Sentences — 102 found
-
jreibun/3611/1Details ▸
-
日本では地震などの災害に
- そな備えて 、学校や
- しょくば職場 、住んでいる地域などで定期的に防災訓練を実施している。
In Japan, disaster drills are regularly held at schools, workplaces, and in the communities where people live to prepare for earthquakes and other disasters. — Jreibun -
jreibun/2399/2Details ▸
-
災害に
- そな備えて 、消防隊員は
- ひび日々 訓練を
- おこな行って いる。
- たと例えば 、
- とうかい倒壊 した
- かおく家屋 に取り残された
- ひと人 を救助する訓練もその
- ひと一つ である。
Firefighters train daily to prepare for disasters. One example of such training includes rescuing people trapped in collapsed houses. — Jreibun -
jreibun/2450/1Details ▸
- せんきゅうひゃくにじゅうさんねん1923年 （
- たいしょうじゅうにねん大正12年 ）の
- かんとうだいしんさい関東大震災 の教訓を
- い活かす ため、
- くがつ9月
- ついたち1日 は「
- ぼうさい防災 の
- ひ日 」と
- さだ定められた 。
September 1 was designated as “Disaster Prevention Day” in order to draw lessons from the Great Kantō Earthquake of the twelfth year of Taishō (1923). — Jreibun -
jreibun/3232/1Details ▸
- だいさいがい大災害 に
- そな備えて 、警察と消防署が
- ごうどう合同 で訓練を
- おこな行った 。
In preparation for a major disaster, the police and fire departments conducted a joint drill. — Jreibun -
jreibun/2450/2Details ▸
-
私はまだ新入社員で、
- とき時 に失敗もする。そんなときは、「失敗から
- きょうくん教訓 を得る」という言葉を
- はげ励み に、そこから何が学べたかを考えることにしている。
I am still a new employee and sometimes make mistakes. At such times, I encourage myself with the quote, “Learn from mistakes,” and try to think about what I could learn from my mistakes. — Jreibun -
jreibun/9778/2Details ▸
-
受け取った
- しょうじょう賞状 には、きれいな
- もうひつ毛筆 の
- かいしょたい楷書体 で「あなたは職業訓練の
- かてい課程 を優秀な成績をもって
- しゅうりょう修了 しましたのでこれを
- しょう賞します 」と書かれていた。
The certificate I received read: “You have completed your vocational training course with excellent grades, and I commend you for this achievement” in beautiful block letters written with a Japanese ink brush. — Jreibun -
jreibun/365/1Details ▸
-
オン・ザ・ジョブ・トレーニング（
- オージェイティーOJT ）とは、言い替えると、職場で上司や先輩社員が
- しどうやく指導役 となり、部下や後輩社員は実際の業務を行うことを
- とお通して 必要な知識や技術を身に付けるという教育訓練のことである。
On-the-job training (OJT) refers to a form of education and training in which, put simply, supervisors or senior employees act as instructors in the workplace, and subordinates or junior employees acquire the necessary knowledge and skills through carrying out actual work. — Jreibun -
jreibun/969/3Details ▸
-
接待を通じた業者との
- ゆちゃく癒着 の疑いが指摘され、部長は
- きび厳しい 表情で、「我々は
- いまいちど今一度 、
- えり襟 を
- ただ正して 業務にあたらなければならない」と一同に
- くんかい訓戒 を述べた。
Amid allegations of collusion with a vendor through corporate entertainment, the department head, with a stern expression, admonished his staff, saying, “We must once again conduct ourselves with discipline and carry out our duties.” — Jreibun -
jreibun/1368/1Details ▸
-
漢字の熟語では、
- おんよ音読み ・
- くんよ訓読み の組み合わせの「
- ばんぐみ番組 」「
- ざんだか残高 」などの読み方を「
- じゅうばこ重箱
- よ読み 」、訓読み・音読みの順番の「
- ゆうかん夕刊 」「
- にもつ荷物 」などの読み方を「
- ゆとう湯桶
- よ読み 」という。
In compound words written with kanji, readings that combine an on-reading followed by a kun-reading, such as bangumi (program) and zandaka (balance), are called jūbako-yomi, while readings in the order of a kun-reading followed by an on-reading, such as yūkan (evening edition) and nimotsu (baggage), are called yutō-yomi. — Jreibun -
