Sentences — 517 found
-
jreibun/3200/1Details ▸
-
細胞の老化を
- ふせ防ぐ 酵素が発見されて、医学界で話題となっている。
An enzyme that prevents cellular aging has been discovered, and it is now a hot topic in the field of medicine. — Jreibun -
jreibun/6019/1Details ▸
- お老い とともに顔にしわやたるみができるのは当然のことだ。
- がいけん外見 の変化を受け入れるしかない。
As you age, it is natural to develop wrinkles and sagging skin on your face. You have no choice but to accept the external changes in your appearance. — Jreibun -
jreibun/676/1Details ▸
-
「選挙となればまとまった
- かね金 も
- い要るし 、
- ひと人 を動かす
- ちから力 も必要だ」というのが、
- じもとせんしゅつ地元選出 の
- ろうせいじか老政治家 の
- いっかん一貫した 考えだった。
According to the consistent view of the elderly local politician, when it comes to elections, “You need a good round sum of money, and the ability to motivate people.” — Jreibun -
jreibun/702/2Details ▸
- すごうで凄腕 の
- ろうけんかく/ろうけんきゃく老剣客 を
- えん演じた 主演俳優の演技は、見る
- もの者 に強烈な印象を与えた。
The performance of the principal actor, who played the role of a brilliant old swordsman, left a strong impression on the viewers. — Jreibun -
jreibun/4379/1Details ▸
- いえ家 が
- ろうきゅうか老朽化 してきたため、
- かべ壁 や
- ゆか床 の修繕を
- せんもんぎょうしゃ専門業者 に依頼した。
As the house was deteriorating, a professional contractor was hired to repair the walls and floors. — Jreibun -
jreibun/4549/2Details ▸
- そぼ祖母 は
- ろうすい老衰 のため、
- きゅうじゅうごねん95年 の
- しょうがい生涯 を閉じた。
My grandmother died of old age, having lived till 95. — Jreibun -
jreibun/5336/1Details ▸
- としお年老いた
- りょうしん両親 が
- あいつ相次いで
- にんちしょう認知症 を
- はっしょう発症 し、
- ひとり一人 でその
- せわ世話 をするのには
- げんかい限界 があったので、
- かいご介護 サービスを
- うま上手く 使ってやっていくことにした。
My elderly parents developed dementia one after the other, and there was a limit to how much I could do to take care of them alone, so I decided to make good use of nursing care services to get by. — Jreibun -
jreibun/6103/2Details ▸
-
これまで
- かずかず数々 の
- しょう賞 を受賞してきた
- ろうけんちくか老建築家 の作品は、自然の
- ぞうけい造形 を
- たく巧み に取り入れることで知られており、どの
- たてもの建物 も
- た他 の建築家の作品とはひと
- あじ味 違ったユニークな外観を
- ゆう有して いる。
The award-winning, older architect is known for his skillful use of natural forms, and each of his buildings has a unique and distinct exterior that differs from those of other architects. — Jreibun -
jreibun/7375/1Details ▸
- ろうじん老人 が
- なん何 らかの理由により、海に転落した。近くにいた
- つりびと釣り人 がすぐに海に飛び込んで、
- ろうじん老人 を
- ひきあ引き上げた 。
An old person fell into the sea for some reason. An angler nearby immediately jumped into the sea, pulled him・her out of water, and saved him・her. — Jreibun -
jreibun/9041/2Details ▸
- かいごろうじんほけんしせつ介護老人保健施設 は、一般的に
- いりょうほうじん医療法人 が
- ぼたい母体 となって
- うんえい運営 している。
Long-term care health facilities for elderly people are generally run by a medical corporation as the parent organization. — Jreibun -
jreibun/8979/1Details ▸
- ろうじん老人 ホームのような
- かいごしせつ介護施設 は、どこも
- ひとでぶそく人手不足 である。
Elder care facilities such as nursing homes are usually understaffed regardless of where they are. — Jreibun -
