Sentences — 118 found
-
jreibun/6072/1Details ▸
- じゅういちがつ11月 に
- きょうと京都 の
- あらしやま嵐山 を
- ゆうじん友人 たちと
- おとず訪れ 、美しい
- こうよう紅葉 を
- たんのう堪能 した。
In November, I visited Arashiyama in Kyoto with friends and enjoyed seeing the beautiful autumn leaves. — Jreibun -
jreibun/56/1Details ▸
-
「
- こうよう紅葉 の
- あき秋 」「
- しょくよく食欲 の
- あき秋 」「スポーツの
- あき秋 」「
- どくしょ読書 の
- あき秋 」などと言うように、
- あき秋 は、自然と
- した親しんだり 、読書やスポーツにいそしんだり、おいしいものを食べたりと、さまざまな活動を
- おこな行う のに
- てき適した 過ごしやすい季節である。
Autumn is a wonderful season for various activities, such as getting close to nature, reading, playing sports, and eating delicious food, as described in uniquely Japanese expressions such as: “autumn for foliage,” “autumn for appetite,” “autumn for sports,” and “autumn for reading.” — Jreibun -
jreibun/70/1Details ▸
-
パーティー会場に
- すがた姿 を
- あらわ現した のは
- にんき人気 ・
- じつりょく実力 ともにナンバーワンの
- おおものじょゆう大物女優 で、深くスリットの
- はい入った
- しんく深紅 のドレスにゴールドのアクセサリーを
- み身 にまとい、そのゴージャスな
- よそお装い は見る
- もの者 の
- め目 を
- くぎづ釘付け にした。
The actor, who is number one in terms of both popularity and acting ability, appeared at the party wearing a bright red dress with a deep slit and gold accessories. Her gorgeous attire attracted the attention of everyone. People could not take their eyes off her. — Jreibun -
jreibun/682/1Details ▸
- こうよう紅葉 の
- いろ色 は
- じゅもく樹木 の種類によって違うため、
- やまはだ山肌 は美しいグラデーションを見せている。
Because the color of the autumn leaves varies with the type of tree, the mountainside shows a beautiful gradation of various colors. — Jreibun -
jreibun/3213/1Details ▸
-
紅茶の
- かお香り は、お
- ゆ湯 の温度で変わると言われている。
It is said that the aroma of black tea changes depending on the temperature of the hot water. — Jreibun -
jreibun/3268/1Details ▸
- こうらんけい香嵐渓 は
- こうよう紅葉 の
- めいしょ名所 として知られている。
Kōrankei is a well-known place for its autumn foliage. — Jreibun -
jreibun/4458/1Details ▸
- こうよう紅葉 シーズンの
- にっこう日光 は、週末は
- けんがい県外 からも多くの観光客が
- おとず訪れ 、急カーブで有名な「いろは
- ざか坂 」には、
- くるま車 や観光バスが
- じゅず数珠 つなぎになる。
On weekends during the autumn foliage season, Nikkō attracts many tourists from outside the prefecture, and cars and tourist buses are lined up like a rosary on Irohazaka Slope, which is famous for its sharp curves. — Jreibun -
jreibun/5677/1Details ▸
- おおみそか大晦日 の
- めいぶつばんぐみ名物番組 である
- エヌエイチケーNHK
- こうはくうたがっせん紅白歌合戦 は、
- かしゅ歌手 の
- せいべつ性別 に基づいて
- あかぐみ紅組
- たい対
- しろぐみ白組 の
- たいこうせん対抗戦 という形式を取ってきたが、
- きんねん近年 、ジェンダー
- かん観 の変化から、このままでよいのかと
- ぎもんし疑問視 する
- こえ声 も上がっている。
NHK’s Kōhaku Uta Gassen (Red & White Singing Contest), a famous TV program broadcast on New Year’s Eve, has taken the format of a competition between the red and white teams based on the gender of the professional singers, but in recent years, changing views on gender have raised some questions regarding whether this is the right format. — Jreibun -
jreibun/8333/3Details ▸
- きょうと京都 の
- やまやま山々 は、春は桜、秋は
- もみじ紅葉 と季節によってその表情を変え、
- ひとびと人々 の
- め目 を
- たの楽しませて くれる。
