Sentences — 88 found
-
jreibun/3301/1Details ▸
-
目撃者の証言によると、
- じんじゃ神社 の
- さいせんばこ賽銭箱 から
- さいせん賽銭 を盗んでいったのは、
- めがね眼鏡 をかけた
- こがら小柄 な
- おんな女 だったということだ。
According to eyewitnesses, it was a petite woman wearing glasses who stole money from the Shinto shrine’s offertory box. — Jreibun -
jreibun/3359/1Details ▸
- いもうと妹 の
- おっと夫 が病気になり長期入院をしているが、
- わがや我が家 も金銭的余裕がなく、支援をしてあげられないのが
- こころぐる心苦しい 。
My younger sister’s husband fell ill and has been hospitalized for a long time; I am distressed by this, but despite what her family is going through, our family does not have the income to support them financially. — Jreibun -
jreibun/4452/1Details ▸
-
コロナの感染予防のため、
- きんせん金銭 の授受を
- おこな行う 店ではトレイの利用が
- すいしょう推奨 されるようになった。
To prevent the spread of COVID-19, the use of trays is now recommended in stores where cash transactions take place. — Jreibun -
jreibun/9069/2Details ▸
- ぶっきょう仏教 の
- しんこう信仰 のあつい
- くに国 では、
- そうりょ僧侶 たちが
- しんじゃ信者 から食べ物や
- きんせん金銭 の
- ほどこ施し を受けている
- すがた姿 を日常的に
- め目 にする。
In countries with a strong Buddhist faith, it is common to see monks receiving food and money from believers. — Jreibun -
jreibun/571/1Details ▸
- がんたん元旦 の
- じんじゃ神社 では、
- はつもうできゃく初詣客 が
- さいせんばこ賽銭箱 に
- さいせん賽銭 を
- い入れ 、それぞれの
- ねがいごと願い事 の
- じょうじゅ成就 のために、手を合わせて
- いっしん一心 に祈る姿が見られる。
At Shinto shrines on New Year’s Day, visitors can be seen placing coins in the offering box and praying earnestly with their hands pressed together for their wishes to come true. — Jreibun -
jreibun/1665/1Details ▸
-
日本では、試合の勝ち負けに
- きんせん金銭 を
- か賭ける スポーツ
- とばく賭博 は
- いほう違法 である。
In Japan, sports betting that involves wagering money on the outcome of matches is illegal. — Jreibun -
jreibun/1800/2Details ▸
-
日本では、お金にガツガツしているのはよくないと思われているので、
- ひと人 の
- しゅうにゅう収入 や
- やちん家賃 など、
- きんせん金銭 に関する話題は避ける傾向がある。
In Japan, being overly eager about money is generally seen as undesirable, so people tend to avoid discussing topics related to income, rent, or other financial matters. — Jreibun -
jreibun/2122/1Details ▸
- しょうがく少額
- そしょう訴訟 とは、
- かんりゃく簡略 な
- てつづき手続 によって
- ろくじゅうまんえん60万円 以下の金銭の支払いを求めることのできる
- さいばん裁判 である。
A small claims court is a court that can demand payment of money of 600,000 yen or less through a simplified procedure. — Jreibun -
jreibun/2602/1Details ▸
- うらな占い によれば、私の
- ことし今年 の
- きんうん金運 は良く、
- きんせんてき金銭的 なトラブルとも
- むえん無縁 らしい。
According to a fortune-telling, my money luck this year is good and I will be free from financial troubles. — Jreibun -
jreibun/2602/2Details ▸
-
将来
- おとな大人 になった時お
- かね金 が計画的に使えるように、
- むすこ息子 たちには子どものうちからお
- こづか小遣い
- ちょう帳 を管理させ、金銭感覚を
- やしな養わせ たいと思っている。
I want my sons to be able to manage their pocketbooks as children so that they can have a plan when it comes to spending money when they grow up, and develop a firm sense of their finances in the future. — Jreibun -
jreibun/3144/1Details ▸
- ふろ風呂
- ず好き の友人が、お
- ゆ湯 と
- れいすい冷水 に
- こうご交互 に
- はい入る のが
- そうかい爽快 だと言って、よく
- せんとう銭湯 に
- い行って いる。
