Sentences — 130 found
-
jreibun/7/1Details ▸
-
恋人とは
- いちねん1年 ほど付き合ったが、お互いに
- なん何となく
- あいしょう相性 が合わないと気づき、結婚には至らず別れた。
After dating my girlfriend for about a year, we realized that we were somehow incompatible and broke up. — Jreibun -
jreibun/702/1Details ▸
-
就職活動で学生たちは、面接官に少しでもよい印象を持たれるよう、
- もちもの持ち物 や態度、
- はなしかた話し方 に至るまでよく研究している。
To make as good an impression as possible in an interview, students often pay attention to their belongings, attitude, and speaking style while job hunting. — Jreibun -
jreibun/2483/2Details ▸
-
仏教では、
- ぼんのう煩悩 を捨て、
- さと悟り の
- きょうち境地 に
- いた至る ことを
- めざ目指す 。
In Buddhism, the goal is to renounce worldly desires and attain a state of enlightenment. — Jreibun -
jreibun/3203/2Details ▸
- えきまえ駅前 を再開発する構想は
- じゅうねんまえ10年前 からあるものの、
- じもと地元
- しょうてんがい商店街 の理解がなかなか
- え得られず 、計画は実現に
- いた至って いない。
Although the concept of redeveloping the area in front of the station has been in the planning stage for 10 years; it has not been realized due to the challenge of gaining the approval of the local shopping district. — Jreibun -
jreibun/3240/1Details ▸
-
妻はもともと高校の
- こうはい後輩 だったが、
- そつぎょうご卒業後 に
- まち街 で
- ぐうぜん偶然 再会したのが
- えん縁 で
- つきあ付き合う ようになり、結婚に
- いた至った 。
My wife was originally a student one year junior to me in high school. After graduation we ran into each other again on the street, which led us to start dating and eventually get married. — Jreibun -
jreibun/3286/1Details ▸
-
自分ではいいと思って考えたつもりの新商品の企画だったが、
- じょうし上司 からはゴーサインが出ず、実現には
- いた至らなかった 。
It was a project for a new product that I thought was a good idea, but my boss did not give me the go-ahead and it never came to fruition. — Jreibun -
jreibun/3979/1Details ▸
- きのう昨日
- しめき締め切り だった授業の課題を提出していなかったため、「
- しきゅう至急 提出するように」と、担当の先生からメールが来た。
I received an email from my instructor asking me to submit an assignment as soon as possible for a class that was due yesterday, as I had not submitted it. — Jreibun -
jreibun/4205/1Details ▸
- ひゃく100 メートル離れた場所から、
- まと的 の
- まんなか真ん中 を
- いぬ射抜く のは、アーチェリーのオリンピック選手であっても
- しなん至難 の
- わざ業 だ。
Shooting a bullseye from 100 meters away is an extremely difficult task, even for Olympic archers. — Jreibun -
jreibun/5238/1Details ▸
-
警察は事件の解明に向けて
- せいりょくてき精力的 に取り組んでいるが、
- はんにんたいほ犯人逮捕 には
- いた至って いない。
The police are working diligently to unravel the case, but the perpetrators have not yet been arrested. — Jreibun -
jreibun/5722/1Details ▸
- おにたいじ鬼退治 というのは、「
- ももたろう桃太郎 」や「
- いっすんぼうし一寸法師 」のような
- むかしばなし昔話 から、現代の「
- きめつ鬼滅 の
- やいば刃 」に
- いた至る まで、日本の
- たいしゅうぶんか大衆文化 における人気テーマの
- ひと一つ である。
The extermination of oni (ogres) is one of the most popular themes in Japanese popular culture, from old folk tales of “Momotarō (Peach Boy)” and “Issunbōshi (One-Inch Boy)” to the modern anime series of “Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba.” — Jreibun -
jreibun/3227/2Details ▸
-
教育とは未来への投資あるいは
- くに国 の
- いしずえづく礎作り だと言われるが、大学など高等教育機関の果たすべき役割と
- いちづ位置付け も、それぞれの
- くに国 の教育制度の
- なか中 で変遷を
- と遂げ 、現在に
- いた至って いる。
Education is said to be an investment in the future or the foundation of a nation. The role and position of universities and other institutions of higher education have transformed over the years within each country’s educational system. — Jreibun -
jreibun/4537/2Details ▸
- いっこだ一戸建て を建てるとき、どのハウスメーカーを選ぶかによって、住宅の
- やね屋根 や
