Sentences — 251 found
-
jreibun/1417/1Details ▸
-
ヨーロッパの
- ちょめい著名 な美術館が、現在様々な
- きちょう貴重 な
- かいが絵画 の所蔵を
- ほこ誇って いるのは、かつて
- とうち当地 の
- おうけ王家 がそれらの美術品の収集に
- よねん余念 がなかったためである。
The reason why prominent museums in Europe today boast a wide variety of valuable paintings is because the royal families of the regions were once devoted to collecting these works of art. — Jreibun -
jreibun/4447/1Details ▸
-
「記事は
- あし足 で書け」と言われる通り、記者は
- じみち地道 に、そして
- ねんい念入りに 取材を続けることで、見えなかった
- だいじ大事 なものが見えてきたり、
- きちょう貴重 な情報を得ることもある。
As the saying goes, “Write articles with your feet.” By continuing to cover a story steadily and carefully, a reporter can sometimes uncover important information or gain valuable insights that were not immediately recognizable. — Jreibun -
jreibun/4449/1Details ▸
-
『
- げんじものがたり源氏物語 』は
- へいあんじだい平安時代 の
- きぞくしゃかい貴族社会 を
- ものがたり物語 の
- しゅじく主軸 として
- えが描いた
- ちょうへんしょうせつ長編小説 である。
The Tale of Genji is a full-length novel based around the aristocratic society during the Heian period at the core of the plot. — Jreibun -
jreibun/4598/2Details ▸
- あくとくぎょうしゃ悪徳業者 が
- こうれいしゃ高齢者 の自宅を訪問し、
- ききんぞく貴金属 を
- あんか安価 で
- かいと買い取る など、お
- としよ年寄り の
- はんだんりょく判断力 の
- ていか低下 に
- じょう乗じた 犯罪が増加している。
Crimes that take advantage of the impaired judgment of older people, such as unscrupulous traders visiting the homes of older people and buying precious metals at unreasonably low prices, are on the rise. — Jreibun -
jreibun/8037/1Details ▸
- きぞくしゃかい貴族社会 が
- はんえい繁栄 した
- へいあんじだい平安時代 には、
- すぐ優れた
- じょりゅうぶんがく女流文学 が多く誕生した。
During the Heian period, when aristocratic society flourished, many works of excellent women’s literature were created. — Jreibun -
jreibun/8221/1Details ▸
- じっさい実際 に
- じたく自宅 で
- かじ火事 が起きたら、
- ひなん避難 するのに
- ひっし必死 で、
- きちょうひん貴重品 を持ち出す
- よゆう余裕 なんてないだろう。
If a fire actually broke out in your home, you would be so desperate to evacuate that you wouldn’t have time to collect your valuables. — Jreibun -
jreibun/9058/2Details ▸
-
このドラマは
- だいいちじせかいたいせんご第一次世界大戦後 のイギリスにおける
- ぼつらくきぞく没落貴族 の
- やしき屋敷 を
- ぶたい舞台 にした
- いさんそうぞく遺産相続 をめぐるミステリーである。
This drama is an inheritance mystery staged in post-WWI Britain at a fallen aristocrat’s mansion — Jreibun -
jreibun/656/1Details ▸
-
「職業に
- きせん貴賤 なし」とは、仕事に
- とうと貴い ものも
- いや賤しい ものもないという意味である。
The phrase “no occupation is noble or lowly” means that there is nothing intrinsically noble or lowly about any job. — Jreibun -
jreibun/5256/3Details ▸
-
施設をご利用の
- さい際 、
- きちょうひん貴重品 はご自身で管理されるようお願いします。
- ふんしつ紛失 や
- とうなん盗難 があった場合でも
- とうしせつ当施設 は
- いっさい一切
- せきにん責任 を
- お負いません 。
When you use our facilities, we kindly ask that you personally take care of your valuables. In the event of loss or theft, we assume no responsibility whatsoever. — Jreibun -
jreibun/9101/2Details ▸
- だざいおさむ太宰治 の『
- しゃよう斜陽 』は、
- だいにじせかいたいせんご第二次世界大戦後 の日本における
- もときぞく元貴族 の
- いっか一家 の
- ほろ滅びゆく
- すがた姿 を
- えが描いた 小説である。
Dazai Osamu’s Shayō (The Setting Sun) is a novel about the demise of a former aristocratic family in post-World War II Japan. — Jreibun -
jreibun/390/1Details ▸
-
最近
- ぶっそう物騒 な事件が
- あいつ相次いで いるからであろう。
- とお通り に面した
- ききんぞくてん貴金属店 の前には
- いか厳めしい 顔つきをした警備員が立ち、
- あた辺り を見回している。