The mountains of Kyoto change their appearance with the seasons. Covered with cherry blossoms in spring and autumn leaves in fall, they are a delight to see. — Jreibun -
jreibun/9056/1Details ▸
-
寒くなってきたので、最近は電気ポットでお
- ゆ湯 を
- わ沸かして 、
- あたた温かい 紅茶を飲むことが多い。
Since it is getting colder, I often boil water in an electric kettle and drink hot black tea these days. — Jreibun -
jreibun/9831/1Details ▸
- みどり緑 の
- こけ苔 に
- あか赤い
- もみじ紅葉 が
- ちりお散り落ち 、美しいコントラストを作っていた。
A beautiful contrast has been created with the red autumn leaves scattered over the green moss. — Jreibun -
jreibun/3213/2Details ▸
-
日曜日の午後のひととき、香りのよい紅茶を
- ていねい丁寧 に
- い入れ 、お
- きにい気に入り のティーカップでゆっくり
- あじ味わう のが私の楽しみである。
On Sunday afternoons I enjoy carefully brewing a cup of fragrant tea and sipping it slowly from my favorite teacup. — Jreibun -
jreibun/2687/1Details ▸
-
メイクする時には
- くちべに口紅 をつけるが、食事の前には
- いちど一度 落とすようにしている。
Whey applying makeup, I put on lipstick, but I make sure to remove it before eating. — Jreibun -
jreibun/2687/2Details ▸
-
白いブラウスに
- くちべに口紅 がついてしまった。自分できれいに落とすのは難しいので、クリーニング
- てん店 に持って行こうと思う。
I got lipstick on my white blouse. It’s hard to remove it myself, so I’m planning to take it to the dry cleaners. — Jreibun -
jreibun/2787/1Details ▸
- こうちゃ紅茶 、ウーロン
- ちゃ茶 は同じお
- ちゃ茶 の
- き樹 から作られるが、
- こうちゃ紅茶 は
- かんぜん完全
- はっこう発酵
- ちゃ茶 、ウーロン
- ちゃ茶 は
- はん半
- はんこう発酵
- ちゃ茶 に
- くわ区分け される。
Black tea and oolong tea are made from the same tea tree, but black tea is classified as a fully fermented tea and oolong tea is classified as a semi-fermented tea. — Jreibun -
jreibun/2901/2Details ▸
- こうよう紅葉 の見ごろは北から始まり、
- ほっかいどう北海道 では早いところで
- くがつ9月
- じょうじゅん上旬 ごろから色づき始める。
The peak season for autumn leaves begins in the north, with some areas in Hokkaido starting to change color as early as early September. — Jreibun -
jreibun/3537/1Details ▸
-
母が元気だった頃は
- こうよう紅葉 の季節になると一緒に見物に出かけたものだったが、母が亡くなってからは紅葉を見に行くこともなくなってしまった。
When my mother was still well, we used to go out together to see the autumn leaves, but since she passed away, I haven’t gone to see them anymore. — Jreibun -
jreibun/3976/1Details ▸
- おきなわ沖縄 の伝統的な
- そめもの染め物 である
- びんがた紅型 を初めて見たとき、その
- あざ鮮やか な
- しきちょう色調 と
- だいたん大胆 な
- がら柄 に目を奪われた。
When I first saw Bingata, the traditional Okinawan dyeing technique, I was captivated by its vivid colors and bold patterns. — Jreibun -
jreibun/4936/1Details ▸
- なみ波
- ひと一つ ない静かな
- みずうみ湖 の
- すいめん水面 に
- こうよう紅葉 した周囲の木々が
- さか逆さ になって
- うつしだ映し出されて いる。
The surrounding trees, with their autumn-colored leaves, are reflected on the calm, mirror-like surface of the lake, undisturbed by a single ripple. — Jreibun -
jreibun/6584/1Details ▸
- きょうと京都 では、秋の
- こうよう紅葉 シーズンにはすぐにホテルや旅館が
- まんしつ満室 になってしまう。
- しゅくはくび宿泊日 の
- はんとしまえ半年前 に
- やど宿 の
- よやく予約 をしておくのが
- かくじつ確実 だ。
In Kyoto, hotels and ryokan (Japanees-style inn) quickly reach full capacity during the autumn foliage season. It is best to make lodging reservations six months in advance of your stay to ensure availability. — Jreibun