Sentences — 66 found
-
jreibun/5997/1Details ▸
-
リハーサルが終わった
- とたん途端 、監督はダンサーたちに
- だめだ駄目出し を
- おこな行い 、
- きび厳しく 指導し始めた。
As soon as the rehearsal was over, the director began to give the dancers a hard time with lambasting and strict direction. — Jreibun -
jreibun/4292/1Details ▸
-
裏金問題で叩かれた政治家は、一時鳴りを潜めていたようだったが、再度選挙で当選すると、途端にもう党の顔のような感じで、表に立って精力的に活動を始めている。あの問題は、一体どうなったのだろうか。どうも釈然としない。
The politician who was heavily criticized over the slush fund scandal seemed to have kept a low profile for a while, but after being elected again, he has, as if he were already the face of the party, suddenly stepped back into the spotlight and begun working energetically. What ever became of that scandal? It just doesn’t sit right with me. — Jreibun -
jreibun/5364/1Details ▸
- きんじょ近所 の
- わがしや和菓子屋 は、テレビ番組で地域の
- めいてん名店 として紹介された
- とたん途端 、
- ぜんこくかくち全国各地 から注文が
- さっとう殺到 し、
- うれ嬉しい
- ひめい悲鳴 を上げている。
As soon as it was featured as a renowned local shop on a TV program, the neighborhood Japanese sweets shop has been inundated with orders from all over Japan and they are more busy than happy. — Jreibun -
jreibun/5384/1Details ▸
-
生まれて初めて国際的なシンポジウムで発表し、よほど緊張していたのか、終わった
- とたん途端 に安心して全身の
- ちから力 が抜けた。
Giving a presentation at an international symposium for the first time in my life made me very nervous. As soon as it was over, I felt at ease and tension left my body immediately. — Jreibun -
jreibun/6025/1Details ▸
-
夏休みが始まった
- とたん途端 、弟は
- よるおそ夜遅く までゲームをして昼近くまで起きてこない。勉強する
- ようす様子 も
- かじ家事 を
- てつだ手伝う
- けはい気配 もなく、すっかりだれた生活をしている。
As soon as summer vacation started, my younger brother stayed up late playing video games and didn’t wake up until almost noon. He does not show any signs of studying or helping with the housework, and he is being rather lazy. — Jreibun -
jreibun/1785/1Details ▸
- じゅうどう柔道 の試合では、たとえ
- ゆうい優位 に立っていても、勝ちを意識した
- とたん途端 に
- すき隙 を
- つ突かれ 、負けてしまうことがよくある。
In judo matches, even if you have the upper hand, the moment you start thinking about victory, your opponent can exploit an opening and you may end up losing. — Jreibun -
jreibun/1945/2Details ▸
- あ空いた 時間にふらりと立ち寄った高級ブランドのブティックで、
- いちげん一見 の
- きゃく客 お
- ことわ断り とばかりにつっけんどんな態度だった店員が、私が奥から挨拶に出てきた店長と知り合いだとわかった
- とたん途端 、
- こわね声音 までがらっと変わって、急に
- ていねい丁寧 に応対し始めた。
At a luxury brand boutique, where I stopped by in my spare time, the clerk, who had been so brusque as to refuse first-time customers, suddenly changed her tone of voice and began to greet me politely as soon as she realized that I was acquainted with the manager, who came out from the back of the store to greet me. — Jreibun -
jreibun/2053/1Details ▸
- さんさい3歳 になった娘は、
- なん何 でも自分でやると言ってきかず、
- いっぽう一方 でうまくできないと
- とたん途端 にかんしゃくを起こして泣き出す。
My 3-year-old daughter insists on doing everything herself, but when she can't do it well, she immediately throws a tantrum and starts crying. — Jreibun -
jreibun/2996/2Details ▸
-
私からの頼まれごとを
- しぶ渋って いた友人が、「お礼にお昼おごるから」と言った
- とたん途端 、「じゃ、やるよ」と引き受けてくれるなんて、
- げんきん現金 な人だ。
A friend of mine had been reluctant to do me a favor, but the moment I said, “I’ll buy you lunch as thanks,” he said, “OK, I’ll do it,” agreeing right away—so mercenary! — Jreibun -
jreibun/3426/1Details ▸
-
それほど混んでいる
- じかんたい時間帯 でもないのに、
- まんいん満員
- でんしゃ電車 に乗るときの
- しゅうせい習性 で、つい乗り込んだ
- とたん途端 に
- ひっし必死 で
- あ空いて いる
- ざせき座席 を
- さが探して
- すわ座ろう としてしまう私は、なんとも
- こっけい滑稽 だと自分で思う。
