Sentences — 228 found
-
jreibun/674/2Details ▸
-
今回の台風で、この
- あた辺り は大規模な
- どしゃくず土砂崩れ などの
- じんだい甚大な 被害を受け、自然の
- いりょく威力 をまざまざと見せつけられた。
The typhoon caused massive landslides and other extensive damage in this area, graphically reminding us of the awesome force of nature. — Jreibun -
jreibun/688/1Details ▸
- どしゃくず土砂崩れ により大きな
- いわ岩 で
- みち道 をふさがれ、
- むら村 は孤立状態になってしまった。
A landslide blocked the road with large rocks, leaving the village isolated. — Jreibun -
jreibun/695/1Details ▸
-
土地開発と
- こんかい今回 起こった
- どしゃさいがい土砂災害 との
- あいだ間 には
- いんがかんけい因果関係 があるのではないかとの推測もあり、現在、詳しく
- ちょうさちゅう調査中 である。
There is speculation that there may be a causal association between the land development project and the landslide that occurred this time; a detailed investigation is currently underway. — Jreibun -
jreibun/1425/2Details ▸
-
海の好きな夫は、
- なみうちぎわ波打ち際 で
- かたち形 のよい、きれいな
- かいがら貝殻 をいくつか拾うと、きれいに砂を払い落としてポケットに入れた。思い出として持ち帰り、海から離れた私たちの家の小さなリビングに飾っておくということだ。
My husband, who loves the ocean, picked up a few well-shaped, beautiful shells at the edge of the surf, neatly dusted off the sand and put them in his pocket. He would take them home as a memento and display them in our small living room far away from the ocean. — Jreibun -
jreibun/1427/2Details ▸
- にほんさんだいまつばら日本三大松原 の
- ひと一つ 、
- さがけん佐賀県
- からつし唐津市 の
- にじのまつばら虹の松原 は、深い
- あお青 を
- たた湛えた 海と、白い砂浜、防風のために
- しょくりん植林 された
- まつばやし松林 の
- みどり緑 が互いに
- は映え 、
- ふうこうめいび風光明媚 な海岸となっている。
Niji-no-Matsubara in Karatsu City, Saga Prefecture, which is one of the three most celebrated pine groves in Japan, is a scenic coastline where the deep blue sea, white sandy beach, and green pine trees planted for protection against wind set off one another. — Jreibun -
jreibun/2505/1Details ▸
-
何も
- さえぎ遮る もののない
- さばく砂漠 の太陽は
- きょうれつ強烈 だ。
The direct sun in a desert is intense. — Jreibun -
jreibun/2518/1Details ▸
- さばく砂漠 の気温は、
- きょくたん極端 から
- きょくたん極端 へと言ってよいぐらい、
- よる夜 と
- ひる昼 とでは
- さ差 がある。
Temperatures in the desert vary so much from night to day that they can be described as going from one extreme to another. — Jreibun -
jreibun/3874/1Details ▸
- すなはま砂浜 を靴のまま歩こうとすると、靴の中に砂が
- はい入って 歩きにくい。
- くつした靴下 を脱いで、ビーチサンダルで歩けば気にならない。
If you try to walk on a sandy beach with your shoes on, it will be difficult because sand will keep getting inside your shoes. You won’t have that problem if you take off your socks and walk with beach sandals. — Jreibun -
jreibun/4520/1Details ▸
- みず水あめ や
- さとう砂糖 などが
- くわ加えられた
- かとう加糖はちみつ は、
- なに何 も
- くわ加えられて いない純粋はちみつに比べると
- えいようか栄養価 が
- おと劣る 。
Sweetened honey, to which syrup or sugar has been added, has less nutritional value than pure honey to which nothing has been added. — Jreibun -
jreibun/5676/1Details ▸
-
シルクロードが
- さか栄えて いた時代、多くの商人が
- たい隊 を
- く組んで 砂漠を横断して
- こうえき交易 していた。
In the days when the Silk Road was prosperous, many merchants traded across the desert in teams. — Jreibun -
jreibun/3187/2Details ▸
- きんねん近年 、地球規模の気候変動の影響により、
- きしょうちょう気象庁 の言う「これまでに経験したことのないような
- おおあめ大雨 」の
- ひんど頻度 が高まり、
- かくち各地 で
- かせん河川 の
