Sentences — 186 found
-
jreibun/5325/1Details ▸
-
たとえ
- むし虫 の
- す好かない
- どうりょう同僚 がいたとしても、
- しょくば職場 のマナーとしてせめて
- あいさつ挨拶 ぐらいはするべきだ。
Even if you have a coworker you don’t like, you should at least greet him as part of workplace courtesy. — Jreibun -
jreibun/8211/1Details ▸
- みちばた道端 で
- むし虫 が
- ひっくりかえひっくり返って
- あし足 をバタバタさせていたので、
- もと元 の
- たいせい体勢 に
- もど戻して あげた。
A bug had flipped over on the side of the road and was flapping its legs, so I put it back on its feet. — Jreibun -
jreibun/8228/1Details ▸
- むし虫 が
- はいってこ入って来ない ように、
- まど窓 をぴったり
- し閉めた 。
I closed the window tightly so that insects would not enter. — Jreibun -
jreibun/8352/1Details ▸
-
自動ドア
- ふきん付近 に
- ひと人 がいなくても、
- むし虫 や
- とり鳥 などにセンサーが
- はんのう反応 してドアが
- ひら開く ことがある。
Even if no one is near the automatic door, the sensor may react to an insect or bird and open the door. — Jreibun -
jreibun/9137/1Details ▸
- いぬ犬 は
- ざっしょく雑食 で、
- ざんぱん残飯 や植物、
- こんちゅう昆虫 も食べるが、
- ほんらい本来 は
- にくしょく肉食 の動物である。
Dogs are omnivores and can eat leftovers, plants, and insects, but they are originally carnivorous animals. — Jreibun -
jreibun/9937/1Details ▸
-
セミの
- ようちゅう幼虫 が
- から殻 を
- やぶ破って 出てくる
- ようす様子 を、子どもと一緒に観察した。
With my children, I observed a cicada nymph shedding its shell. — Jreibun -
jreibun/6033/2Details ▸
-
歯科
- けんしん検診 で
- むしば虫歯 になりかけている
- は歯 があると指摘された。
- はみが歯磨き をきちんと
- おこな行えば 症状は改善する段階だそうで、正しく
- はみが歯磨き をすることを約束し、
- さんかげつご3か月後 に再度検診とになった。
During a dental checkup, it was noted that a tooth was on the verge of developing a cavity. Fortunately, the condition is at an early stage that can be improved if I correctly brush my teeth. I promised the dentist that I will brush my teeth correctly and made the next appointment for a checkup in 3 months. — Jreibun -
jreibun/8294/5Details ▸
- むしば虫歯 を治療するとき、
- ますい麻酔 が
- き効いて いるので痛くはないが、
- あたま頭 に
- ひび響く あの
- しんどう振動 が
- にがて苦手 だ。
Although I didn’t experience pain during my dental cavity treatment due to anesthesia, I still hated that vibration that echoes around my head. — Jreibun -
jreibun/424/1Details ▸
- むしば虫歯 を痛がる夫に
- はいしゃ歯医者 に行くよう言ったが、夫は歯の
- ちりょう治療
- きぐ器具 が
- こわ怖い と言って、行こうとしない。
- いくじ意気地 がないものだ。
I told my husband, who was complaining about a toothache, to go to the dentist, but he refuses, saying he's scared of the dental tools. He's such a coward. — Jreibun -
jreibun/987/1Details ▸
-
私は小さな
- かてい家庭
- さいえん菜園 で
- えんげい園芸 を楽しんでいるが、
- くわ詳しい
- ひと人 に
- ようぐ用具 や
- ひび日々 の
- てい手入れ 、
- がいちゅう害虫
- よぼう予防
- とう等 について教えてもらうようになってから
- しゅうかく収穫
- りょう量 が増え、ますます面白くなった。
I enjoy gardening in my small vegetable garden, but after learning about tools, daily care, pest prevention, etc., from someone knowledgeable in this area, the harvest has increased, and gardening has become even more interesting than before. — Jreibun -
