Sentences — 14 found
-
jreibun/4967/2Details ▸
-
原因不明の頭痛とめまい、
- はきけ吐き気 と
- いちょうえん胃腸炎 、
- ひふ皮膚 の
- しっしん湿疹 と体の痛みと、ひどい体調不良に悩まされ続け、どの医者に行っても原因不明のまま、毎日がつらくてたまらないとき、ふと評判を耳にして、
- わら藁 にもすがる思いで
- おとず訪れた のが現在通院中の
- しんりょう心療
- ないか内科 だった。
I kept suffering from unexplained headaches, dizziness, nausea, gastrointestinal problems, skin rashes, body aches, and constant poor health, and no matter how many doctors I saw, the cause remained unknown. When every day became unbearable, I heard of a well-regarded psychosomatic medicine clinic and, desperate for help, decided to go. That is the clinic I still attend today. — Jreibun -
jreibun/10519/1Details ▸
- ながねん長年
- ようつう腰痛 に苦しめられているが、何をしても改善せず、
- わら藁 にもすがる思いで
- しんきゅう鍼灸
- ちりょう治療 を受けることにした。
I've been suffering from chronic lower back pain for years, and nothing seems to improve it. Desperate for relief, I decided to try acupuncture treatment. — Jreibun -
jreibun/10519/2Details ▸
-
お金がなくて困っているときに
- ぐうぜん偶然 「副収入のチャンス！」という広告を見かけ、
- わら藁 にもすがる思いで飛びついてしまった。
When I was struggling financially, I happened to come across an ad saying, “A chance for extra income!” In my desperation, I jumped at the opportunity without thinking twice. — Jreibun -
77126Details ▸
- わら藁
- なしで
- れんが煉瓦
- は
- できない 。
You cannot make bricks without straw. — Tatoeba -
82449Details ▸
- ほっかいどう北海道
- で
- は
- わら藁
- の
- うま馬
- を
- つくる 。
In Hokkaido, they make horses of straw. — Tatoeba -
111447Details ▸
- かれ彼
- は
- どんな
- わら藁
- を
- も
- つかむ
- だろう 。
He'll clutch at any straw. — Tatoeba -
137449Details ▸
- おおむかし大昔
- の
- ひとびと人々
- は
- どろ泥
- や
- わら藁
- で
- できた
- いえ家
- に
- す住んでいた 。
In early days pioneers lived in houses made of mud and straw. — Tatoeba -
160924Details ▸
- わたし私
- は
- この
- ふる古い
- 麦藁帽子
- に
- とても
- あいちゃく愛着
- が
- ある 。
I am very much attached to this old straw hat. — Tatoeba -
222975Details ▸
- この
- わら
- の
- マット （
- にほんご日本語
- で
- たたみ畳 ）
- は 、
- もはや
- て手
- で
- つく作られない 。
These straw mats, called "tatami" in Japanese, are no longer made by hand. — Tatoeba -
225774Details ▸
- ぎりぎり
- の
- おもに重荷
- を
- お負った
- ラクダ
- は
- わら
- いっぽん１本
- でも
- つ積ませたら
- まい参って
- しまう 。
It is the last straw that breaks the camel's back. — Tatoeba -
231220Details ▸
- あの
- わら
- は
- ひ火が付き
- やすい 。
That straw catches fire easily. — Tatoeba -
354107Details ▸
- おぼ溺れる
- もの者
- は
- わら藁
- を
- も
- つか掴む 。
Drowning men clutch at straws. — Tatoeba -
2221129Details ▸
- さいご最後
- の
- わら
- いっぽん一本
- が
- らくだ
- の
- せぼね背骨
- を
- お折る 。
The last straw breaks the camel's back. — Tatoeba -
191753Details ▸
- わら
- の
- おとこ男
- でも
- きん金
- の
- おんな女
- の
- ねう値打ち
- が
- ある 。
A man of straw is worth a woman of gold. — Tatoeba