- はんらん氾濫 や
- どしゃくず土砂崩れ 、
- こうずいとう洪水等 の危険性が高まっている。
In recent years, due to the effect of global climate change, the frequency of what the Japan Meteorological Agency calls “torrential rainfall on an unprecedented scale” has increased. Consequently, the risk of rivers breaking their banks, landslides, floods, etc., has risen in many regions. — Jreibun -
jreibun/965/1Details ▸
-
公園の
- すなば砂場 で
- としした年下 の子におもちゃを貸してあげた
- むすこ息子 を「
- えら偉い ね」と
- ほ褒めたら 、嬉しそうな顔で
- ほほえ微笑んだ 。
When I praised my son for lending his toy to a younger child at the park sandbox and said, “Well done!” he smiled happily. — Jreibun -
jreibun/1185/1Details ▸
- けいほう警報
- きゅう級 の大雨となる恐れがあるため、気象庁では、
- かせん河川 の
- はんらん氾濫 と
- どしゃ土砂
- さいがい災害 に厳重に警戒するよう呼びかけている。
Due to the possibility of heavy rain reaching warning levels, the Japan Meteorological Agency is urging people to be extremely vigilant against river flooding and landslides. — Jreibun -
jreibun/1356/1Details ▸
-
オレンジの皮を砂糖で
- につ煮詰めて オレンジピールを作った。オレンジの
- にが苦み と砂糖の甘さのバランスがいい。
I simmered orange peels with sugar to make candied orange peel. The balance between the orange’s bitterness and the sweetness of the sugar is just right. — Jreibun -
jreibun/1578/1Details ▸
-
私はコーヒーを飲むとき、まず
- さとう砂糖 を
- い入れ 、スプーンでよくかき回して溶かし、次にミルクを少しだけ
- た垂らし 、これは
- ま混ぜず にそのまま飲む。
When I drink coffee, I first add sugar, stir it well with a spoon to dissolve, then I add just a little milk, which I don't stir, and drink it as it is. — Jreibun -
jreibun/1675/2Details ▸
-
ドキュメンタリー番組撮影班は、
- さばく砂漠 や
- きょくち極地 などの
- かこく過酷 な
- かんきょうか環境下 でも優れた撮影機能を
- はっき発揮 する高性能カメラを
- たずさ携え 、世界中を取材に回っている。
Documentary film crews travel around the world to collect materials with high-performance cameras that provide excellent filming capabilities even in harsh environments such as deserts and polar regions. — Jreibun -
jreibun/2028/1Details ▸
-
中央アジアの
- さばく砂漠 の町で、日本語を学ぶ学生たちが、
- えんろ遠路 はるばる日本からやって来た
- しんまい新米
- せんせい先生 の私を歓迎してくれた。
In a desert town in Central Asia, students learning Japanese welcomed me, the new teacher who had traveled all the way from Japan. — Jreibun -
jreibun/2084/1Details ▸
-
ユーラシア大陸は
- こうだい広大 で、その気候は
- かんたい寒帯 から
- おんたい温帯 、
- ねったい熱帯 へとまたがり、自然環境も
- ひょうが氷河 、ツンドラ、
- そうげん草原 、
- さばく砂漠 、
- さんがく山岳
- ちたい地帯 から
- ねったいうりん熱帯雨林 まで
- たよう多様 である。
The Eurasian continent is vast, with climates ranging from frigid to temperate to tropical, and natural environments diverse from glaciers, tundra, grasslands, deserts, and mountains to tropical rainforests. — Jreibun -
jreibun/2305/1Details ▸
- にし西 オーストラリアでは、
- しゅうと州都 パースを
- きてん起点 として、砂漠の
- きがんぐん奇岩群 や、イルカと
- たわむ戯れる ビーチなど、
- みどころ見所 の観光地を
- おとず訪れる ことができる。
In Western Australia, starting from the state capital, Perth, visitors can explore notable tourist attractions such as desert rock formations and beaches where they can interact with dolphins. — Jreibun -
jreibun/2674/1Details ▸
- くだもの果物 と
- さとう砂糖 でとろみのあるジャムができるのは、
- くだもの果物 にペクチンという
- せいぶん成分 が含まれているからだ。
Fruits and sugar make a thick jam because fruits contain pectin. — Jreibun