Sentences — 204 found
-
jreibun/5239/1Details ▸
- はんせいふ反政府
- ぶそう武装
- せいりょく勢力 が首都を
- せいあつ制圧 したが、国王は
- すで既 に首都を脱出した
- あと後 で、
- きゅうでん宮殿 には誰もいなかった。
Anti-government armed forces overran the capital, but the king had already fled the capital and the palace was empty. — Jreibun -
jreibun/7220/1Details ▸
- りれきしょ履歴書 を会社に提出する前に、
- ごじだつじ誤字脱字 がないか、何度も見直した。
Before submitting my résumé to the company, I reviewed it many times for typographic errors. — Jreibun -
jreibun/104/1Details ▸
- しごとじょう仕事上 で失敗し、
- しゅっせきょうそう出世競争 から
- だつらく脱落 した私を、ライバルの
- どうりょう同僚 が
- かげ陰 で
- あざわらあざ笑って いるのを感じる。
I sense that my rival colleague is sneering at me for dropping out of the race for promotion after making a blunder at work, behind my back. — Jreibun -
jreibun/2409/1Details ▸
- かっせいたん活性炭 には
- にお臭い を
- きゅうちゃく吸着 する
- さよう作用 があるので、冷蔵庫や
- くるま車 の
- だっしゅうざい脱臭剤 、
- だいどころよう台所用 の
- じょうすいき浄水器 などに利用されている。
Due to its ability to absorb odors, activated charcoal is used as a deodorizer and placed in refrigerators and cars. Furthermore, it is also used in the filter of water purifiers in the kitchen. — Jreibun -
jreibun/3874/1Details ▸
- すなはま砂浜 を靴のまま歩こうとすると、靴の中に砂が
- はい入って 歩きにくい。
- くつした靴下 を脱いで、ビーチサンダルで歩けば気にならない。
If you try to walk on a sandy beach with your shoes on, it will be difficult because sand will keep getting inside your shoes. You won’t have that problem if you take off your socks and walk with beach sandals. — Jreibun -
jreibun/4449/2Details ▸
- けが怪我 による
- しゅじくせんしゅ主軸選手 の
- ふざい不在 がシーズンを
- とお通して 続き、チームは
- れんぱい連敗 をなかなか
- そし阻止 できず、
- ゆうしょうあらそ優勝争い から
- だつらく脱落 した。
With the absence of key players due to injury throughout the season, the team found it hard to halt its losing streak and eventually dropped out of contention for the championship. — Jreibun -
jreibun/5254/1Details ▸
-
世界的な「
- だつせきたん脱石炭 」の動きに押され、世界各地で
- せきたんかりょくはつでんしょ石炭火力発電所 の廃止が進んでいる。
Pushed by the global movement to phase out the use of coal, coal-fired, thermal power plants are being closed in many parts of the world. — Jreibun -
jreibun/8039/1Details ▸
- うわぎ上着 を
- ぬ脱いで ハンガーにかけたとき、
- うらじ裏地 が
- やぶ破れて いるのに気がついた。
When I took off my jacket and put it on a hanger, I noticed that the lining was torn. — Jreibun -
jreibun/8208/3Details ▸
- にゅういんちゅう入院中 は、カーディガンを
- かた肩 に
- ひっか引っ掛けたり
- ぬ脱いだり して、
- おんどちょうせつ温度調節 をしていた。
When I was hospitalized, I adjusted my body temperature by draping my cardigan over my shoulders and taking it off. — Jreibun -
jreibun/8970/1Details ▸
- ちちおや父親 が子どもに「
- くつした靴下 、
- せんたく洗濯 するから
- ぬ脱いで 」と言ったところ、子どもは
- ぬ脱いだ
- くつした靴下 を
- ほう放って よこしてきた。
When the father told the child, “Take off your socks, I’m going to wash them,” the child threw the socks which he had taken off at his father. — Jreibun -
jreibun/9028/2Details ▸
- だつぜいぎわく脱税疑惑 を(指摘:してき)された社長は、
- じこほしん自己保身 のために、「すべて部下がやったことで自分は
- むじつ無実 だ」と部下に自分の
- つみ罪 をなすりつけた。
