Sentences — 99 found
-
124165Details ▸
- とうきょう東京
- しじょう市場
- は
- くうぜん空前の
- そんしつ損失
- を
- きろく記録
- しました 。
The Tokyo stock market recorded an unprecedented loss. — Tatoeba -
124939Details ▸
- でんき伝記
- を
- か書く
- こと
- が
- むずか難しい
- の
- は 、
- それ
- が
- なか半ば
- きろく記録
- であり 、
- なか半ば
- げいじゅつ芸術
- である
- から
- だ 。
The difficulty with biography is that it is partly record and partly art. — Tatoeba -
125235Details ▸
- てっこう鉄鋼
- せいさん生産
- は ２
- ねん年
- れんぞく連続
- して
- さいこう最高
- を
- きろく記録
- した 。
Steel output set a record for two consecutive years. — Tatoeba -
126873Details ▸
- じしん地震
- は
- リヒター・スケール
- で ３．０
- を
- きろく記録
- しました
- が 、
- おお大きな
- ひがい被害 、
- ふしょうしゃ負傷者
- が
- で出た
- ほうこく報告
- は
- ありません 。
No major damage or injuries are known to have resulted from the quake measuring 3.0 on the Richter scale. — Tatoeba -
135910Details ▸
- だれ誰も
- かれ彼の
- きろく記録
- を
- やぶ破る
- ことができない 。
Nobody can break his record. — Tatoeba -
141919Details ▸
- さき先ごろ
- あなた
- の
- じんじ人事
- きろく記録
- に
- あやま誤り
- を
- はっけん発見
- しました 。
We recently discovered an error in your personnel record. — Tatoeba -
143694Details ▸
- すいえい水泳
- で
- せかいきろく世界記録
- に
- ちょうせん挑戦
- する
- つもり
- だ 。
I am going to establish a new world record for swimming. — Tatoeba -
145352Details ▸
- あたら新しい
- ちょうさ調査
- で
- は 、６５
- さい歳
- いじょう以上
- の
- びょういん病院
- かんじゃ患者
- の
- しんさつ診察
- きろく記録
- には
- あやま誤り
- が
- おお多く 、
- じゅうだい重大な
- しんさつ診察
- ミス
- に
- つながり
- かねない 、
- と
- いう
- こと
- です 。
A new study suggests that hospital records for patients older than 65 are often incorrect, which may lead to serious treatment errors. — Tatoeba -
146568Details ▸
- しょうねん少年
- は
- ミツバチ
- を
- くわ詳しく
- かんさつ観察
- して
- きろく記録
- する
- ことにした 。
The boy decided to observe and record bees in detail. — Tatoeba -
146569Details ▸
- しょうねん少年
- は
- ミツバチ
- を
- くわ詳しく
- かんさつ観察
- して
- きろく記録
- して
- みる
- ことにした 。
The boy decided to observe and record honeybees in detail. — Tatoeba -
149362Details ▸
- じっけん実験
- は
- すべて
- フィルム
- に
- きろく記録
- された 。
The whole experiment was recorded on film. — Tatoeba -
149606Details ▸
- しつぎょうりつ失業率
- は
- 一月
- に
- かこ過去 ５
- ねんかん年間
- の
- さいてい最低
- を
- きろく記録
- しました 。
The unemployment rate dropped to a five-year low in January. — Tatoeba -
150793Details ▸
- じじょう事情
- に
- あわせて 、
- きしゃ貴社
- の
- きろく記録
- も
- ちょうせい調整
- して
- ください 。
We suggest you adjust your records accordingly. — Tatoeba -
151170Details ▸
- し詩
- とは
- しふく至福
- しぜん至善
- の
- こころ心
- は
- さいぜん最善
- しふく至福
- の
- とき時
- の
- きろく記録
- である 。
Poetry is the record of the best and happiest moments of the happiest and best mind. — Tatoeba -
158212Details ▸
- わたし私
- は
- おんど温度
- を
- まいにち毎日
- きろく記録
- している 。
I keep a daily record of the temperature. — Tatoeba -
169692Details ▸
- ゆうべ昨夜
- エイズ
- の
- きろくえいが記録映画
- を
- み見て 、
- その
- おそ恐ろし
- さ
- が
- しみじみ
- わ分かった 。
The danger of AIDS came home to me when I saw a documentary film on it last night. — Tatoeba -
171317Details ▸
- ことし今年
- は
- しつぎょうしゃ失業者
- すう数
- が
- きろくてき記録的
- になる
- だろう 。
This year unemployment will reach record levels. — Tatoeba -
171407Details ▸
- ことし今年
- になって
- やっと
- これらの
- きろく記録
- が
- みんな
- に
- りよう利用
- できるようになった 。
It was not until this year that these documents were made available to the public. — Tatoeba -
172180Details ▸
- こんど今度
- の
- えいが映画
- は
- きろくやぶ記録破り
- の
- おおあ大当たり
- だった 。
The new picture has made a record breaking hit. — Tatoeba -
176471Details ▸
- けいざい経済
- は
- マイナス
- せいちょう成長
- を
- きろく記録
- した 。
The economy recorded a negative growth. — Tatoeba