Even when it’s not a particularly crowded time of day, I can’t help but instinctively rush to find an empty seat as soon as I board the train, like I do during rush hour—and I find myself pretty ridiculous for doing that. — Jreibun -
jreibun/4846/2Details ▸
-
夫は毎年、健康診断の
- いっかげつ1か月
- まえ前 から気を引き締めてダイエットに取り組むが、健診が終わった
- とたん途端 に気がゆるみ、好きなものを飲んだり食べたりのいつもの生活に
- ぎゃくもど逆戻り する。
Every year, my husband buckles down and goes on a diet a month before his health checkup, but as soon as it’s over, he lets his guard down and goes back to his usual routine of eating and drinking whatever he wants. — Jreibun -
jreibun/5627/2Details ▸
-
おしどり夫婦と言われていた
- げいのうじん芸能人 カップルが実は
- りこん離婚
- すんぜん寸前 だとわかった
- とたん途端 、仲よさそうな二人の
- シーエムCM がなんだか
- そらぞら空々しく 見えてきた。
As soon as it became known that the celebrity couple who had always been called a loving pair were actually on the verge of divorce, their commercials, where they looked so happy together, suddenly began to feel completely insincere. — Jreibun -
jreibun/6171/2Details ▸
-
コンサート会場に着いたのは、開演ギリギリの時間だった。友人と
- とも共 に
- せき席 に
- つ着いた
- とたん途端 、会場が暗くなり、パフォーマンスが始まった。
We arrived at the concert venue just in time for the start of the show. As soon as my friend and I took our seats, the venue went dark and the performance began. — Jreibun -
jreibun/6174/1Details ▸
-
出張の準備で
- てつや徹夜 したために、飛行機に乗り込んでシートベルトを
- し締めた
- とたん途端 、ほっとした私は
- すいま睡魔 に
- おそ襲われ 、
- ちゃくりくじ着陸時 まで眠り込んでしまった。
Due to the preparation for the business trip, I pulled an all-nighter and as soon as I fastened my seatbelt on the plane, I felt relieved and was attacked by drowsiness and ended up sleeping until landing. — Jreibun -
jreibun/6249/1Details ▸
-
うちの大学の文学部の
- きゃくいん客員
- きょうじゅ教授 の中に、プロの
- しょうせつか小説家 がいる。
- せんじつ先日
- かれ彼 が
- なおきしょう直木賞
- こうほ候補 になった
- とたん途端 、授業を
- ちょうこう聴講 したいという問い合わせが
- さっとう殺到 した。
There is a professional novelist among the visiting professors in the literature department of our university. When he was nominated for the Naoki Prize the other day, there was a flood of inquiries about wanting to audit his lectures. — Jreibun -
jreibun/6701/7Details ▸
-
最近、電話に出た
- とたん途端 に切れてしまうということが続いている。もしかしたら、
- まちが間違い 電話ではなく、いたずら電話かもしれない。
Recently, I have been receiving calls in which the caller suddenly hangs up as soon as I answer. Perhaps it is a prank call rather than a wrong number phone call. — Jreibun -
jreibun/7022/1Details ▸
-
ショッピングセンターで
- まいご迷子 になってしまい、不安そうな顔で立っていた男の子は、
- あわ慌てて
- さが探し に来た母親の姿を見つけた
- とたん途端 、大きな声で泣き出した。
The boy who had gotten lost in the shopping center and was standing with a worried look on his face immediately started crying loudly as soon as he spotted his mother, who had rushed to find him. — Jreibun -
jreibun/7157/6Details ▸
-
大学の寮のルームメイトは最初の頃は非常に明るくて一緒に話をするのが楽しかったが、私が成績一番になったことを知った
- とたん途端 、冷たい態度を取るようになった。今では
- くち口 も
- き利いて くれない。
At first, my university dorm roommate was cheerful and fun to talk to, but the moment she learned that I had ranked first academically, her attitude toward me grew cold. Now she will not even speak to me. — Jreibun -
jreibun/7170/1Details ▸
- いちびょうまえ1秒前 までちゃんと覚えていたのに、先生に当てられた
- とたん途端 、答えを
- どわすど忘れ してしまった。
I had remembered it perfectly until just a second ago, but as soon as the teacher called on me, I completely forgot the answer. — Jreibun -
jreibun/7175/1Details ▸
-
ライバル
- がいしゃ会社 との
- がっぺい合併 計画は順調に進んでいたが、ライバル会社の社長が交代した
- とたん途端 、急に方針が変わり、計画は
- とんざ頓挫 した。
The merger plan with the rival company had been progressing smoothly, but when the rival company appointed a new president, the direction suddenly changed, and the deal fell through. — Jreibun