Probably due to the recent spate of violent incidents, a stern-faced security guard is standing in front of the jewelry store on the street, keeping an eye on the area. — Jreibun -
jreibun/959/2Details ▸
-
大学の図書館で
- きちょうしょ貴重書 を
- えつらん閲覧 する際には、
- しょてい所定 の
- てつづ手続き が必要だ。
A prescribed procedure is required to access rare books in university libraries. — Jreibun -
jreibun/1596/1Details ▸
-
芸術大学で
- とうよう東洋
- びじゅつし美術史 を
- せんこう専攻 した姉は、卒業後、美術館で
- がくげいいん学芸員 として働いており、貴重な美術資料の
- ほかん保管 や
- てんじ展示 などの業務にあたっている。
My older sister, who majored in Eastern Art History at an art university, has been working as a curator at a museum since graduation, where she is responsible for the preservation and exhibition of valuable art materials. — Jreibun -
jreibun/1694/2Details ▸
-
地球温暖化も
- いちいん一因 となって世界の
- いた至る ところで
- やまかじ山火事 が
- ひんぱつ頻発 しており、その
- たび度 に貴重な森林資源が失われている。
Our precious forest resources have been lost due to the frequent occurrence of wildfires throughout the world. Global warming is considered one of the factors contributing to such disasters. — Jreibun -
jreibun/2132/1Details ▸
-
大学は
- そうりつ創立
- ひゃくしゅうねん100周年 を迎え、記念式典には「
- まこと誠 におめでとうございます。
- きこう貴校 の
- ますます益々 のご発展をお祈り申し上げます」と多くの
- しゅくでん祝電 が寄せられた。
The university celebrated its 100th anniversary, and the commemorative ceremony was attended by many congratulatory telegrams saying, “Congratulations! We wish for the continued growth of your school.” — Jreibun -
jreibun/2132/2Details ▸
-
駅前に
- な名 の
- し知れた
- ききんぞく貴金属
- てん店 があり、金、銀、プラチナの
- じがね地金 やジュエリー
- とう等 の
- ばいばい売買 を
- おこな行って いる。
There is a well-known precious metals store in front of the station, which buys and sells gold, silver, and platinum bullion and jewelry. — Jreibun -
jreibun/2267/1Details ▸
- じゅうはっせいき18世紀
- こうはん後半 、
- だらく堕落 した
- きぞく貴族
- かいきゅう階級 を
- ふうし風刺 した
- ぎきょく戯曲 がパリ市民の人気を集め、これをもとにしたオペラ作品も作曲された。
In the late eighteenth century, a play satirizing the corrupt aristocracy became popular among the citizens of Paris, and an opera based on it was also composed. — Jreibun -
jreibun/2267/2Details ▸
-
国王を頂点とし、
- おうこう王侯
- きぞく貴族 が権力と
- とみ富 を独占していた
- ほうけんてき封建的 な絶対王政の時代において、徐々に力を
- たくわ蓄えた 市民たちは自由と平等への意識を高めていった。
During the era of feudal absolute monarchy, in which the king stood at the top and the nobility monopolized power and wealth, the gradually empowered citizens became increasingly aware of the ideals of freedom and equality. — Jreibun -
jreibun/2285/1Details ▸
- しょさい書斎 の引き出しの中から作家の初期の
- いこう遺稿 が見つかり、
- いぞく遺族 から
- きぞう寄贈 を受けた文学資料館は、作家の
- さくふう作風 の
- へんせん変遷 をたどる上で非常に貴重な資料であるとしている。
A manuscript from the early works of the writer was found in the desk drawer, and the literary archive that received it as a donation from the writer's family regards it as an invaluable resource for tracing the evolution of the writer's style. — Jreibun -
jreibun/2285/2Details ▸
-
政治部記者として、政権交代を目指す党の取材を続ける
- なか中 、党代表に
- どうこう同行 して地方の諸都市をつぶさに見、人々の
- なま生 の声に接したことは、その
- ご後 の私の記者人生にとって非常に貴重な経験となった。
As a political reporter, continuing to cover the party aiming for a change of government, I accompanied the party leader on visits to various cities in the region, closely observing and listening to the voices of the people. This experience became an invaluable part of my career as a journalist. — Jreibun