jreibun/8992/2Details ▸
- しみんたいいくかん市民体育館 は
- たてもの建物 の
- ろうきゅうか老朽化 が進んでおり、
- げんざい現在 、
- たいしんほきょうこうじ耐震補強工事 が
- おこな行われて いる。
The civic gymnasium is old and deteriorating. It is currently undergoing renovation for seismic reinforcement. — Jreibun -
jreibun/9133/2Details ▸
-
私が夏のセールで
- ねら狙って いる
- ほんめい本命 は、
- しにせ老舗 イタリアブランドのピンクのスカートだ。
My main target for the summer sale is a pink skirt from a long-established Italian brand. — Jreibun -
jreibun/9774/5Details ▸
- むすこ息子 は結婚して自分の
- かてい家庭 を持ち、今は私たち
- ろうふうふ老夫婦 だけで暮らしている。
My son got married and started a family, and now we, an elderly couple, live alone. — Jreibun -
jreibun/9845/1Details ▸
-
季節の
- ぐざい具材 を
- もりこ盛り込んだ
- しにせ老舗
- りょうりてん料理店 の美しい
- じゅうばこべんとう重箱弁当 が評判を呼んでいる。
Beautifully stacked lunch boxes from long-established restaurants, featuring seasonal ingredients, are gaining popularity. — Jreibun -
jreibun/3341/1Details ▸
- としお年老いた 母は以前より
- しょく食 が細くなり、施設の食事も満足にとれているのか心配だ。
- ぜんかい前回
- たず訪ねて
- い行った 時よりも、
- こころ心 なしか
- ほお/ほほ頬 がこけたようにも見える。
My elderly mother eats less than she used to, and I am concerned about whether she is getting enough food at the home for the elderly. Her cheeks appear to be somewhat more hollow than when I last saw her. — Jreibun -
jreibun/9796/2Details ▸
-
日本のある
- しにせ老舗 の出版社は、「
- なんど何度 も自分の
- こうい行為 を反省する」という意味の漢字の名前を持つが、もとをたどればその名は中国の「
- ろんご論語 」に
- ゆらい由来 するという。
A certain long-established Japanese publishing house has a kanji name that means “to repeatedly reflect on one’s actions”; the origin of this name is traced back to the Chinese classic, The Analects of Confucius. — Jreibun -
jreibun/9922/2Details ▸
- しょうしこうれいか少子高齢化 と家族関係の変化の中で、特に
- たよ頼る 人のいない
- ひとりぐ一人暮らし の高齢者が今後ますます増えることが予想され、高齢者が安心して老後および人生の
- しゅうまつき終末期 を過ごすことができるのか、現在各所で生じている種々の
- やっかい厄介 な問題は、病院や各自治体だけに押し付けていて
- す済む ものではない。
Against a backdrop of a declining birthrate, an aging population, and changing family relationships, the number of elderly people living alone with no one to rely on is expected to continue increasing in the years ahead. This raises serious questions about whether they will be able to spend their later years and the final stages of their lives with peace of mind. The various difficult problems already arising in many places cannot simply be left for hospitals and local governments to shoulder alone. — Jreibun -
jreibun/134/1Details ▸
- ろうふうふ老夫婦 が
- いとな営む 小さな
- やっきょく薬局 の窓ガラスに
- は貼って あるポスターは、
- ひや日焼け して
- いろ色 あせてしまっている。
The posters on the windowpane of the small pharmacy run by an elderly couple have become faded and discolored from sun exposure. — Jreibun -
jreibun/209/1Details ▸
- しょうてんがい商店街 を歩いていると、「そこのあなた、
- おとしもの落とし物 をしましたよ」と
- はいご背後 から
- ろうふじん老婦人 に呼び止められた。
As I was walking through the shopping district, an elderly lady called out to me from behind, “Excuse me, you dropped something.” — Jreibun