Sentences — 30 found
-
jreibun/4520/4Details ▸
-
夢をあきらめて
- おや親 の仕事を
- つ継いだ 私は、純粋に自分の夢を追いかけている
- ゆうじん友人 を見ると、
- うらや羨ましく なる。
I have given up on my dream to succeed in my parent’s business, so I am envious of my friends when I see them genuinely pursuing their dreams. — Jreibun -
jreibun/4520/1Details ▸
- みず水あめ や
- さとう砂糖 などが
- くわ加えられた
- かとう加糖はちみつ は、
- なに何 も
- くわ加えられて いない純粋はちみつに比べると
- えいようか栄養価 が
- おと劣る 。
Sweetened honey, to which syrup or sugar has been added, has less nutritional value than pure honey to which nothing has been added. — Jreibun -
jreibun/4520/2Details ▸
- びせいぶつ微生物 の
- じゅんすいばいよう純粋培養 をするためには、
- ばいよう培養 を
- おこな行う
- ようきとう容器等 をあらかじめ
- めっきん滅菌 し、
- むきんじょうたい無菌状態 にしておく必要がある。
In order to cultivate a pure culture of microorganisms, it is necessary to sterilize the containers used for cultivation in advance and to maintain them in a sterile condition. — Jreibun -
jreibun/4520/3Details ▸
-
子どものような純粋な心を持っている
- ひと人 は、
- すなお素直 で気持ちに
- うらおもて裏表 がなく、
- きどあいらく喜怒哀楽 などの感情表現もストレートだ。
People who have a pure childlike heart are honest and sincere with their feelings, and their emotional expressions such as joy, anger, sorrow, and pleasure are straightforward. — Jreibun -
jreibun/399/1Details ▸
- おおみそか大晦日 の晩、宿泊するホテルに到着すると、ラウンジで小さな
- としこ年越し
- そば蕎麦 とお酒が
- ふるま振舞われる という、
- いき粋 なもてなしを受けた。
On the evening of New Year’s Eve, upon arriving at my hotel, I was welcomed with a refined gesture of hospitality in the lounge — a small serving of toshikoshi soba (traditional year-end buckwheat noodles eaten for good luck) and sake. — Jreibun -
jreibun/2214/2Details ▸
-
キザな男っていうのは、カッコつけてるのは
- みえみ見え見え なんだが、それが
- みょう妙 に決まっていて、
- いき粋 に見える。
A cheesy guy might be obviously trying to act cool, but somehow it comes off perfectly and ends up looking stylish and classy. — Jreibun -
jreibun/4902/1Details ▸
- とうきょうこくりつはくぶつかん東京国立博物館 で、日本美術の
- すい粋 を集めた
- こくほうてん国宝展 が
- ひら開かれた 。
The Tokyo National Museum hosted an exhibition of national treasures showcasing the finest of Japanese art. — Jreibun -
jreibun/5187/1Details ▸
-
お菓子作りに使われる
- じょうはくとう上白糖 やグラニュー
- とう糖 は、サトウキビから
- ふじゅんぶつ不純物 を
- とりのぞ取り除き 、
- じゅんすい純粋 な成分のみを
- せいせい精製 したものである。
Sweeteners like white sugar and granulated sugar used in baking are refined from sugarcane by removing impurities, leaving only the purest components. — Jreibun -
jreibun/7752/1Details ▸
- はがね鋼 とは、
- てつ鉄 に
- たんそ炭素 や
- た他 の
- げんそ元素 を
- くわ加えた
- ごうきん合金 のことで、
- じゅんすい純粋 な鉄よりも
- きょうど強度 において
- すぐ優れて おり、
- かこう加工 しやすいという性質を持つ。
Steel is an alloy formed by adding carbon and other elements to iron, and it has greater strength than pure iron while also being easier to work with. — Jreibun -
jreibun/9283/2Details ▸
- きんだい近代
- にほん日本
- いがく医学 の
