Sentences — 72 found
-
jreibun/3301/1Details ▸
-
目撃者の証言によると、
- じんじゃ神社 の
- さいせんばこ賽銭箱 から
- さいせん賽銭 を盗んでいったのは、
- めがね眼鏡 をかけた
- こがら小柄 な
- おんな女 だったということだ。
According to eyewitnesses, it was a petite woman wearing glasses who stole money from the Shinto shrine’s offertory box. — Jreibun -
jreibun/3359/1Details ▸
- いもうと妹 の
- おっと夫 が病気になり長期入院をしているが、
- わがや我が家 も金銭的余裕がなく支援をしてあげられないのが、
- こころぐる心苦しい 。
My younger sister’s husband fell ill and has been hospitalized for a long time; I am distressed by this, but despite what her family is going through, our family does not have the income to support them financially. — Jreibun -
jreibun/4452/1Details ▸
-
コロナの感染予防のため、
- きんせん金銭 の授受を
- おこな行う 店ではトレイの利用が
- すいしょう推奨 されるようになった。
To prevent the spread of COVID-19, the use of trays is now recommended in stores where cash transactions take place. — Jreibun -
jreibun/9069/1Details ▸
- そふ祖父 は
- まっき末期 がんで、
- て手 の
- ほどこ施し ようのない状況だと医師に宣告された。
The doctor said that my grandfather had terminal cancer and that there was nothing that could be done for him at this stage. — Jreibun -
jreibun/9069/2Details ▸
- ぶっきょう仏教 の
- しんこう信仰 のあつい
- くに国 では、
- そうりょ僧侶たち が
- しんじゃ信者 から食べ物や
- きんせん金銭 の
- ほどこ施し を受けている
- すがた姿 を日常的に
- め目 にする。
In countries with a strong Buddhist faith, it is common to see monks receiving food and money from believers. — Jreibun -
143964Details ▸
- じんせい人生
- を
- きんせん金銭
- の
- たちば立場
- から
- み見て
- は
- いけない 。
Don't see life in terms of money. — Tatoeba -
144799Details ▸
- おやこ親子
- の
- なか中でも
- きんせん金銭
- は
- たにん他人 。
Trade knows neither friends or kindred. — Tatoeba -
146924Details ▸
- こぜに小銭
- を
- 多め
- に
- い入れて
- ください 。
Please include lots of small change. — Tatoeba -
146925Details ▸
- こぜに小銭
- を
- ま混ぜて
- ください 。
I'd like to have smaller bills mixed in. — Tatoeba -
146926Details ▸
- こぜに小銭
- を
- もっていない
- のです
- が 。
I'm sorry, I don't have smaller change. — Tatoeba -
146927Details ▸
- こぜに小銭
- を
- もお持ち
- ですか 。
Do you have any small change? — Tatoeba -
146928Details ▸
- こぜに小銭
- の
- もちあ持ち合わせ
- は
- あります
- か 。
Do you have small change with you? — Tatoeba -
148796Details ▸
- わか若い
- ひと人
- に
- よくあることだが 、
- かれ彼
- も
- きんせん金銭
- に
- むとんちゃく無頓着
- であった 。
As is often the case with young people, he was indifferent to money. — Tatoeba -
155891Details ▸
- わたし私
- は
- こぜに小銭
- の
- もちあ持ち合わせ
- が
- ない 。
I have no small change on me. — Tatoeba -
74372Details ▸
- きんせん金銭
- てき的に
- よゆう余裕
- が
- ある
- の
- なら
- へいよう併用
- して
- も
- かま構わない
- が
- さいみん催眠
- だけ
- で 、
- じゅうぶん十分に
- こうか効果
- が
- ある 。
If you have the money, then you may use it with other treatments, but the results from hypnotism alone should be plenty. — Tatoeba -
79423Details ▸
- すぐ優れた
- きょういく教育の
- かち価値
- は
- きんせん金銭
- で
- は
- はかれない 。
The value of a good education cannot be measured in terms of money. — Tatoeba -
81323Details ▸
- まいにち毎日 、
- こぜに小銭
- を
- た貯める
- こと
- になれば 、
- いちねん一年
- する
- と
- そうとう相当の
- がく額
- になる
- だろう 。
If one is to save up the chicken feed every day, it will amount to a very substantial sum in a year. — Tatoeba -
81481Details ▸
- ほんとう本当
- の
- ゆうじょう友情
- は
- きんせん金銭
- よりも
- かち価値
- が
- ある 。
Real friendship is more valuable than money. — Tatoeba -
84873Details ▸
- ちち父
- が
- きんせん金銭
- てき的
- えんじょ援助
- を
- して
- くれます 。
My father will support me financially. — Tatoeba -
90790Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- われわれ我々
- の
- もてなし
- を
- いい
- こと
- に 、
- いっせん一銭
- も
- はら払わず
- に
- まる丸
- いっかげつ一ヶ月
- たいざい滞在
- した 。
She took advantage of our hospitality and stayed a whole month without paying us anything. — Tatoeba