My friend, who loves baths, often goes to the public bathhouse, saying that alternating between hot water and cold water is refreshing. — Jreibun -
jreibun/3169/1Details ▸
- せんとう銭湯 や
- おんせん温泉 のような
- こうしゅう公衆
- よくじょう浴場 では、お互いが快適に使えるよう、
- よくそう浴槽 に
- はい入る 前にかけ
- ゆ湯 をするなどのマナーがある。
In public bathhouses such as sento or hot springs, there is etiquette to ensure that everyone can bathe comfortably, such as rinsing off before getting into the bath. — Jreibun -
jreibun/3396/1Details ▸
- でんし電子 マネーが
- ふきゅう普及 するようになってからは、
- げんきん現金 を使う機会が減り、
- こぜに小銭 をあまり持ち歩かなくなった。
Since the spread of electronic money, the opportunities to use cash have decreased and I have stopped carrying small change around with me as much. — Jreibun -
jreibun/3396/2Details ▸
-
給料があまりよくないので、
- ふくぎょう副業 としてブログを書き、
- こうこくひ広告費 で
- こぜに小銭 を
- かせ稼いで いる。
As my salary is not very good, I write a blog as a side job and earn some pocket money from ads. — Jreibun -
jreibun/3619/1Details ▸
-
例えば
- ふどうさん不動産 を
- こうにゅう購入 した
- ばあい場合 、
- こうにゅうしゃ購入者 は
- ちゅうかい仲介
- ぎょうしゃ業者 に
- きんせん金銭 を
- しはら支払う
- ぎむ義務 を
- お負い 、
- ふどうさん不動産 を受け取る
- けんり権利 を
- え得る 。この「
- ふどうさん不動産 を受け取る
- けんり権利 」を
- さいけん債権 という。
For example, when real estate is purchased, the purchaser is obligated to pay money to the broker and obtains the right to receive the real estate. This “right to receive real estate” is called a claim. — Jreibun -
jreibun/6310/1Details ▸
-
レジで会計する際に、財布を落としてしまい、
- こぜに小銭 が
- ゆか床 に散らばってしまった。
While paying at the cash register, I dropped my wallet, sending coins scattering across the floor. — Jreibun -
jreibun/7714/2Details ▸
-
警察庁の発表によると、親族や警察官を
- よそお装い 、親族が起こしたという
- じこ事故 の
- じだんきん示談金 を
- めいもく名目 に
- きんせん金銭 をだまし取る、いわゆる
- とくしゅ特殊
- さぎ詐欺 の被害額が昨年と比べて
- ばいぞう倍増 しているとのことである。
The National Police Agency reported that losses from so-called “special fraud,” involving impostors posing as relatives or police officers to extract money for fake accident settlements, have doubled year on year. — Jreibun -
jreibun/8550/1Details ▸
-
「
- あくせん悪銭
- み身 に
- つ付かず 」というのは、
- ふせい不正 な手段を
- もち用いて
- え得た
- きんせん金銭 は
- むだ無駄 に使ってしまい、
- てもと手元 に残らないという意味のことわざである。
“Ill-gotten money is soon spent” (Akusen mi-ni tsukazu 悪銭身につかず）is a proverb which means that money gained through dishonest means will be wasted and won’t stay with you. — Jreibun -
jreibun/8967/1Details ▸
-
夫は帰宅するといつも、ズボンのポケットから
- こぜに小銭 やらレシートやらをテーブルの上にポイポイっと
- ほうりだ放り出して そのままにする。
Whenever my husband comes home, he always empties his pockets, tossing loose change and receipts onto the table and just leaves them there. — Jreibun -
jreibun/10109/2Details ▸
-
姉は
- ようじんぶか用心深い 性格で、いつも何かが起こった時のことを想定し、そのための
- そな備え をしている。例えば、外出するときはスマホが
- つうしん通信
- しょうがい障害 などで使えなくなった場合を考え、
- こうしゅうでんわ公衆電話
- よう用 の
- こぜに小銭 を用意していく。
My older sister is a cautious person who always prepares for the worst-case scenario. For example, when she goes out, she brings change for public payphones in case her smartphone becomes unusable due to communication failures. — Jreibun