jreibun/1063/1Details ▸
-
植物や昆虫などの
- せいぶつ生物 の表面を
- おお覆い 、保護している堅い
- まく膜 をクチクラという。
The hard membrane that covers and protects the surfaces of organisms such as plants and insects is called the cuticle. — Jreibun -
jreibun/1896/1Details ▸
-
多くの植物は春から夏にかけて花を
- ひら開き 、
- みつ蜜 を吸いに来る
- こんちゅう昆虫 に
- かふん花粉 を運んでもらうが、冬に咲く
- つばき椿 はメジロなどの鳥に
- みつ蜜 を吸わせ、
- かふん花粉 を運ばせる。
Many plants bloom from spring to summer, relying on insects that come to suck nectar to carry their pollen. However, the camellia, which blooms in winter, lets birds like the Japanese white-eye drink its nectar and transport its pollen. — Jreibun -
jreibun/1927/1Details ▸
-
虫に刺されたところが､赤く
- は腫れて かゆい。
The area where I was bitten by a bug is red, swollen, and itchy. — Jreibun -
jreibun/2583/2Details ▸
- むしば虫歯 の
- おも主 な
- げんいん原因
- きん菌 はミュータンス
- きん菌 だと言われている。
- むしば虫歯
- よぼう予防 には、食べたら
- は歯 をみがくことを心がけることが大切だ。
The primary bacteria causing tooth decay are said to be Streptococcus mutans. To prevent tooth decay, it is important to brush your teeth after eating. — Jreibun -
jreibun/2622/1Details ▸
-
気をつけて
- てい手入れ をしていたのに、プランターに植えた
- かてい家庭
- さいえん菜園 の野菜の
- は葉 がいつの
- ま間 にか虫に
- く食われて いた。
Despite my careful attention, the leaves of vegetables grown in planters in the vegetable garden were eaten by insects before long. — Jreibun -
jreibun/2656/2Details ▸
- あきち空き地 の
- ざっそう雑草 や
- がいちゅう害虫 に対する
- くじょう苦情 が近くの住民から市役所に寄せられた。
Complaints about weeds and pests on vacant lots were received by City Hall from nearby residents. — Jreibun -
jreibun/2688/2Details ▸
-
カブトムシの
- せいちゅう成虫 は
- なつ夏 に見られるが、
- ふゆ冬 には
- く朽ちた 木の下や
- ふようど腐葉土 の
- なか中 にその
- ようちゅう幼虫 を見つけることができる。
Adult rhinoceros beetles can be seen in the summer, but in the winter, you can find only their larvae under decaying logs or in the leaf litter. — Jreibun -
jreibun/2906/1Details ▸
-
仕事が忙しく歯医者に行くのを
- あとまわ後回し にしていたら、
- むしば虫歯 がひどくなり、思ったより歯を
- けず削ら なければならなくなってしまった。
Because I kept putting off going to the dentist since I was busy with work, my cavity got worse, and I ended up having to have more of my tooth drilled than I expected. — Jreibun -
jreibun/3416/1Details ▸
-
帰宅するとゴキブリが
- かべ壁 に止まっていることに気が付いた。
- さっちゅうざい殺虫剤 を手に
- おそるおそ恐る恐る 近づいたところ、急にこっちに向かって飛んできた。
When I returned home, I noticed a cockroach perched on the wall. I approached it cautiously with insecticide in hand, but suddenly it flew towards me. — Jreibun -
jreibun/3447/3Details ▸
-
同僚の
- たなか田中 さんは
- きげん機嫌 が悪いと、朝の挨拶をしないことがある。もういい
- とし年 した
- おとな大人 なのだから、たとえ
- はら腹 の
- むし虫 の
- いどころ居所 が悪くても挨拶くらいすべきではないか。
When my coworker Tanaka is in a foul mood, there are times he doesn’t even bother to say good morning. He is a grown adut, so even if he may be grumpy, I think he should at least manage a greeting. — Jreibun