Sentences — 100 found
-
jreibun/4518/1Details ▸
-
制服姿で通学している姿が
- じゅんじょう純情 そうで
- かわい可愛らしい 印象だった近所の女子高校生が、週末の夜、
- はで派手 なメイクをして
- はんかがい繁華街 で仲間たちとつるんでいるところを
- ほどう補導 されたと聞いて驚いた。
I was surprised to hear that a high school girl from my neighborhood, who had always struck me as innocent and sweet when I saw her commuting in her school uniform, had been taken in by the police and admonished for hanging out with a group of friends in a downtown entertainment district at night, wearing heavy makeup. — Jreibun -
jreibun/4553/2Details ▸
- しょうがつ正月 に食べる特別な料理のことをお
- せちりょうり節料理 といい、
- しそんはんえい子孫繁栄 を願う
- かずのこ数の子 、
- きんべん勤勉 と健康を願う
- くろまめ黒豆 、
- ごこくほうじょう五穀豊穣 を願う
- たづく田作り など、お
- せちりょうり節料理 のそれぞれには意味がある。
Special dishes eaten over the New Year’s holidays are called osechi ryōri. Each osechi ryōri dish has its own meaning and wish embedded within it, such as herring roe for the prosperity of descendants, (black soybeans for diligence and good health, and tazukuri (small, dried sardines or anchovies cooked almost to dryness in soy sauce and sugar) for an abundant harvest. — Jreibun -
jreibun/4637/1Details ▸
- おじ叔父 は、若い頃に始めた
- べんとうや弁当屋 が
- はんじょう繁盛 し、その
- ご後 、
- きっさてん喫茶店 、
- わしょく和食 レストラン、
- やきにくや焼肉屋 と
- てびろ手広く 商売を
- おこな行って いる。
When he was young, my uncle started a bentō (Japanese-style box lunch) shop, which became thriving. Later, he expanded his business to include a coffee shop, a Japanese restaurant, and a Korean barbecue restaurant. — Jreibun -
jreibun/4637/3Details ▸
- あさくさ浅草 にある
- せんそうじ浅草寺 は、
- しょうばい商売
- はんじょう繁盛 のご
- りやく利益 があることでも知られている。
Sensō-ji Temple, located in Asakusa, is known as a temple where prayers for a prosperous business are answered. — Jreibun -
jreibun/8037/1Details ▸
- きぞくしゃかい貴族社会 が
- はんえい繁栄 した
- へいあんじだい平安時代 には、
- すぐ優れた
- じょりゅうぶんがく女流文学 が多く誕生した。
During the Heian period, when aristocratic society flourished, many works of excellent women’s literature were created. — Jreibun -
jreibun/8037/2Details ▸
- えどじだい江戸時代 の
- おおさか大阪 は、
- にほんさいだい日本最大 の
- しょうぎょうとし商業都市 として
- はんえい繁栄 をきわめた。
During the Edo period, Osaka prospered as the largest city of commerce in Japan. — Jreibun -
jreibun/8037/3Details ▸
-
お
- しょうがつ正月 に食べるおせち料理には、
- ごこくほうじょう五穀豊穣 や
- しそんはんえい子孫繁栄 など
- さまざま様々 な意味が
- こ込められて いる。
Osechi dishes eaten during New Year’s holidays symbolize various things, such as a bountiful harvest and prosperity of descendants. — Jreibun -
jreibun/8258/1Details ▸
- ろじょう路上 ライブをするなら、
- はんかがい繁華街 や公園の近くなど
- ひとどお人通り の多い場所が良い。
If you want to do live music performances on the street, it is better to do it in a busy place such as entertainment districts or near a park. — Jreibun -
jreibun/9058/1Details ▸
-
『
- へいけものがたり平家物語 』は
- じゅうにせいき12世紀 の日本で
- えいが栄華 を
- ほこ誇った
- へいしいちぞく平氏一族 の
- はんえい繁栄 と
- ぼつらく没落 を
- かた語った
- ものがたり物語 である。
The Tale of the Heike tells the story of the prosperity and downfall of the once flourishing Heike clan in 12th century Japan. — Jreibun -