- かべ壁 、
- ゆか床 の素材からキッチンの
- なが流し のタイプに至るまで、
- ひょうじゅんしよう標準仕様 かオプションかという取り扱いには違いがあるので、よく比較したほうがいい。
When building a detached home, depending on which house builder you choose, there are differences in the handling of standard and optional specifications, from the materials of the home’s roof, walls, and floors to the type of kitchen sink. You should therefore compare options offered by each builder carefully. — Jreibun -
jreibun/142/1Details ▸
-
ザ・ビートルズは
- にじゅっせいき/にじっせいき20世紀 を代表するロック・バンドで、現在に
- いた至る まで
- せかいじゅう世界中 の音楽シーンに
- ただい多大 な影響を与え続けている。
The Beatles are one of the most iconic rock bands of the 20th century and continue to have a profound influence on the music scene around the world, even to this day. — Jreibun -
jreibun/170/1Details ▸
- ひゃくえん100円 ショップでは、
- にちよう日用
- ざっか雑貨 から
- けしょうひん化粧品 、
- しょくりょうひん食料品 に
- いた至る まで、
- はばひろ幅広く 商品を
- あつか扱って いる。
The 100-yen store offers a wide range of products, from daily necessities to cosmetics and groceries. — Jreibun -
jreibun/432/1Details ▸
-
夫の実家はいつ
- おとず訪れて も玄関のたたきから
- ろうか廊下 、部屋の
- すみずみ隅々 に至るまできれいに
- は掃き
- きよ清められて おり、
- ひろびろ広々 とした
- わしつ和室 の
- とこのま床の間 には、
- しき四季
- おりおり折々 の
- かけじく掛け軸 が掛けられ、美しい
- いけばな生け花 が飾られている。
No matter when I visit my husband's family home, the entrance floor, hallway, and every corner of the rooms are always meticulously swept clean. In the spacious tatami room, seasonal scrolls are hung in the alcove, and beautiful flower arrangements are displayed. — Jreibun -
jreibun/499/1Details ▸
- いた至って 健康だと
- むね胸 を
- は張って いた父であったが、病院での
- けつえき血液
- けんさ検査 の結果、
- いじょう異常 が見つかり、しょんぼりと帰宅した。
My father, who had proudly claimed to be in perfect health, returned home dejected after the blood test results at the hospital revealed some abnormalities. — Jreibun -
jreibun/510/1Details ▸
-
スターの死因については
- さまざま様々 な
- おくそく憶測 が
- とびか飛び交った が、
- しほう司法
- かいぼう解剖 の結果、
- すいみんやく睡眠薬 の
- たいりょう大量
- せっしゅ摂取 によるものだという結論に
- いた至った 。
There was much speculation about the cause of the star's death, but the conclusion reached after the autopsy was that it was due to an overdose of sleeping pills. — Jreibun -
jreibun/511/1Details ▸
- しょうがつ正月 に
- おんせん温泉
- りょかん旅館 に
- と泊まり 、
- じもの地物 を使った
- おい美味しい 料理の
- かずかず数々 、
- かしき貸し切り の
- ろてんぶろ露天風呂 、
- ふろあ風呂上がり のマッサージサービスを
- たんのう堪能 した。部屋を
- あ空けて いる
- あいだ間 にふかふかの
- うもうぶとん羽毛布団 が
- し敷かれ 、帰りは
- やど宿 の車で駅まで丁寧な見送りがあった。まさに
- いた至れり
- つ尽くせり の
- ごくじょう極上 の体験であった。
We stayed at a hot spring ryokan, a traditional Japanese inn, during the New Year, enjoying a variety of delicious dishes made with local ingredients, a private outdoor bath, and a massage service after the bath. While we were out of the room, soft down comforters were laid out, and when we left, the ryokan's car provided a courteous drop-off to the station. It was truly an exceptional experience with every detail taken care of. — Jreibun -
jreibun/527/1Details ▸
- とうじ冬至 を
- むか迎える
- じゅうにがつ12月
- げじゅん下旬 には、寒さが
- いちだん一段 と
- ま増す 。
In late December, when the winter solstice arrives, the cold intensifies even more. — Jreibun -
jreibun/955/1Details ▸
-
人間は、チンパンジーなどの
- るいじんえん類人猿 と共通の
- そせん祖先 から
- えだわ枝分かれ して
- しんか進化 し、今に
- いた至って いると言われている。
Humans are said to have evolved by branching off from a common ancestor shared with chimpanzees and other anthropoid apes, leading to the species we are today. — Jreibun