jreibun/1575/1Details ▸
- ちょうおん聴音 とは、ピアノなどで演奏された
- せんりつ旋律 または
- わおん和音 を、すばやく
- ごせんふ五線譜 に
- かきと書き取って いくもので、音楽の
- きそくんれん基礎訓練 の
- ひと一つ である。
Ear training involves the process of quickly writing down, on musical staves, melodies or chords played on the piano or other instruments; it is one of the basic disciplines of music. — Jreibun -
jreibun/2805/1Details ▸
- ぼうさい防災
- きょういく教育 の
- いっかん一環 として、学校では
- ひなん避難
- くんれん訓練 が行われている。
As part of disaster-preparedness education, schools conduct evacuation drills. — Jreibun -
jreibun/2805/2Details ▸
- もうどうけん盲導犬 は
- くんれん訓練 センターで、人を安全に誘導できるよう、訓練を受ける。
Guide dogs undergo training at specialized centers so they can safely lead people. — Jreibun -
jreibun/2933/2Details ▸
-
過去に起きた災害やそこから得た
- きょうくん教訓 を、私たちは決して忘れてはならない。
We must never forget past disasters or the lessons learned from them. — Jreibun -
jreibun/3458/1Details ▸
- いちりゅう一流 アスリートは、世界各地を
- てんせん転戦 する中で、
- ふだん普段 と
- こと異なる 環境においても最高のパフォーマンスが引き出せるよう、
- つね常 に訓練を
- つ積んで いる。
Top athletes constantly train to ensure they can deliver their best performance even under different conditions as they compete around the world. — Jreibun -
jreibun/4056/2Details ▸
-
地震などの災害に
- そな備え 、
- にほんじゅう日本中 の学校では
- ねん年 に
- なんど何度 か
- ひなん避難
- くんれん訓練 を行う。
In preparation for earthquakes and other disasters, schools across Japan conduct evacuation drills several times a year. — Jreibun -
jreibun/4652/1Details ▸
-
近所の
- しょうぼうしょ消防署 で、小学生を対象にした
- しょうか消火
- くんれん訓練 が行われた。
At the local fire station, a fire extinguishing drill was held for elementary school students. — Jreibun -
jreibun/4916/1Details ▸
-
町内会の役員をしている父は、
- ひなん避難
- くんれん訓練 を企画したり、
- ぼうさい防災 マップを作ったりして、町の防災
- たいさく対策 の
- すいしん推進 に
- つと努めて いる。
My father, who serves as an officer in the neighborhood association, works to promote disaster preparedness in the community by organizing evacuation drills and creating disaster-prevention maps. — Jreibun -
jreibun/5094/2Details ▸
- かじ火事 や
- じしん地震 が起きた際、
- すみ速やか な
- ひなん避難
- こうどう行動 がとれるように、
- しょくば職場 では
- ていきてき定期的 に避難
- くんれん訓練 を
- じっし実施 している。
In order to ensure a prompt evacuation in case of a fire or earthquake, the workplace conducts regular emergency drills. — Jreibun -
jreibun/5438/2Details ▸
-
新しい計画を
- りつあん立案 し、実行していくためには、これまでの
- きょうくん教訓 を生かすことも必要だが、
- ぜんれい前例 にとらわれない、
- じゅうなん柔軟 な発想も必要だ。
To develop and implement new plans, we must learn from past lessons while maintaining the flexibility to think beyond precedent. — Jreibun -
jreibun/6650/1Details ▸
-
デッサンは
- かいが絵画 や
- ぞうけい造形 を学ぶ
- うえ上 で
- ふかけつ不可欠 な
- きそてき基礎的
- くんれん訓練 である。デッサンを
- くりかえ繰り返す ことで、
- たいしょうぶつ対象物 を
- せいかく正確 に
- びょうしゃ描写 するスキルが
- じょうたつ上達 する。
Drawing is an essential basic discipline in the study of painting and modeling. Through repetition of drawing, the skill of accurately depicting an object improves. — Jreibun