jreibun/165/1Details ▸
-
近所の
- せいにくてん精肉店 は、
- ぶあつ分厚い ステーキ
- にく肉 を
- りょうしんてき良心的 な価格で販売する
- はんじょうてん繁盛店 で、
- いえ家 で
- バーベキューBBQ をするときにはいつも利用する。
The butcher store in my neighborhood is a thriving business that sells thick steaks at reasonable prices, and I always use it when I have a barbecue at home. — Jreibun -
jreibun/1033/1Details ▸
-
一人暮らしをしている老いた母が心配で、
- ひんぱん頻繁 に
- ようす様子 を見に行っている。
I frequently check on my elderly mother who lives alone, to make sure she’s doing okay. — Jreibun -
jreibun/1316/1Details ▸
-
東京は
- はんか繁華 な大都市であるが、商業施設だけでなく、
- おもむき趣 のある
- ていえん庭園 も多くあるところが魅力だ。
Tokyo is a bustling metropolis, but its charm lies not only in its commercial facilities but also in its many picturesque gardens. — Jreibun -
jreibun/1618/2Details ▸
- はんえい繁栄 を
- きわ極めた
- こだいとし古代都市 がなぜ
- ほろ滅んだ のか、その原因については、
- ないふん内紛 および
- えきびょう疫病 という
- ふた2つ の
- ゆうりょく有力な
- がくせつ学説 が対立しており、いまだ
- けっちゃく決着 がついていない。
Two leading theories, civil strife and plague, are still at odds as to why the prosperous ancient city was destroyed, and the true cause concerning the fall of the city is still unresolved. — Jreibun -
jreibun/1679/2Details ▸
- ぞく俗に 「
- かじ火事 と
- けんか喧嘩 は
- えど江戸 の
- はな華 」というように、
- えど江戸 の町では
- かさい火災 が
- ひんぱん頻繁 に発生し、
- ひけ火消し が
- おお大い に活躍していたらしい。
As in the saying, “Fire and fighting are the flowers of Edo,” fires broke out frequently in Edo, the former Tokyo, during the Edo period, and firefighters were apparently very busy in the city then. — Jreibun -
jreibun/2114/2Details ▸
- はんかがい繁華街 を歩いていたら声をかけられ、エステサロンの会員にならないかと
- かんゆう勧誘 された。
When I was walking through a busy area downtown, I was approached and solicited to become a member of an esthetic salon. — Jreibun -
jreibun/2359/3Details ▸
-
いつもなら賑わうリゾート地の
- はんかがい繁華街 も、
- おおがた大型 の台風が近づいているせいで、今日は観光客の姿もまばらである。
The downtown area of the resort, which is usually bustling with tourists, was sparsely populated today due to the approaching large typhoon. — Jreibun -
jreibun/2371/3Details ▸
-
ライブやイベントなど、
- お推し の最新情報をいち早くキャッチできるから、
- エスエヌエスSNS は
- ひんぱん頻繁 にチェックしている。
I frequently check social media because it allows me to catch the latest updates on my favorite artists' live shows and events as soon as they are posted. — Jreibun -
jreibun/2949/2Details ▸
-
プランクトンの
- いじょう異常
- はんしょく繁殖 によって
- あかしお赤潮 が
- はっせい発生 すると、水中の酸素が
- けつぼう欠乏 し、しばしば
- ぎょかいるい魚介類 に被害が及ぶ。
When red tides occur due to the abnormal proliferation of plankton, oxygen in the water becomes depleted, often harming fish and shellfish. — Jreibun -
jreibun/3493/2Details ▸
- はんぼうき繁忙期 とはいえ、あまりの忙しさに同僚に
- ぐち愚痴 をこぼしていたら、上司に聞かれてしまった。
Even though it was the busy season, I grumbled to a colleague about the overwhelming workload, only for my boss to overhear me. — Jreibun -
jreibun/3496/2Details ▸
-
あまりに
- ひんぱん頻繁 にテレビコマーシャルがはさまると、番組を落ち着いて見た気になれない。
When TV commercials are inserted too frequently, it doesn’t feel like you can relax and enjoy the program. — Jreibun