The president, who was suspected of tax evasion, falsely blamed his subordinates for his crime in order to save his own skin, saying “My subordinates did everything without my knowledge, and I am innocent.” — Jreibun -
jreibun/6028/2Details ▸
-
日本の典型的な
- かおく家屋 では、
- ゆか床 から
- ひと一つ
- だん段 が
- さ下がった ところに玄関があり、そこで靴を脱いでから
- あ上がる ことになっている。
In a typical Japanese house, the entrance is one step down from the floor, where one takes off one’s shoes before going in. — Jreibun -
jreibun/367/1Details ▸
-
部下に報告書の作成を頼んだが、
- ごじ誤字
- だつじ脱字 が多く、いい
- かげん加減 な
- しあ仕上がり に、
- こんわく困惑 するばかりである。
I asked my subordinate to prepare a report, but it was riddled with typos and poorly put together, leaving me at a loss. — Jreibun -
jreibun/394/1Details ▸
- だつ脱 サラして飲食店開業を夢見ているが、
- いかん如何 せん資金不足で実現の見通しは立っていない。
I dream of quitting my office job to open a restaurant, but due to a lack of funds, there’s no clear prospect of making it happen. — Jreibun -
jreibun/799/3Details ▸
- ちきゅう地球
- かんきょう環境 の
- ほご保護 の
- かんてん観点 から、
- かっこく各国 は、
- だつ脱
- たんそ炭素
- か化 を
- めざ目指した 新しいエネルギー
- せいさく政策 を
- うちた打ち立てる 必要に
- せま迫られて いる。
From the perspective of protecting the global environment, each country is urged to establish a new energy policy aimed at decarbonization. — Jreibun -
jreibun/862/1Details ▸
-
子どもの頃は、脱いだ服や
- くつした靴下 を
- うらがえ裏返し のまま
- せんたくかご洗濯籠 に
- い入れ 、それを
- いや嫌がる 母によく怒られた。
As a child, I used to put my dirty clothes and socks inside out in the laundry basket and was often scolded by my mother, who did not like it. — Jreibun -
jreibun/997/1Details ▸
-
大型トラックなどの
- ひだり左
- こうりん後輪 が
- だつらく脱落 しやすいのは、
- させつ左折 よりもスピードが出がちな
- うせつじ右折時 の
- えんしんりょく遠心力 によって、
- かじゅう荷重 が
- ひだりがわ左側 に
- かたよ偏る のが
- いちいん一因 であると言われている。
It is said that one of the reasons why the left rear wheel of large trucks and other vehicles tend to drop off is that the load is biased to the left side due to centrifugal force when turning right, which tends to occur at higher speeds than turning left. — Jreibun -
jreibun/1086/2Details ▸
- おおもの大物
- せいじか政治家 の政治資金規正法
- いはん違反 と
- だつぜい脱税 の話がマスコミを
- にぎ賑わせて いる。
The media is abuzz over reports that the prominent politician is under investigation for violations of the Political Funds Control Act, as well as tax evasion. — Jreibun -
jreibun/1423/2Details ▸
-
「働き方改革」が
- さけ叫ばれて
- ひさ久しい が、人々は
- きゅうらいがた旧来型 の企業文化と
- ろうどうかんしゅう労働慣習 からなかなか
- だっきゃく脱却 できず、取り組みの
- せいか成果 はなかなか見えてこない。
Although there have been calls for “reform of work styles” for some time now, people have been unable to break free from old corporate cultures and labor practices; the results of these efforts have been slow to materialize. — Jreibun -
jreibun/1662/1Details ▸
- きちょうめん几帳面 な夫は、脱いだ
- うわぎ上着 は
- ほこり埃 を払い、きちんとハンガーにかけて、洋服ダンスにしまう。
My meticulous husband brushes off the dust from his jacket, carefully hangs it on a hanger, and puts it away in the dresser. — Jreibun