- ちち父 として知られている
- きたさと北里
- しばさぶろう柴三郎 は、
- くまもと熊本
- いがっこう医学校 や
- とうきょう東京
- いがっこう医学校 で
- いがく医学 を学び、ドイツ
- りゅうがく留学
- ちゅう中 に
- はしょうふう破傷風
- きん菌 の
- じゅんすい純粋
- ばいよう培養 に成功するなど、
- ただい多大 な
- こうせき功績 をあげた。
Kitasato Shibazaburō, known as the father of modern Japanese medicine, studied medicine at Kumamoto Medical School and Tokyo Medical School, and made significant achievements such as successfully cultivating pure cultures of tetanus bacilli during his studies in Germany. — Jreibun -
jreibun/10577/1Details ▸
-
リサイタルまで時間をつぶそうとホール近くで入った店は「
- タバーンTavern 」という名で、店内は照明を落とし、
- おとな大人 の
- ふんいき雰囲気 だった。「お食事ですか」とウェイターに聞かれ、
- ぶすい無粋 に「カフェオレひとつ」などと言うのも
- き気 が
- ひ引けた ので、おすすめのビールを頼むことにした。
Looking to pass the time before the recital, I wandered into a place near the hall called “Tavern,” dimly lit and steeped in an adult ambience. When the waiter asked if I would be having a meal, I hesitated to answer awkwardly with “Just a café au lait,” and opted instead for the beer he recommended. — Jreibun -
74386Details ▸
- いきなり
- ほんにん本人
- に
- すいか誰何
- する
- の
- も
- ぶすい無粋
- と
- かんが考えました 。
I thought it would be boorish to challenge his identity without warning. — Tatoeba -
75817Details ▸
- にほんじん日本人
- ばな離れ
- した
- この
- うつく美しい
- そうぼう相貌
- から
- も
- わかる
- ように 、優奈
- は
- じつ実は
- きっすい生粋の
- にほんじん日本人
- じゃない 。
- せいようじん西洋人
- を
- おばあちゃん
- に
- も持つ 、
- クォーター
- だったり
- する 。
As you can also tell from these beautiful, far from Japanese, looks, Yuna is not pure-blood Japanese. She's a quarter-blood with a westerner as grandmother. — Tatoeba -
76027Details ▸
- じゅんすい純粋に 、ミクシィ
- ユーザー
- が
- い言う
- ところ
- の 「
- へん変な
- ひと人 」
- って
- どんな
- ひと人
- な
- の
- か 、
- わたし私
- には
- いまいち
- わからない
- のだ 。
It's simply that I don't really understand what an "oddball" is when said by a Mixi user. — Tatoeba -
80700Details ▸
- めいかく明確
- に
- し
- なければならない
- さいしょ最初の
- てん点
- は 、
- その
- デザイン
- が
- じゅんすい純粋
- に
- じっけんてき実験的な
- ものであった
- と
- いう
- こと
- である 。
The first point that requires clarification is that the design was purely experimental. — Tatoeba -
81653Details ▸
- ほん本
- の
- ようてん要点
- を
- ばっすい抜粋
- した 。
I made an abstract of a book. — Tatoeba -
82191Details ▸
- ぼく僕
- の
- せんぱい先輩
- たち
- は 、
- じゅんすい純粋な
- こうきしん好奇心
- を
- いだ抱いて
- じぶん自分
- たち
- の
- ぎもん疑問
- を
- しぜん自然に
- 問いかけ 、
- しぜん自然
- が
- こた答える
- の
- を
- ま待った 。
My predecessors had asked their questions of nature with genuine curiosity and awaited her reply. — Tatoeba -
95746Details ▸
- かのじょ彼女 、
- こいき小粋な
- ふくそう服装
- してる
- よ
- ね 。
Her dress has an understated charm. — Tatoeba -
103203Details ▸
- かれ彼
- は
- きっすい生粋の
- パリ
- っこっ子
- です 。
He is a Parisian born and bred. — Tatoeba -
103204Details ▸
- かれ彼
- は
- きっすい生粋の
- アメリカじんアメリカ人
- だ 。
He is an American to the backbone. — Tatoeba