Sentences — 41 found
-
jreibun/4527/1Details ▸
-
日本の消費税は
- しょがいこく諸外国 と比べると、高いとは言えない。
Japan’s consumption tax is not necessarily high compared to some other countries. — Jreibun -
jreibun/4527/2Details ▸
-
業者にリフォームを依頼したら、
- みつもりしょ見積もり書 に
- しょけいひ諸経費 と書いてあった。問い合わせたところ、交通費や通信費、事務員の
- じんけんひ人件費 とのことだった。
When I hired a contractor to do a renovation, the quote included a column for overhead expenses. When I enquired about it, we were told that they were costs concerning transportation, communication, and labor cost for administrative staff. — Jreibun -
142067Details ▸
- おりかえ折り返しの
- みつもりしょ見積書
- を
- メール
- で
- へんしん返信
- して
- ください 。
We look forward to receiving your quote by return mail. — Tatoeba -
142630Details ▸
- せいぞう製造
- ひ費
- は
- よさん予算
- の ３６
- パーセント
- と
- みつも見積もっている 。
I estimate the production costs to be 36 percent of the budget. — Tatoeba -
149333Details ▸
- じっさい実際に
- かかった
- ひよう費用
- は
- 見積もり
- より
- たか高かった 。
The actual cost was higher than the estimate. — Tatoeba -
151429Details ▸
- わたし私達
- は
- そんしつ損失
- を
- できるだけ
- せいかく正確に
- みつ見積もった 。
We estimated the losses as exactly as possible. — Tatoeba -
77427Details ▸
- れんが煉瓦
- しょくにん職人
- は
- その
- へい塀
- には ５００
- こ個
- の
- レンガ
- が
- ひつよう必要
- だ
- と
- みつ見積もった 。
The bricklayer calculated that he would need 500 bricks for the wall. — Tatoeba -
93840Details ▸
- かのじょ彼女の
- ろんぶん論文
- に
- ていしゅつ提出
- された
- とうけい統計
- データ
- は 、
- その
- ひんど頻度
- を
- みつ見積もる
- のに
- おお大いに
- やくだ役立つ 。
The statistical data presented in her paper is of great use for us in estimating the frequency of the movement. — Tatoeba -
98410Details ▸
- かれ彼らの
- ひよう費用
- の
- 見積もり
- は
- おおはば大幅な
- けいさんちが計算違い
- だった 。
Their estimate of the cost was wide of the mark. — Tatoeba -
121650Details ▸
- はかい破壊
- の
- けっか結果 、
- まいにち毎日 ５０
- しゅるい種類
- も
- の
- やせい野生の
- どうしょくぶつ動植物
- が
- しょうめつ消滅
- している
- と
- みつも見積もられている 。
It has been estimated that, as a result of the destruction, fifty species of wildlife are disappearing from the earth each day. — Tatoeba -
126748Details ▸
- おそ遅くとも
- きんようび金曜日
- まで
- には 、
- かなら必ず
- そんしつ損失
- の
- 見積り
- を
- だ出して
- くれ 。
See to it that you estimate the losses by Friday at the latest. — Tatoeba -
126749Details ▸
- おそ遅くとも
- きんようび金曜日
- には
- そんしつ損失
- の
- 見積もり
- を
- だ出して
- ください 。
Please estimate the losses by Friday at the latest. — Tatoeba -
164909Details ▸
- わたくし私ども
- の
- みつもりしょ見積書
- にたいに対して
- ご
- しつもん質問
- が
- ありましたら 、
- しきゅう至急
- ごれんらくご連絡
- ください 。
If our quote is inconvenient for you, please let us know. — Tatoeba -
164910Details ▸
- わたくし私ども
- の
- 見積り
- は 、
- さいだいげん最大限
- の
- どりょく努力
- を
- した
- もの
- です 。
Our quote is the best effort we can make. — Tatoeba -
169375Details ▸
-
山田
- さん
- は
- りょこう旅行
- しゃ社
- から
- だ出された
- 見積もり
- に
- しぶいかお渋い顔をした 。
Mr Yamada frowned on the estimate presented by a travel agency. — Tatoeba -
170778Details ▸
- もっと最も
- よ良い
- かかく価格
- で
- みつ見積もって
- くだ下さい 。
Would you kindly quote your best price? — Tatoeba -
170783Details ▸
- もっと最も
- ひく低い
- 見積価格
- を
- ご
- ていじ提示
- している
- こと
- を
- ご
- りかい理解
- ください 。
Please note that we have quoted the lowest possible price. — Tatoeba -
171372Details ▸
- ことし今年
- の
- てっこう鉄鋼
- せいさん生産
- は
- いちおく１億
- トン
- に
- たっ達する
- もの
- と
- みつも見積もられている 。
Steel production is estimated to reach 100 million tons this year. — Tatoeba -
175605Details ▸
- げつよう月曜
- まで
- に
- かくてい確定
- 見積もり
- が
- ひつよう必要
- です 。
We need a firm quotation by Monday. — Tatoeba -
176460Details ▸
- けいざいがくしゃ経済学者
- の
- なか中
- には 、
- しゅふ主婦
- の
- ろうどう労働
- は 、
- げんきん現金に
- かんさん換算
- する
- と 、
- ジー・エヌ・ピーＧＮＰ
- の
- やく約 ２５
- パーセント
- に
- のぼる
- と
- みつ見積もる
- ひと人
- も
- いる 。
Some economists estimate that housewives' services, valued in money, would amount to about 25% of GNP. — Tatoeba