Sentences — 28 found
-
jreibun/731/2Details ▸
-
原油の供給量が増えないのは、
- じつ実は 価格を上げるための操作ではないかといううがった
- みかた見方 もあると聞いた。
I have heard a skeptical view that the lack of increase in the supply of crude oil is actually a manipulation tactic to raise the price of oil. — Jreibun -
jreibun/5703/1Details ▸
-
多言語、多文化の中で暮らすことが珍しくなくなってきている現代において、大切なのは、ただ
- ひと一つ の正しい答えを求める考え方とは
- たいきょく対極 にある、
- ふくがんしこう複眼思考 で
- ためんてき多面的 にものを見る
- みかた見方 を
- み身 につけることである。
In today’s world, where it is no longer unusual to live in a multilingual and multicultural environment, it is important to learn to see things from multiple perspectives with divergent viewpoints, which is the opposite of the thought process that seeks only one correct answer. — Jreibun -
jreibun/8184/2Details ▸
- おさななじ幼馴染み のまりこちゃんは、
- おかあお母さん が有名な
- びじんじょゆう美人女優 なだけあって、とても
- ととの整った
- かおだ顔立ち をしている。
My childhood friend, Mariko, has a face with well-balanced features, as her mother is a famous beautiful actress. — Jreibun -
jreibun/8342/1Details ▸
-
リスクとリターンは
- ひょうりいったい表裏一体 であり、資産運用を始めるにはそれなりの
- かくご覚悟 が必要となる。
Risk and return are two sides of the same coin, and it takes a certain level of preparedness to begin asset management. — Jreibun -
jreibun/8184/3Details ▸
- どうりょう同僚 の
- さとう佐藤さん は、だれにでもいい顔をするので「
- はっぽうびじん八方美人 」と
- かげぐち陰口 を言われているが、
- みかた見方 を変えれば、だれとでも仲良くでき協調性があるとも言える。
Ms. Sato, my coworker, is often talked about behind her back as an “everybody’s friend” because she tries to please everyone, but seen from a different perspective, this is a good quality because she can get along with anyone and is cooperative. — Jreibun -
jreibun/8342/2Details ▸
- ちょうしょ長所 と
- たんしょ短所 は
- ひょうり表裏 の関係にあり、
- いっけん一見
- たんしょ短所 に思えることでも
- みかた見方 を変えれば
- ちょうしょ長所 になる。
Strengths and weaknesses are inextricably linked, and what may seem like a weakness can become a strength if viewed from a different perspective. — Jreibun -
144112Details ▸
- ひとびと人々
- は
- かねも金持ち
- である
- か
- びんぼう貧乏
- である
- か
- によって
- ものごと物事
- の
- みかた見方
- が
- ちがう 。
People see things differently according as they are rich or poor. — Tatoeba -
144507Details ▸
- ひと人
- は
- かねも金持ち
- か
- びんぼうにん貧乏人
- か
- によって
- もの物
- の
- みかた見方
- が
- ちが違う 。
A person views things differently according to whether they are rich or poor. — Tatoeba -
82134Details ▸
- ぼく僕
- は
- あなた
- の
- みかた味方
- です 。
I take sides with you. — Tatoeba -
86830Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- もの物
- の
- みかた見方
- が
- ひろ広い 。
She has a broad view of things. — Tatoeba -
114471Details ▸
- かれ彼
- は
- いつも
- かのじょ彼女の
- みかた味方
- を
- する 。
He always takes sides with her. — Tatoeba -
114473Details ▸
- かれ彼
- は
- いつも
- かのじょ彼女の
- みかた見方
- を
- する 。
He always takes sides with her. — Tatoeba -
118183Details ▸
- かれ彼の
- あん案
- は
- わたし私の
- みかた見方
- からすると 、
- とても
- いい
- ように
- みえる 。
His plan seems very good from my point of view. — Tatoeba -
163724Details ▸
- わたし私の
- みかた見方
- で
- は
- もうすこもう少し
- ま待つ
- ほう
- が
- よさそう
- だ 。
From my point of view, it would be better to wait a little longer. — Tatoeba -
163725Details ▸
- わたし私の
- みかた見方
- で
- は ジョン
- が
- その
- しごと仕事
- を
- てにい手に入れる
- だろう 。
My bet is that John will get the job. — Tatoeba -
165562Details ▸
- わたし私たち
- は
- ただ正しい
- みかた見方
- で
- その
- もんだい問題
- を
- み見
- なくてはならない 。
We must see the matter in its proper perspective. — Tatoeba -
186832Details ▸
- かがく科学
- しょうせつ小説
- を
- よ読む
- こと
- は 、
- とき時には 、
- うちゅう宇宙
- について
- の
- かがくてき科学的
- みかた見方
- を
- ひろ広める
- のに
- おお大いに
- やくだ役立つ 。
Reading science fiction sometimes does much to encourage a scientific view of the universe. — Tatoeba -
208468Details ▸
- その
- せんそう戦争
- は
- にほんじん日本人
- の
- かくへいき核兵器
- にたいに対する
- みかた見方
- に
- えいきょう影響
- を
- あた与えた 。
The war affected the way the Japanese view nuclear weapons. — Tatoeba -
122267Details ▸
- にほんじん日本人
- は
- もの
- の
- みかた見方
- が
- ないこうてき内向的
- である
- とか 、
- こくさい国際
- せい性
- が
- ふじゅうぶん不十分
- である
- と
- い言って
- ひなん非難
- される
- こと
- が
- おお多い 。
The Japanese are often criticized for being inward looking and insufficiently international in their outlook. — Tatoeba -
124150Details ▸
- とうようじん東洋人
- は
- もの
- の
- みかた見方
- が
- われわれ我々
- とは
- ちが違う 。
People from the East do not look at things the same as we do. — Tatoeba