details ▸
- かれ彼
- は
- はんしんふずい半身不随
- です 。
He is paralyzed down one side. — Tatoeba -
103473Details ▸
- かれ彼
- は
- ずいぶん随分
- か変わって
- しまって
- むかし昔の
- かれ彼
- で
- は
- なくなっている 。
He has changed a lot, and he is not what he was. — Tatoeba -
103474Details ▸
- かれ彼
- は
- ずいぶん随分
- か変わって
- しまって
- むかし昔の
- かれ彼
- ではない 。
He has changed a lot, and he is no longer what he used to be. — Tatoeba -
103475Details ▸
- かれ彼
- は
- ずいぶん随分
- おそ遅い
- ので 、
- とちゅう途中
- で
- じこ事故に遭った
- の
- かもしれない 。
Since he is very late, he may have met with an accident on his way. — Tatoeba -
110156Details ▸
- かれ彼
- は
- いぜん以前
- より
- ずいぶん随分
- たいじゅうがふえ体重が増えている 。
He weighs a lot more than before. — Tatoeba -
118807Details ▸
- かれ彼
- には
- ずいぶん随分
- なが長いこと
- あ会っていない 。
I haven't seen him for a long time. — Tatoeba -
119606Details ▸
- かれ彼
- が
- とうだい当代
- ずいいち随一
- の
- さっか作家
- の
- ひとり
- である
- の
- は
- い言うまでもない 。
Needless to say he is one of the best writers of the present generation. — Tatoeba -
143587Details ▸
- ずいぶん随分
- つ尽くして
- やった
- のに 、
- それでも
- かれ彼
- には
- ありがたみ
- が
- な無かった 。
After all we had done, he was still ungrateful. — Tatoeba -
143588Details ▸
- ずいぶん随分
- ひさ久しぶり
- だ
- ね 。
- このまえこの前 、
- ぼく僕
- が
- きみ君
- に
- あ会った
- の
- は
- いつ
- だった
- か
- ね 。
I haven't seen you for ages. Do you remember when I saw you last? — Tatoeba -
143589Details ▸
- ずいじ随時
- に
- たいせき退席
- して
- も
- かまいません 。
You may leave your seat at will. — Tatoeba -
143590Details ▸
- ずいい随意に
- たいせき退席
- して
- けっこう結構
- です 。
You may leave your seat at will. — Tatoeba -
143591Details ▸
- ずいい随意に
- たいせき退席
- して
- かまいません 。
You may leave your seat at will. — Tatoeba